vestvfuВестник Северо-Восточного федерального университета имени М. К. АммосоваVestnik of North-Eastern Federal University2222-54042587-5620Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/2222-5404-2023-20-4-104-116vestvfu-405Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИPHILOLOGICAL SCIENCESНормативно-регистрирующие функции словаря топонимовNormative and registration functions of the dictionary of toponymsПечетоваН. Ю.PechetovaN. Yu.

Печетова Наталья Юрьевна – к. филол. н., доцент кафедры русского языка филологического факультета

г. Якутск

Pechetova Natalya Yuryevna ‒ Candidate of Philological sciences, Associate Professor of the Russian Language Department, Faculty of Philology

Yakutsk

pechetovan@mail.ruНикаеваТ. М.NikaevaT. M.

Никаева Татьяна Михайловна – к. филол. н., доцент кафедры русского языка филологического факультета

г. Якутск

Nikaeva Tatyana Mikhailovna ‒ Candidate of Philological sciences, Associate Professor of the Russian Language Department, Faculty of Philology

Yakutsk

elizarovat@mail.ruСеверо-Восточный федеральный университет им. М.К. АммосоваРоссияM.K. Ammosov North-Eastern Federal UniversityRussian Federation202301012024204104116Copyright © Печетова Н.Ю., Никаева Т.М., 20242024Печетова Н.Ю., Никаева Т.М.Pechetova N.Y., Nikaeva T.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestvfu.elpub.ru/jour/article/view/405

Отсутствие стабильности и единообразия в оформлении топонимов Республики Саха (Якутия) при их употреблении в официальном и бытовом общении является серьезной социальной проблемой. Номинативная функция географических названий напрямую связана с их стабильной орфографией. Но в официальных документах и справочниках (включая государственный реестр), в которых должны быть зафиксированы эталонные варианты написания географических объектов, наблюдаются непоследовательность и противоречивость, а также значительные разночтения в оформлении топонимов. Это множит ошибки во всех сферах, где используется данная лексика. Актуальность исследования обусловлена тем, что в современной лингвистике нормализация в сфере имен собственных, в том числе топонимов, исследована недостаточно, существует насущная необходимость в выработке принципов закрепления написания и произношения названий географических объектов, в частности ойконимов, с учетом их региональных особенностей. Цель работы ‒ рассмотреть проблемы нормализации ойконимов Республики Саха (Якутия) в различных нормативных и справочных источниках и предложить способы их фиксации в топонимическом словаре в соответствии с языковыми правилами. В статье проведен анализ основных типов орфографических ошибок, допущенных в существующих топонимических источниках, предложены стратегии выбора варианта написания географических названий. Рассматриваются сложные случаи слитного / раздельного и дефисного написания, выбора букв е / ё, употребления строчной или прописной букв в сложных словах, а также разночтения, касающиеся выбора грамматического рода ойконима. Описаны пути нормализации всех перечисленных случаев и орфографические варианты, примененные в «Словаре топонимов Республики Саха (Якутия): населенные пункты», предложены варианты их стандартизации.

The instability and lack of uniformity in the spelling of toponyms in both official and informal communication poses a significant social concern in the Republic of Sakha (Yakutia). The nominative function of geographical names is directly associated to their stable orthography. However, currently, there exist inconsistencies and significant discrepancies in the spelling of toponyms in official documents and reference books, including the state register, that are responsible for registering the correct spellings of geographical objects. This increases errors in all areas where this vocabulary is used. The relevance of the study is due to the fact that standardisation of proper names, including toponyms, is understudied in modern linguistics, and there is an urgent need to develop the principles of strengthening the spelling and pronunciation of names of geographical objects, in particular oikonyms, taking into account regional characteristics. The aim of the work is to consider the problems of standardising the oikonyms of the Republic of Sakha (Yakutia) in various normative and reference sources and suggest ways of their registration in the toponymic dictionary in accordance with language rules. The article analyses the main types of spelling errors made in the existing toponymic sources and suggests strategies for choosing the spelling of geographical names. The complicated cases of fused/separate and hyphenated spelling, the choice of letters e/ ё, the use of lowercase or uppercase letters in compound words, as well as the discrepancies in choosing a grammatical gender of an oikonym are considered. The article describes the ways of standardising all the listed cases as well as spelling options used in the ‘Dictionary of Toponyms of the Sakha Republic (Yakutia): Settlements’ and suggests the options for their standardisation.

