vestvfuВестник Северо-Восточного федерального университета имени М. К. АммосоваVestnik of North-Eastern Federal University2222-54042587-5620Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/SVFU.2023.84.63.010vestvfu-347Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИPHILOLOGICAL SCIENCESОбраз «Луна/月亮» в языковом сознании русской и китайской молодежи: общее и дифференциальноеThe associative image of the moon in the language mind of russian and chinese youth: general and differentialЧжицянВанZhiqiangWang

ВАН Чжицян – старший преподаватель; аспирант

г. Чжанцзякоу

г. Улан-Удэ, Россия

WANG Zhiqiang ‒ lecturer; PhD. student

Zhangjiakou

Ulan-Ude, Russia

wangzq0016@mail.ruХэбэйский северный университет; Бурятский государственный университет имени Доржи БанзароваКитайHebei North University; Banzarov Buryat State UniversityChina20231007202320243–55Copyright © Чжицян В., 20232023Чжицян В.Zhiqiang W.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestvfu.elpub.ru/jour/article/view/347

Образ сознания представляет собой ненаблюдаемую сущность когнитивной природы, его анализ является одной из ключевых проблем, рассматриваемых этнопсихолингвистикой. Являясь центральным референтом для метафоризации, образ «Луна» активно исследуется как отечественными, так и зарубежными учеными. Данная статья посвящена сопоставительному анализу образов «Луна» и «月亮» в языковом сознании носителей русской и китайской культур с точки зрения лексикографической и ассоциативной семантики. Цель работы заключается в выявлении национально-культурной специфики содержания данных образов в двух культурах. Их интерпретация осуществляется на основе материалов разных этимологических и толковых словарей, русского ассоциативного словаря, а также результатов свободного ассоциативного эксперимента, проведенного в ноябре 2022 г. с 550 китайскими студентами. В качестве инструментов семантического анализа используются такие методы: компонентный анализ, свободный ассоциативный эксперимент, классификация ассоциативных полей и тест Хиквадрат. Статистический анализ производится с помощью программ SPSS 26.0 и Loglikelihood and Chi-square Calculator 1.0, совокупное использование которых обеспечивает описание содержания и структуры ассоциативных полей образов «Луна» и «月亮». На основе результатов сопоставительного анализа выявляются понятийные и оценочные признаки образов на разных языковых уровнях, подводятся их общее и дифференциальное. 

Associative image is the cognitive entity that cannot be directly observed, of which the analysis is one of the key problems considered by ethnopsycholinguistics. As the central referent for metaphorization, the associative image Moon is actively studied home and abroad. This article is dedicated to the comparative analysis of the associative image Moon in the language mind of Russian and Chinese cultural speakers, from the perspective of lexicographic and associative semantics. The aim of the study is to identify national and cultural specificities of categorizing associative image in the two cultures. The interpretation is based on materials from various etymological and explanatory dictionaries, Russian associative dictionary, as well as the results of a free associative experiment conducted with 550 Chinese students in November 2022. The following methods are used as semantic analysis tools: component analysis, free associative experiment, classification of associative fields and Chi-square test. Statistical analysis is carried out using the SPSS 26.0 and Loglikelihood and Chi-square Calculator 1.0, which together provide a description of the content and structure of the associative fields of the associative image Moon. Based on the results of comparative analysis, conceptual and evaluative characteristics of the image at different linguistic levels are identified, and their commonalities and differences are summarized.

