vestvfuВестник Северо-Восточного федерального университета имени М. К. АммосоваVestnik of North-Eastern Federal University2222-54042587-5620Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/2222-5404-2023-20-3-89-99vestvfu-373Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИPHILOLOGICAL SCIENCESПредисловие «Словаря якутского языка» Э. К. Пекарского как автографический паратекстThe Preface of the "Dictionary of the Yakut language" by E. K. Pekarsky as an Autographic ParatextРуфоваЕ. С.RufovaE. S.

 Руфова Елена Степановна – к. филол. н., доцент, зав. каф. восточных языков и страноведения ИЗФиР

г. Якутск

Rufova Elena Stepanovna – Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Head of the Department Oriental Languages and Country Studies, Institute of Modern Languages and International Studies

Yakutsk

RUFL2003@yandex.ruАфанасьеваА. А.AfanasevaA. A.

Афанасьева Алена Андриановна – студент ВО-343 каф. восточных языков и страноведения ИЗФиР

г. Якутск

Afanaseva Alena Andrianovna – Student of the department of Oriental Languages and Country Studies, Institute of Modern Languages and International Studies

Yakutsk

Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. АммосоваРоссияM.K. Ammosov North-Eastern Federal UniversityRussian Federation2023031020232038999Copyright © Руфова Е.С., Афанасьева А.А., 20232023Руфова Е.С., Афанасьева А.А.Rufova E.S., Afanaseva A.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestvfu.elpub.ru/jour/article/view/373

Данная статья посвящена проблеме исследования жанра предисловия как паратекста. Актуальность исследования обусловлена тем, что паратекст, относящийся к текстовой периферии или околотекстовым компонентам, обладает коммуникативно-прагматическим потенциалом и может являться важным источником для получения национально-культурной информации. Целью исследования являются рассмотрение предисловия «Словаря якутского языка» Э. К. Пекарского (1907 г.) как паратекста, выявление его информативной функции и раскрытие коммуникативно-прагматического потенциала. Изучение жанра предисловия в контексте издательского дискурса позволяет выявить предисловие Э. К. Пекарского как одну из форм письменной коммуникации, где автор, несомненно, вступает в диалог с читателем. В результате исследования раскрывается информативная функция предисловия Э. К. Пекарского как автографического паратекста, что подтверждается фактическими сведениями, свидетельствующими о процессе работы над словарем якутского языка. Поддержка местного населения, которое делилось своими знаниями и стало соавторами-носителями якутского языка; поддержка местного управления, чиновников и глав улусов, понимающих важность изучения якутского языка; поддержка церковных служителей и духовенства, которые одними из первых обратились к якутскому языку и имели накопленный опыт; поддержка политических ссыльных, а главным образом, участников Сибиряковской экспедиции, которые помогли расширить материал словаря; поддержка ученых исследователей, начиная с Д. А. Клеменца, В. В. Радлова и др.; финансовая поддержка И. М. Сибирякова позволили опубликовать первый выпуск и тем самым дали дальнейшую возможность публикации всего «Словаря якутского языка» Э. К Пекарского. Кроме того, в авторском предисловии Э. К. Пекарского реализуется коммуникативный потенциал письменного текста: автор обращается к читателю, визуализируя его никак иначе как ученого-исследователя, что подтверждается повтором слов автора о значимости якутского языка «не только в практическом, но и в научном отношении».

This article is devoted to the problem of studying the genre of the preface as a paratext. The relevance of the study is due to the fact that the paratext, related to the text periphery or near-text components, has a communicative and pragmatic potential and can be an important source for obtaining national and cultural information. The aim of the study is to consider the preface of the "Dictionary of the Yakut language" by E.K. Pekarsky (1907) as a paratext, identify its informative function and reveal its communicative and pragmatic potential. The study of the preface genre in the context of publishing discourse makes it possible to identify the preface by E.K. Pekarsky as one of the forms of written communication, where the author undoubtedly enters into a dialogue with the reader. As a result of the study, the informative function of the preface by E.K. Pekarsky as an autographic paratext is revealed, which is confirmed by factual information indicating the process of working on the dictionary of the Yakut language. Support of the local population, who shared their knowledge and became co-authors-native speakers of the Yakut language; support for local government, officials and heads of uluses who understand the importance of learning the Yakut language; support for church ministers and clergy, who were among the first to turn to the Yakut language and had accumulated experience; support for political exiles, and mainly members of the Siberian expedition, who helped expand the material of the dictionary; support for scientific researchers, starting with D. A. Klements, V. V. Radlov and others; financial support of I. M. Sibiryakov, made it possible to publish the first issue and thus gave a further opportunity to publish the entire “Dictionary of the Yakut language” by E. K Pekarsky. In addition, the communicative potential of the written text is realized in the author's preface by E.K. respect."