нормализация наименований географических объектовнормативно- регистрирующая функцияофициальная российская топонимиярегиональная топонимиясловарь топонимоворфографическое варьированиеграмматическое варьированиеГосударственный каталог географических названийойконимия Республики Саха (Якутия).standardisation of names of geographical objectsnormative and registration functionofficial Russian toponymyregional toponymydictionary of toponymsorthographic variabilitygrammatical variabilityState Catalogue of Geographical Namesoikonymy of the Sakha Republic (Yakutia).ReferencesДамбуев, И. А. О результатах нормализации топонимов в Российской Федерации (2011–2013 гг.) / И. А. Дамбуев // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. ‒ 2014. ‒ № 2. ‒ С. 125‒129.Dambuev, I.A. (2014). On the results of normalisation of toponyms in the Russian Federation (2011-2013). Vestnik Kalmyckogo instituta gumanitarnyh issledovanij RAN, 2, pp. 125‒129.Захарова, Е. В. Карельская топонимия в Государственном каталоге географических названий: работа над ошибками / Е. В. Захарова, Д. В. Кузьмин, И. И. Муллонен // Вопросы ономастики. ‒ 2022. ‒ Т. 19. ‒ № 3. ‒ С. 256–281. DOI 10.15826/vopr_onom.2022.19.3.040.Zakharova, E.V. (2022). Karelian toponymy in the State Catalog of Geographical Names: work on errors. Voprosy onomastiki, 19(3), pp. 256–281. DOI 10.15826/vopr_onom.2022.19.3.040.Дамбуев, И. А. Нормализация топонимов в Республике Бурятия / И. А. Дамбуев // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия : Лингвистика и межкультурная коммуникация. ‒ 2016. ‒ Т. 14. ‒ № 2. ‒ С. 13–20.Dambuev, I.A. (2016). Normalisation of toponyms in the Republic of Buryatia. Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i mezhkul’turnaya kommunikaciya. 14(2), pp. 13–20.Дамбуев, И. А. Топонимическое варьирование и вопросы нормализации топонимов в Республике Хакасия / И. А. Дамбуев // Язык и культура. ‒ 2017. ‒№ 38. ‒ С. 23–40. DOI: 10.17223/19996195/38/2.Dambuev, I.A. (2017). Toponymic variation and issues of normalisation of toponyms in the Republic of Khakassia. Language and Culture, (38), pp. 23–40. DOI: 10.17223/19996195/38/2.Качалкова, Ю. А. Лексикографические проблемы урбанонимии : на материале названий топообъектов Екатеринбурга и Челябинска / Ю. А. Качалкова // Вопросы ономастики. ‒ 2018. ‒ Т. 15. ‒ № 3. ‒ С. 212–222. DOI: 10.15826/vopr_onom.2018.15.3.038.Kachalkova, Yu.A. (2018). Lexicographic problems of urbanonymy: based on the names of topoobjects of Yekaterinburg and Chelyabinsk. Voprosy onomastiki, 15(3), pp. 212–222. DOI: 10.15826/vopr_onom.2018.15.3.038.Судаков, Г. В. Проблемы употребления названий населенных пунктов (на примере ойконимии Вологодской области) / Г. В. Судаков // Вопросы ономастики. ‒ 2019. ‒ Т. 16. ‒ № 3. ‒ С. 193–204. DOI: 10.15826/vopr_onom.2019.16.3.039.Sudakov, G.V. (2019). Problems of the use of names of settlements (on the example of the oikonymy of the Vologda region), Voprosy onomastiki, 16(3), pp. 193–204. DOI: 10.15826/vopr_onom.2019.16.3.039.Захарова, Е. В. Топонимический облик современной Карелии / Е. В. Захарова, И. И. Муллонен // Альманах североевропейских и балтийских исследований. ‒ 2021. ‒ Вып. 6. ‒ С. 299–307. ‒ URL : https:// elibrary.petrsu.ru/books/61967 (дата обращения: 20.07.2023).Zakharova, E.V. (2021). Toponymic appearance of modern Karelia. Almanah severoevropejskih i baltijskih issledovanij, [online], Available at: https://elibrary.petrsu.ru/books/61967 (Accessed 20 July 2023).Дамбуев, И. А. К вопросу о нормализации употребления буквы ё в российской топонимии / И. А. Дамбуев // Вопросы ономастики. ‒ 2018. ‒ Т. 15. ‒ № 2. ‒ С. 239–262. DOI: 10.15826/vopr_onom.2018.15.2.024.Dambuev, I.A. (2018). On the issue of normalisation of the use of the letter E in Russian toponymy, Voprosy onomastiki, 15(2), pp. 239–262. DOI: 10.15826/vopr_onom.2018.15.2.024.