vestvfuВестник Северо-Восточного федерального университета имени М. К. АммосоваVestnik of North-Eastern Federal University2222-54042587-5620Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/SVFU.2019.69.25531vestvfu-245Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИPHILOLOGICAL SCIENCESЖанрово-тематическая характеристика переводческой деятельности журнала «Чолбон»Genre and thematic characteristics of “Cholbon” magazine translation activitiesОлесоваМ. А.OlesovaM. A.

ОЛЕСОВА Мария Аркадьевна – магистрант 2 курса Института языков и культуры народов Северо-Востока РФ

Якутск

OLESOVA Mariia Arkad’evna – 2nd year postgraduate student of the Institute of Languages and Culture of the Peoples of the Northeast

Yakutsk

maruu1995@mail.ruСобакинаИ. В.SobakinaI. V.

СОБАКИНА Ирина Владимировна – к. филол. н., доц. каф. стилистики якутского языка и русско-якутского перевода Института языков и культуры народов Северо-Востока РФ

Якутск

SOBAKINA Irina Vladimirovna – Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Yakut Stylistics and Russian-Yakut Translation Departament of the Institute of Languages and Culture of thePeoples of the Northeast

Yakutsk

ivs1977@mail.ruСВФУ им. М.К. АммосоваРоссияM.K. Ammosov North-Eastern Federal UniversityRussian Federation20192104202201103116Copyright © Олесова М.А., Собакина И.В., 20222022Олесова М.А., Собакина И.В.Olesova M.A., Sobakina I.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestvfu.elpub.ru/jour/article/view/245

Перевод в Якутии имеет богатую историю, которая начинается еще с 1705 г., переводом занимались миссионеры, политические ссыльные, священнослужители, представители первой якутской интеллигенции и др. Позже к ним присоединились профессиональные переводчики и писатели, их работы печатались в литературных журналах «Чолбон» и «Полярная звезда», которые внесли неоценимый вклад в развитие перевода Якутии. Изданные в журнале «Чолбон» переводы являются неизученными образцами переводческой работы, в связи с чем актуальность их изучения не вызывает сомнения. Целью исследования является жанрово- тематический анализ переводных текстов, опубликованных в литературном журнале «Чолбон» с 1926 по 2018 гг. В соответствии с целью поставлены следующие задачи: извлечение путем сплошной выборки всех переводных произведений, опубликованных в литературном журнале «Чолбон» с 1926 по 2018 гг; классификация и анализ собранного материала по жанрам, темам, авторам и переводчикам. При разработке предлагаемого исследования были применены следующие методы: метод сплошной выборки, описательный и сравнительно-сопоставительный методы. Как показали результаты исследования, в литературном журнале «Чолбон» было опубликовано 1391 переводное произведение. В жанровом плане преобладают стихотворения (1197), на наш взгляд, в силу особенностей поэтического стиля и размера; рассказы (110) представлены разнообразием тем; в меньшем количестве представлены: поэмы (24), повести (17), романы (11), песни (9), сказки (9), пьесы (5), сонеты (4), драмы (3), письма (2). Опубликованные произведения посвящены темам войны, любви, борьбы добра и зла; в них воспеваются народ, родина, природа, человек, труд, дружба; описываются человеческие страдания в одиночестве, неволе, о смерти, радости и невзгоды жизни.  

Translation in Yakutia has a rich history, which dates back to 1706, the missionaries, political exiles, clergymen, representatives of the first Yakut intelligentsia, and others engaged in translation. Later, they were joined by professional translators and writers, their works were published in the literary magazines “Cholbon” and “Polar Star”, which made an invaluable contribution to the development of the translation of Yakutia. The translations published in the “Cholbon” magazine are unexplored samples of the translation pen, and therefore the relevance of their study is beyond doubt. The aim of the study is a genre-thematic analysis of translated texts published in the literary magazine “Cholbon” from 1926 to 2017. In accordance with the goal, the following tasks were set: extraction by complete sampling of all translated works published in the Cholbon literary magazine from 1926 to 2017; classification of the collected material according to genres, topics, authors and translators. The material of the study was the texts of translations published in the literary magazine “Cholbon” from 1926 to 2017. In developing the proposed research, the following methods were applied: the method of continuous sampling, descriptive and comparative-comparative methods. According to the study, in the literary magazine “Cholbon”, 1391 works were translated. In the genre plan, poems (1197) dominate, in our opinion, due to the peculiarities of the poetic style and size; the stories (110) are represented by a variety of topics; the smaller number includes poems (24), storys (17), novels (11), songs (9), fairy tales (9), plays (5), sonnets (4), dramas (3), letters (2). The published works are devoted to the themes of war, love, the struggle of good and evil, they celebrate the people, homeland, nature, people, work, friendship, describes human suffering in solitude, captivity, about death, joy and hardship of life.

литературный журнал «Чолбон»вклад в развитие перевода Якутиирусско-якутский переводпереводные произведенияжанровая классификациятематическая классификацияпериоды публикацийписателипереводчикихудожественный переводliterary magazine “Cholbon”contribution to the development of translation of YakutiaRussian-Yakut translationtranslation worksgenre classificationthematic classificationpublication periodswriterstranslatorsliterary translationReferencesМиньяр-Белоручев Р. К. Как стать переводчиком? – М.: «Готика», 1999.Min'yar-Beloruchev R. K. Kak stat' perevodchikom? – M.: «Gotika», 1999.Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. Учебное пособие. – М.: ЭТС. – 2004. – 424 с.Komissarov V. N. Sovremennoe perevodovedenie. Uchebnoe posobie. – M.: EHTS. – 2004. – 424 s.Васильева А. А. Из истории организации переводческой работы в Якутии. На як.яз. // Русско-якутский перевод: Сб. Научных работ преподавателей и студентов ФЯФК ЯГУ. Вып. 3-й. – Изд-во ЯГУ, 2006. – C. 59-61.Vasil'eva A. A. Iz istorii organizacii perevodcheskoj raboty v YAkutii. Na yak.yaz. // Russko-yakutskij perevod: Sb. Nauchnyh rabot prepodavatelej i studentov FYAFK YAGU. Vyp. 3-j. – Izd-vo YAGU, 2006. – C. 59-61.Чолбон № 11, 2006.CHolbon № 11, 2006.Данилова С. В., Собакина И. В. Переводные произведения в литературно-художественном журнале «Полярная звезда» (1954-2016 гг.) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2017. № 9. Ч. 2. – С. 107-110.Danilova S. V., Sobakina I. V. Perevodnye proizvedeniya v literaturno-hudozhestvennom zhurnale «Polyarnaya zvezda» (1954-2016 gg.) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. – Tambov: Gramota, 2017. № 9. CH. 2. – S. 107-110.Новикова М. Г. Мера смысла, актуальное членение и адекватность перевода. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2016. – 208 с.Novikova M. G. Mera smysla, aktual'noe chlenenie i adekvatnost' perevoda. – M.: FLINTA: Nauka, 2016. – 208 s.Алексеева И. С. Введение в переводоведение. СПб: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2011. – 368 с.Alekseeva I. S. Vvedenie v perevodovedenie. SPb: Filologicheskij fakul'tet SPbGU; M.: Izdatel'skij centr «Akademiya», 2011. – 368 s.Гарбовский Н. К. О переводе. – М.: ФОРУМ, 2016. – 752 с.Garbovskij N. K. O perevode. – M.: FORUM, 2016. – 752 s.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.