текстпаратекставтографический паратекстпредисловие«Словарь якутского языка» Э. К. Пекарскогописьменная коммуникацияинформативная функцияякутская лексикографияякутский языкавторчитательtextparatextautographic paratextforeword“Dictionary of the Yakut language” by E.K. Pekarskywritten communicationinformative functionYakut lexicographyYakut languageauthorreader«Исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда № 23-28-01732, https://rscf.ru/ project/23-28-01732/»“The study was supported by the Russian Science Foundation grant No. 23-28-01732, https://rscf.ru/ project/23-28-01732/”ReferencesМонастырев, В. Д. Большой толковый словарь якутского языка : новое достижение якутской лексикографии / В. Д. Монастырев, Н. Н. Васильева, И. В. Аммосова // Вопросы лексикографии. – 2021. – № 19. – С. 92–108. – DOI 10.17223/22274200/19/5.Monastyrev, V. D., Vasilieva, N. N., & Ammosova, I. V. (2021). The Great Explanatory Dictionary of the Yakut Language : A New Achievement in Yakut Lexicography. Questions of Lexicography, 19, 92–108. DOI: 10.17223/22274200/19/5. (in Russian)Данилова, Н. И. Якутское языкознание в контексте научной парадигмы российской тюркологии / Н. И. Данилова, Н. И. Попова // Северо-Восточный гуманитарный вестник. – 2020. – № 3(32). – С. 77–87. – DOI 10.25693/SVGV.2020.32.3.008.Danilova, N. I., & Popova, N. I. (2020). Yakut Linguistics in the Context of the Scientific Paradigm of Russian Turkology. Northeastern Humanities Bulletin, 3(32), 77–87. DOI: 10.25693/SVGV.2020.32.3.008. (in Russian)Гуляева, Е. П. Книгоиздание. Книжная продукция / Е. П. Гуляева // Книжная культура Якутии XIX-XXI вв. / ответственный редактор Л. А. Кожевникова ; Министерство культуры Российской Федерации, Арктический государственный институт искусств и культуры ; Министерство культуры и духовного развития Республики Саха (Якутия), Национальная библиотека Республики Саха (Якутия). – Якутск : ИЦ АГИИК, 2012. – С. 17–47.Gulyaeva, E. P. (2012). Publishing. Book Production. In: Kojevnikova, A.L. (Ed.), Book Culture of Yakutia XIX–XXI centuries. Yakutsk : ASICE EC, pp. 17–47. (in Russian)Оконешников, Е. И. Заметки о первом академическом выпуске словаря Э. К. Пекарского / Е. И. Оконешников // Вопросы филологии, Якутск, 11 октября 1969 года / Академия наук СССР ; Якутский филиал Сибирского отделения ; Институт языка, литературы и истории. – Якутск : Якутское книжное издательство, 1970. – С. 100–106.Okoneshnikov, E. I. (1970). Notes on the First Academic Edition of E. K. Pekarsky's Dictionary. In Questions of Philology, Yakutsk, October 11, 1969. Yakutsk: Yakutsk Publishing House, pp. 100–106. (in Russian)Данилова, Н. И. Каузативные формы глагола в «Словаре» Э. К. Пекарского / Н. И. Данилова // Межкультурное взаимодействие в Сибири : историко-этнографические, лингвистические, литературоведческие аспекты : Материалы Международной научной конференции, посвященной 150-летию со дня рождения Э. К. Пекарского и В. Л. Серошевского. Якутск, 05–06 ноября 2008 года / Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН. – Якутск : Якутский научный центр, 2009. – С. 266–272.Danilova, N. I. (2009). Causative Verb Forms in E. K. Pekarsky's "Dictionary". In: Intercultural Interaction in Siberia: Historical, Ethnographic, Linguistic, and Literary Aspects: Proceedings of the International Scientific Conference Dedicated to the 150th Anniversary of E. K. Pekarsky and V. L. Seroshevsky, Yakutsk, November 5-6, 2008. Yakutsk: Yakut Scientific Center, pp. 266–272. (in Russian)Самсонова, Е. М. Итеративные глаголы в якутско-русской лексикографической практике (на примере «Словаря якутского языка» Э. К. Пекарского)) / Е. М. Самсонова // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. – 