БАЙДАШЕВА Эльвира Максутовна – к. психол. н., доцент каф. латинского языка и иностранных языков
Астрахань
BAYDASHEVA Elvira Maksutovna – Candidate of Psychological Sciences, Associate Professor of the Department of Latin and Foreign Languages
Astrakhan
В статье рассматривается метафора с компонентом цвета в языке медицины. В научном мире повышается интерес к исследованию цвета в самых различных аспектах науки. В современных исследованиях метафора связана не просто с субъектом, познающим действительность, но и с человеком, пребывающим в бытии, со способом существования человека в мире. Современная теория считает, что само существование метафоры утверждает первичность переносных смыслов. Актуальность исследования состоит в том, что медицинские метафоры с компонентом цветообозначения конкретизируют заболевание и играют важную роль для расширения профессиональной картины мира специалиста-медика, а также свидетельствуют о развитии медицины и ее языка, который несет в себе сложную информацию о заболевании, лекарственном средстве, симптоме и т. д. В статье использованы следующие методы исследования: метод словарных дефиниций, метод компонентного анализа, с помощью которого реконструируется семантическая структура медицинских метафор с компонентом цветообозначений, описательный метод, метод традиционных эмпирических наблюдений. Научная новизна состоит в том, что в ней впервые будут систематизированы медицинские метафоры с компонентом цветообозначения, определены тематические группы по предметным областям медицины, рассмотрены их семантические особенности, отражающие специальное знание, определяющие особенности картины мира в медицинском сообществе, дискурсе как деятельности, обеспечиваемой языком. Медицинские метафоры с компонентом цвета выполняют особо важные функции в целях успешной профессиональной коммуникации врача с пациентом и являются уникальными и незаменимыми средствами общения.
The article discusses the metaphor with a color component in the language of medicine. In the scientific world, there is an increasing interest in the study of color in various aspects of science. In modern research, the metaphor is associated not only with a subject cognizing reality, but with a person who is in being, with the way of human existence in the world. Modern theory believes that the very existence of a metaphor asserts the primacy of figurative meanings. The relevance of the study lies in the fact that medical metaphors with a component of color designation concretize the disease and play an important role in expanding the professional picture of the world of a medical specialist, and also indicate the development of medicine and its language, which carries complex information about the disease, drug, symptom, etc. The article uses the following research methods: the method of dictionary definitions, the method of component analysis, with which the semantic structure of medical metaphors with a component of color meanings is reconstructed, the descriptive method, the method of traditional empirical observations. The scientific novelty consists in the fact that for the first time medical metaphors with a component of color designation will be systematized, thematic groups on subject areas of medicine are defined, their semantic features reflecting special knowledge defining the features of the worldview in the medical community, discourse as an activity provided by language are considered. Medical metaphors with a color component perform particularly important functions for the successful professional communication of a doctor and are unique and irreplaceable means of communication.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.