образЛуна/月亮сопоставительный анализязыковое сознаниелексикографическая семантикаассоциативная семантикасвободный ассоциативный эксперименткогнитивная категориятест Хи-квадратнационально-культурная спецификаassociative imageMoon/月亮comparative analysislanguage mindlexicographic semanticsassociative semanticsfree association experimentcognitive categoryChi-square testnational and cultural specificityReferencesВеличковский, Б. М. Когнитивная наука: основы психологии познания : В 2 т. / Б. М. Величиковский. – Москва : Смысл, Академия, 2006. Т. 2. – 430 с.Velichkovsky, B. M. (2006). Cognitive science: the foundations of the psychology of knowledge: In 2 volumes. Moscow: Smysl, Academia, Vol. 2, 430 p. (in Russian).Ван, Чжицян. Фрейм, гештальт и образ: равнозначность или смежность категоризации? / Ч. Ван, П. П. Дашинимаева // Вестник НГУ. Серия : Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2022. – № 2 (20). – С. 29–40.Wang, Zhiqiang (2022). Frame, gestalt and image: equivalence or contiguity of categorization? In: Ch. ,Van, and Dashinimaeva P. P. (eds) Vestnik NSU. Series: Linguistics and intercultural communication, No. 2 (20), pp. 29–40. (in Russian).杨茗. 以实证主义分析方法为主导的民族文化观念对比研究——以俄汉coлнце/“太阳”观念为例 / 杨茗，张志军 // 中国俄语教学. – 2019. – № 2(38). – С. 18–28.杨茗 (2019). 以实证主义分析方法为主导的民族文化观念对比研究——以俄汉coлнце/“太阳”观念为例 /杨茗，张志军 // 中国俄语教学, No. 2(38), pp. 18–28. (in Chinese).Шанский, Н. М. Школьный этимологический словарь русского языка: происхождение слов [5-е изд.] / Н. М. Шанский. – Москва : Дрофа, 2002. – 400 с.Shansky, N. M. (2002). School etymological dictionary of the Russian language: the origin of words. 5h ed. Moscow: Drofa, 400 p. (in Russian).Семенов, А. В. Этимологический словарь русского языка. Серия Русский язык от А до Я / А. В. Семенов. – Москва : ЮНВЕС, 2003. – 704 с.Semenov, A. V. (2003). Etymological dictionary of the Russian language. In: Series Russian language from A to Z. Moscow: UNVES, 704 p. (in Russian).Крылов, Г. А. Этимологический словарь русского языка / Г. А. Крылов. – Санкт-Петербург : Полиграфуслуги, 2005. – 432 с.Krylov, G. A. (2005). Etymological dictionary of the Russian language. St. Petersburg: Poligrafuslugi, 432 p. (in Russian).Успенский, Л. В. Почему не иначе? : этимологический словарь школьника / Л. В. Успенский. – Москва : АСТ, 2009. – 460 с.Uspensky, L. V. (2009). Why not otherwise? : Etymological student dictionary. Moscow: AST, 460 p. (in Russian).许慎. 说文解字 / 许慎. – 北京：中华书局, 2015. – 329页.许慎 (2015) . 说文解字 / 许慎. 北京：中华书局, p. 329 (in Chinese).Лихачев, Д. С. Концептосфера русского языка / Д. С. Лихачев // Известия РАН. Сер. лит. и яз. – Москва, 1993. –№1 (52). – С. 3–9.Likhachev, D. S. (1993). Conceptosphere of the Russian language. Moscow: Izvestiya RAN. Language and literature series. No. 1 (52), pp. 3–9. (in Russian).Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка. – URL: https://gufo.me/dict/ozhegov/луна (дата обращения: 05.01.2023).Ozhegov, S. I. Explanatory dictionary of the Russian language. [online] Available from: https://gufo.me/dict/ozhegov/luna [accessed 01/05/2023]. (in Russian).Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. – URL: https://gufo.me/dict/dal/луна (дата обращения: 05.01.2023).Dal, V. I. Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language. [online] Available from: https://gufo.me/dict/dal/moon [accessed 01/05/2023]. (in Russian).Кузнецов, С. А. Большой толковый словарь русского языка. – URL: https://gufo.me/dict/kuznetsov/луна (дата обращения: 05.01.2023).Kuznetsov, S. A. Big explanatory dictionary of the Russian language. [online] Available from: https://gufo.me/dict/kuznetsov/luna [accessed 01/05/2023]. (in Russian).