2008. – № 60. – С. 245–247.Samsonova, E. M. (2008). Iterative Verbs in Yakut-Russian Lexicographic Practice (Based on E. K. Pekarsky's "Dictionary of the Yakut Language"). Bulletin of A.I. Herzen Russian State Pedagogical University, 60, 245–247.13:35 (in Russian)Новгородов, И. Н. Основные вопросы сравнительного изучения якутского языка (к междициплинарному исследованию) / И. Н. Новгородов // Северо-Восточный гуманитарный вестник. – 2011. – № 2(3). – С. 71–80.Novgorodov, I. N. (2011). Key Issues in Comparative Study of the Yakut Language (Towards Interdisciplinary Research). Northeastern Humanities Bulletin, 2(3), 71-80. DOI: 10.25693/SVGV.2011.3.2.007. (in Russian)Ферре, К. Коневодческая лексика в словаре якутского языка Э. К. Пекарского : странствия лексем между алтайскими языками / К. Ферре : Институт мировой литературы им. А. М. Горького РАН // Сибирь как поле межкультурных взаимодействий : литература, антропология, историография, этнология / – Москва : Азбуковник, 2021. – С. 310–327.Ferre, K. (2021). Livestock Lexicon in E.K. Pekarsky's Yakut Language Dictionary : The Wanderings of Lexemes between Altaic Languages. Siberia as a Field of Intercultural Interactions: Literature, Anthropology, Historiography, Ethnology. Moscow: Azbukovnik, pp. 310–327 (in Russian)Герасимова, Е. С. Фразеологизмы на религиозную тематику в якутском языке / Е. С. Герасимова, А. Ю. Гурьев // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2019. – Т. 12, № 6. – С. 352–355. – DOI 10.30853/filnauki.2019.6.74.Gerasimova, E. S., & Guryev, A. Yu. (2019). Phraseological Units on Religious Themes in the Yakut Language. Philological Sciences: Issues of Theory and Practice, 12(6), 352–355. DOI: 10.30853/filnauki.2019.6.74. (in Russian)Оконешников, Е. И. Вклад Э. К. Пекарского в изучение якутского фольклора / Е. И. Оконешников // Северо-Восточный гуманитарный вестник. – 2018. – № 2(23). – С. 124–130. – DOI 10.25693/IGI2218-1644.2018.02.23.007.Okoneshnikov, E. I. (2018). E. K. Pekarsky's Contribution to the Study of Yakut Folklore. Northeastern Humanities Bulletin, 2(23), 124–130. DOI: 10.25693/IGI2218-1644.2018.02.23.007. (in Russian)Маркова, М. Ф. Фольклорные материалы как источник по изучению этнографии якутов / М. Ф. Маркова // Общество : философия, история, культура. – 2017. – № 5. – С. 47–50. – DOI 10.24158/fik.2017.5.11.Markova, M. F. (2017). Folklore Materials as a Source for Studying the Ethnography of the Yakuts. Society : Philosophy, History, Culture, 5, 47–50. DOI: 10.24158/fik.2017.5.11. (in Russian)Дьяконова, В. Е. Изучение якутских фоноинструментов на основе лингвистических и этнографических данных из «Словаря якутского языка» Э. К. Пекарского / В. Е. Дьяконова // Языки коренных народов как фактор устойчивого развития Арктики : Сборник материалов Международной научно-практической конференции, Якутск, 27–29 июня 2019 года. Том 1. – Якутск : Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера Сибирского отделения РАН, 2019. – С. 296–300. – DOI 10.25693/NPK2019DiakonovaVE.Dyakonova, V. E. (2019). Study of Yakut Phonoinstruments Based on Linguistic and Ethnographic Data from E. K. Pekarsky's "Dictionary of the Yakut Language". In: Indigenous Languages as a Factor for Sustainable Development of the Arctic: Proceedings of the International Scientific and Practical Conference, Yakutsk, June 27–29, 2019. Volume 1. Yakutsk: Institute of Humanities Research and Problems of Small Indigenous Peoples of the North, Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences, pp. 296–300. DOI: 10.25693/NPK2019DiakonovaVE. (in Russian)Оконешников, Е. И. Якутский феномен Э. К. Пекарского / Е. И. Оконешников. – Якутск, 2008. – 160 сOkoneshnikov, E. I. (2008). The