Воробьева, Е. Ю. Буква Ё в именах собственных : нормативные документы и практика употребления / Е. Ю. Воробьева // Проблемы становления гражданского общества : сборник статей VI Международной научной студенческой конференции, Иркутск, 30 марта 2018 года. Том 1. Часть II. – Иркутск : Иркутский юридический институт (филиал), Академия Генеральной прокуратуры Российской Федерации, 2018. – С. 231‒234.Vorobyeva, E.Yu. (2018). The letter E in proper names: regulatory documents and usage practices. Problems of the formation of civil society. Irkutsk, 1(2), pp. 231‒234.Суперанская, А. В. Вновь о букве Ё / А. В. Суперанская. ‒ URL : http://www.gramota.ru/biblio/magazines/nauka_i_zhizn/28_618 (дата обращения: 20.07.2023).Superanskaya, A.V. Again about the letter E. [online], Available at: http://www.gramota.ru/biblio/magazines/nauka_i_zhizn/28_618 (Accessed 20 July 2023).Арутюнова, Е. В. Прописные и строчные буквы в географических и административно-территориальных названиях : академические правила русской орфографии / Е. В. Арутюнова, Е. В. Бешенкова, О. Е. Иванова // Вопросы ономастики. ‒ 2020. ‒ Т. 17. ‒ № 2. ‒ С. 256–277. DOI: 10.15826/vopr_onom.2020.17.2.027.Arutyunova, E.V. (2020). Uppercase and lowercase letters in geographical and administrativeterritorial names: academic rules of Russian spelling. Voprosy onomastiki, 17(2), pp. 256–277. DOI: 10.15826/vopr_onom.2020.17.2.027.Дамбуев, И. А. Прописная и строчная буквы в официальной топонимии России / И. А. Дамбуев // Вопросы ономастики. ‒ 2020. ‒ Т. 17. ‒ № 2. ‒ С. 278–302. DOI: 10.15826/vopr_onom.2020.17.2.028.Dambuev, I.A. (2020). Uppercase and lowercase letters in the official toponymy of Russia, Voprosy onomastiki, 17(2), pp. 278–302. DOI: 10.15826/vopr_onom.2020.17.2.028.Дамбуев, И. А. К вопросу об орфографии бурятских топонимов в русском языке / И. А. Дамбуев // Вестник Бурятского государственного университета. Филология. ‒ 2014. ‒ Выпуск № 10. ‒ С. 94‒98.Dambuev, I.A. (2014). On the question of the spelling of Buryat toponyms in the Russian language. Vestnik Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya. (10), pp. 94‒98.Ильин, Д. Ю. Репрезентация грамматической информации в региональном топонимиконе / Д. Ю. Ильин, Е. Г. Сидорова // Вопросы ономастики. ‒ 2018. ‒ Т. 15. ‒ № 2. ‒ С. 194–209. DOI: 10.15826/vopr_onom.2018.15.2.021Ilyin, D.Yu. (2018). Representation of grammatical information in a regional toponymicon, Voprosy onomastiki, 15(2), pp. 194–209. DOI: 10.15826/vopr_onom.2018.15.2.021Голомидова, М. В. Топонимическая политика / М. В. Голомидова // Социолингвистика. ‒ 2022. ‒ № 3 (11). ‒ C. 172–177. DOI: 10.37892/2713-2951-3-11-172-177.Golomidova, M.V. (2022). Toponymic policy, Sociolingvistika, 3(11), pp. 172–177. DOI: 10.37892/2713-2951-3-11-172-177.Барандеев, А. В. Орфографический словарь географических названий / А. В. Барандеев. ‒ Москва : URSS, 2021. ‒ 256 с. ‒ URL : https://urss.ru/cgi-bin/db.pl?lang=Ru&blang=ru&page=Book&id=276535#FF2 (дата обращения: 20.07.2023).Barandeev, A.V. (2021). Spelling Dictionary of geographical Names. Moscow: URSS, 256 p.Иванов, Н. М. Функционирование топонимов в Республике Саха ( Якутия) / Н. М. Иванов // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова. – 2014. – Т. 11. – № 1. – С. 92‒100.Ivanov, N.M. (2014). Functioning of toponyms in the Republic of Sakha (Yakutia). Yakutsk: Vestnik NEFU, 11(1), pp. 92‒100.Романова, М. Н. Правописание якутских географических названий / М. Н. Романова, Р. П. Макарова. ‒ URL : https://studylib.ru/doc/2660852/pravopisanie-yakutskih-geograficheskih-nazvanij (дата обращения: 20.07.2023).Romanova, M.N. Spelling of Yakut geographical names. [online], Available at: https://studylib.ru/doc/2660852/pravopisanie-yakutskih-geograficheskih-nazvanij (Accessed 20 July 2023).