Ефремова, Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка. – URL: https://gufo.me/dict/efremova/луна (дата обращения: 05.01.2023).Efremova, T. F. Modern explanatory dictionary of the Russian language. [online] Available from: https://gufo.me/dict/efremova/luna [accessed 01/05/2023]. (in Russian).新华辞书社. 新华字典第10版. – 北京：商务印书馆, 2004. – 689页.新华辞书社. 新华字典第10版. – 北京：商务印书馆, 2004. 689 p.中国社会科学院语言研究所词典室. 现代汉语词典第7版. – 北京：商务印书馆, 2016. – 1800页.中国社会科学院语言研究所词典室. 现代汉语词典第7版. – 北京：商务印书馆, 2016. 1800 p.Уфимцева, Н. В. Языковое сознание: этнопсихолингвистическая парадигма исследования / Н. В. Уфимцева // Методология современной психолингвистики : Сборник статей. – Москва ; Барнаул : Издательство Алтайского университета., 2003. – С. 162–174.Ufimtseva, N.V. (2003). Linguistic consciousness: ethnopsycholinguistic research paradigm. In: Ufimtseva, N.V. (ed.) Methodology of modern psycholinguistics: Collection of articles. Moscow. Barnaul: Altai University Publishing House, pp. 162–174. (in Russian).Уфимцева, Н. В. Этнокультурная специфика языкового сознания / Н. В. Уфимцева. – Москва : РАН. Ин-т языкознания, 1996. – 226 с.Ufimtseva, N.V. (1996). Ethnocultural specifics of linguistic consciousness. Moscow: RAN. Institute of Linguistics, 226 p. (in Russian).Черкасова, Г. А. Квантитативные исследования ассоциативных словарей / Г. А. Черкасова // Общение. Языковое сознание. Межкультурная коммуникация : к 70-летию доктора филологических наук, профессора Евгения Федоровича Тарасова : сборник. – Калуга : Институт языкознания Российской академии наук, 2005. – С. 227–244.Cherkasova, G. A. (2005). Quantitative studies of associative dictionaries. In: G. A. Cherkasova (ed). Communication. Linguistic consciousness. Intercultural communication: to the 70th anniversary of the Doctor of Philology, Professor Evgeny Fedorovich Tarasov: collection. Kaluga: Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, pp. 227–244. (in Russian).Карасик, В. И. Лингвокультурный концепт как единица исследования / В. И. Карасик, Г. Г. Слышкин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики : Сборник научных трудов. – Воронеж : ВГУ. – 2001. – С. 75– 80.Karasik, V. I. (2001). Linguistic and cultural concept as a unit of research . In: V. I. Karasik, G. G. Slyshkin (eds). Methodological problems of cognitive linguistics: Collection of scientific papers. Voronezh: VSU. pp. 75-80. (in Russian).Красных, В. В. Основы психолингвистики и теории коммуникации : Курс лекций / В. В. Красных. – Москва : Гнозис, 2001. – 270 с.Krasnykh, V.V. (2001). Fundamentals of psycholinguistics and communication theory: Course of lectures. Moscow: Gnosis, 270 p. (in Russian).Янь, Кай. Анализ лексических средств выражения эмоций в современном русском языке и в художественных текстах И.А. Бунина : радость, удивление, страх : специальность 10.02.01 «Русский язык» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Янь Кай ; МГУ им. М. В. Ломоносова. – Москва, 2018. – 34 с.Yan, Kai (2018). Analysis of lexical means of expression of emotions in the modern Russian language and in literary texts I.A. Bunin: joy, surprise, fear. Summary of Ph.D. dissertation (Russian language). Moscow: Moscow State University, 34 p. (in Russian).梁茂成. 语料库应用教程 / 梁茂成，李文中，许家金. – 北京：外语教学与研究出版社, 2010. – 249页.梁茂成 (2010). 语料库应用教程 / 梁茂成，李文中，许家金. – 北京：外语教学与研究出版社, 249 p. (in Chinese).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.