Yakut Phenomenon of E.K. Pekarsky. Yakutsk. (in Russian)Оконешников, Е. И. Э. К. Пекарский как лексикограф / Е. И. Оконешников ; ответственный редактор П. А. Слепцов ; Академия наук СССР, Сибирское отделение, ЯФ, Институт языков, литературы и истории. – Новосибирск : Наука, Сибирское отделение, 1982. – 140 с.Okoneshnikov, E. I. (1982). E.K. Pekarsky as a Lexicographer. Novosibirsk: Nauka, Siberian Branch. (in Russian)Горохов, К. И. Исследователи и материалы участников Якутской (Сибиряковской) экспедиции ВСОРГО в 1894–1896 гг. в области этнографии якутов / К. И. Горохов // История Якутии XVIII–XIX вв. – Якутск, 1965. – С. 52–75.Gorokhov, K. I. (1965). Researchers and Materials of Participants in the Yakut (Sibiryakov) Expedition of the Imperial Russian Geographical Society in 1894–1896 in the Field of Yakut Ethnography. In: History of Yakutia in the 18th-19th Centuries. Yakutsk. pp. 52-75. (in Russian)Оглезнева, Т. Н. Роль программ Императорского Русского географического общества в организации исследования этнографии народов Северо-Востока Азии / Т. Н. Оглезнева // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова. Серия : История. Политология. Право. – 2022. – № 1(25). – С. 46–51.Oglezneva, T. N. (2022). The role of the programs of the Imperial Russian Geographical Society in organizing the study of the ethnography of the peoples of North-East Asia. Vestnik of M.K. Ammosov North-Eastern Federal University. Series: History. Political science. Law, 1(25), 46-51.Бровченко, М. И. Э. К. Пекарский и его участие в изучении Восточной Сибири (к 160-летию со дня рождения) / М. И. Бровченко // Наука без границ. – 2018. – № 10(27). – С. 104–113.Brovchenko, M. I. E. K. Pekarsky and his participation in the study of Eastern Siberia (on the 160th anniversary of his birth). Science without borders, No. 10 (27) (2018) : 104–113. (in Russian)Астахова, И. С. Археологические исследования Якутской (Сибиряковской) экспедиции 1894–1896 годов / И. С. Астахова // Исторический ежегодник. – Новосибирск : Рипэл, 2008. – С. 30–39.Astakhova, I. S. (2008). Archaeological research of the Yakut (Sibiryakov) expedition of 1894–1896. Historical Yearbook. Novosibirsk : Ripel, pp. 30–39. (in Russian)Благова, Г. Ф. Э. К. Пекарский в письмах А. Н. Самойловича / Г. Ф. Благова // Восток. Афро-Азиатские общества : история и современность. – 2010. – № 4. – С. 122–129.Blagova, G. F. (2010). E. K. Pekarsky in the letters of A. N. Samoilovich. East. Afro-Asian societies: history and modernity, No. 4 : 122-129. (in Russian)Моякунова, А. А. Э. К. Пекарский и Якутия : биография среды политссыльного и ученого (интерпретация архивных документов) / А. А. Моякунова // Эхо арктической Одиссеи : судьбы этнических культур в исследованиях ученых-североведов : Сборник материалов Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, Якутск, 14–15 ноября 2019 года. – Якутск : Электронное издательство Национальной библиотеки РС (Я), 2019. – С. 253–258. – DOI 10.25693/Gurvich.2019MoyakunovaAA.Moyakunova, A. A. (2019). E. K. Pekarsky and Yakutia : biography of a political exile and scientist (interpretation of archival documents). Echo of the Arctic Odyssey: the fate of ethnic cultures in the research of northern scientists: Collection of materials from the All-Russian scientific-practical conference with international participation, Yakutsk, November 14-15. Yakutsk : Electronic Publishing House of the National Library of the of Republic of Sakha (Yakutia), pp. 253–258. DOI: 10.25693/Gurvich.2019MoyakunovaAA. (in Russian)Щербакова, Т. А. Э. К. Пекарский : миф и реальность / Т. А. Щербакова // Вопросы истории и культуры северных стран и территорий. – 2019. – № 3(47). – С. 13–28. – DOI 