Реестр зарегистрированных в АГКГН географических названий населенных пунктов на 25.08.2021 Республика Саха ( Якутия). ‒ URL : https://cgkipd.ru/upload/iblock/852/yc882vt1xf13o9c0ut22a4p36zn2mu7h.pdf (дата обращения 25.08.2021).The register of geographical names of settlements registered in the AGCGN as of 08/25/2021 Republic of Sakha (Yakutia), [online], Available at: https://cgkipd.ru/upload/iblock/852/yc882vt1xf13o9c0ut22a4p36zn2mu7h.pdf (Accessed 25 August 2023).Республика Саха ( Якутия) : Административно-территориальное устройство / Редколлегия : А. В. Власов [и др.] ; cоставители : А. И. Калмыкова, Е. А. Пахомов. ‒ Якутск, 2009. ‒ 98 с.Kalmykova, A.I. and Pakhomov, E. A. (2009). Republic of Sakha (Yakutia): Administrative and territorial structure. Yakutsk, 98 p.Словарь топонимов Республики Саха (Якутия) : населенные пункты / Т. М. Никаева, А. С. Старостина, М. В. Тарабукина [и др.]. ‒ Новосибирск : Архимед, 2022. ‒ 224 с.Nikaeva, T.M. et al. (2022). Dictionary of toponyms of the Republic of Sakha (Yakutia): localities. Novosibirsk: Arhimed, 224 p.Свидетельство о государственной регистрации базы данных № 2022621593 Российская Федерация. База данных ойконимов Республики Саха ( Якутия) : варианты написания населенных пунктов : № 2022621411: заявл. 20.06.2022 : опубл. 04.07.2022 / А. С. Старостина, Т. М. Никаева, Н. Ю. Печетова ; заявитель ФГАОУ ВО «Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова». ‒ URL : https://www.elibrary.ru/item.asp?id=49194428 (дата обращения: 21.07.2023).Starostina, A.S., Nikaeva, T.M., Pechetova N.Yu., FGAOU HPE M.K. Ammosov North-Eastern Federal University. (2022). Database of oikonyms of the Republic of Sakha (Yakutia): spelling variants of settlements. Russian Federation. No. 2022621593. [online], Available at: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=49194428 (Accessed 21 July 2023).Федеральный закон № 152-ФЗ от 18.12.1997 « О наименованиях географических объектов» с изменениями на 30 декабря 2021 года. ‒ URL: https://docs.cntd.ru/document/9054747 (дата обращения: 20.07.2023).Federal Law №152-FZ from 12.18.1997 ‘On Names of Geographical Objects’ with amendments on December 30, 2021. [online], Available at: https://docs.cntd.ru/document/9054747 (Accessed 20 July 2023).Реестры наименований географических объектов. ‒ URL: https://cgkipd.ru/science/names/reestrygkgn.php (дата обращения : 20.07.2023).Registers of names of geographical objects [online], Available at: https://cgkipd.ru/science/names/reestry-gkgn.php (Accessed 20 July 2023).СахаГИС : Геопортал Республики Саха ( Якутия). ‒ URL: https://sakhagis.ru/town/details (дата обращения 21. 07.2021).Sakha GIS: Geoportal of the Republic of Sakha (Yakutia), [online], Available at: https://sakhagis.ru/town/details (Accessed 20 July 2023).Официальный интернет-портал Республики Саха ( Якутия). ‒ URL: http://www.sakha.gov.ru/ (дата обращения 28.06.2021).Official Internet portal of the Republic of Sakha (Yakutia), [online], Available at: http://www.sakha.gov.ru / (Accessed 20 July 2023).Республика Саха (Якутия) : административно-территориальное деление на 1 января 1999 года / Редколлегия: Е. С. Васильева [и др.] ; составитель Е. А. Пахомов. – [5-е изд., испр. и доп.]. ‒ Якутск : Сахаполиграфиздат, 1999. ‒ 128 с.Republic of Sakha (Yakutia): administrative-territorial division. (1999). Yakutsk: Sakhapoligraphizdat, 128 p.Словарь географических названий Якутской АССР / Редактор П. П. Барашков ; составитель Ф. К. Комаров. ‒ Москва, 1987. ‒ 316 с.Komarov, F.K. (1987). Dictionary of Geographical Names of the Yakut. Moscow, Russia, pp. 316.Гурьев, Г. И. Проблемы употребления прописных букв в якутском языке / Г. И. Гурьев // Филологические науки : Вопросы теории и практики. – 2019. – Т. 12. ‒ № 11. – С. 231‒235. ‒ URL : https://cyberleninka.ru/article/n/problemy-upotrebleniya-propisnyh-bukv-v-yakutskom-yazyke ( дата обращения: 21.07.2023).Guryev, G.I. (2019). Problems of using capital letters in the Yakut language, Filologicheskie nauki: Voprosy teorii i praktiki. 12(11), p. 231‒235.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.