10.19110/1998-619X-2019-3-13-28.Shcherbakova, T. A. (2019). E. K. Pekarsky: myth and reality. Questions of history and culture of northern countries and territories, No. 3 (47) (2019) : 13–28. DOI: 10.19110/1998-619X-2019-3-13-28 (in Russian)Протоколы заседания отделения этнографии // Известия Восточно-Сибирского отдела Императорского русского географического общества, Т.19, № 3, 23 марта 1888 г. – С. 87Protocols of the meeting of the ethnography department. Izvestiya of the East Siberian Department of the Imperial Russian Geographical Society, V. 19, No. 3 (March 23, 1888) : 87. (in Russian)Genette, G. (1982) Palimpsestes: La Littérature au second degrée / G. Genette. – Paris: Seuil.Genette, G. (1982). Palimpsests : Literature in the second degree. Paris: Seuil.Викулова, Л. Г. Личность издателя как медиатора в литературной коммуникации // Личность и модусы ее реализации в языке : коллективная монография : посвящается юбилею Ю. М. Малиновича / Ответственный редактор С. А. Хахалова. – Иркутск : ИГЛУ, 2008. – С. 188–206.Vikulova, L. G. (2008). The personality of the publisher as a mediator in literary communication. In: Khakhalova, S. A. (ed.). Personality and modes of its implementation in language : collective monograph : dedicated to the anniversary of Yu. M. Malinovich. Irkutsk: IGU, 2008, pp. 188–206.Корниенко, Е. Р. Предисловие как паратекст (на материале наследия Н. И. Новикова) / Е. Р. Корниенко // Политическая лингвистика. – 2019. – № 3 (75). – С. 89–95.Kornienko, E. R. (2019). Preface as paratext (based on the legacy of N. I. Novikov). Political Linguistics, Тo. 3 (75), pp. 89–95.Галкина, И. В. Паратекстуальность в романе В. В. Пелевина «GENERATION‘П’» / И. В. Галкина // Вестник ИГЛУ, 2011. – С. 78–81.Galkina, I. V. (2011). Paratextuality in V.V. Pelevin's novel 'Generation 'P'. Bulletin of IGU, pp. 78–81.Кузьмина, Н. А. Интертекст и его роль в процессах эволюции поэтического языка / Н. А. Кузьмина. – Москва : Едиториал УРСС, 2004.Kuzmina, N. A. (2004). Intertext and its role in the processes of poetic language evolution. Moscow: Editorial URSS.Пекарский, Э. К. Словарь якутскаго языка, составленный Э. К. Пекарским при ближайшем участии прот. Д. Д. Попова и В. М. Ионова : [выпуски 1-13]. – Санкт-Петербург : Издательство Российской Академии Наук, 1907–1930. – 30 т.; 30 см. – (Труды Якутской экспедиции, снаряженной на средства И. М. Сибирякова (1894-1896 гг.); Т. 3, ч. 1). Вып. 1: (а, а). – 1907. – XVIII с., 320 ст.Pekarsky, E. K. (1907–1930). Dictionary of the Yakut language, compiled by E.K. Pekarsky with the closest participation of Prot. D. D. Popov and V.M. Ionov : [issues 1–13]. St. Petersburg: Publishing House of the Russian Academy of Sciences, 30 vol.Пекарский, Э. К. Словарь якутского языка = (Wörterbuch der jakutischen sprache von Ed. Pekarskij) / Восточно-Сибир. отд. Имп. рус. геогр. о-ва ; сост. Э. К. Пекарским (1882-97 гг.) при ближайшем участии прот. Д. Д. Попова и В. М. Ионова. – Якутск : Якутская областная типография, 1899. – 30 см. – (Труды якутской экспедиции, снаряженной на средства И. М. Сибирякова (1894-1896 гг.). – Т. 3. – Ч. 1).Pekarsky, E. K. (1899). Dictionary of the Yakut language = (Wörterbuch der jakutischen sprache von Ed. Pekarskij). Yakutsk: Yakut Regional Printing House.Гоголева, Н. К. Из истории якутской ссылки XVII–начала XX вв / Н. К. Гоголева // Сибирская ссылка : Сборник научных статей. Том Выпуск 8 (20). – Иркутск : Оттиск, 2017. – С. 227–246.Gogoleva, N. K. (2017). From the history of Yakut exile in the 17th to the beginning of the 20th century. Siberian Exile : Collection of scientific articles, 8 (20), pp. 227–246

The authors declare that there are no conflicts of interest present.