Гладкая Ирина Сергеевна – к. филол. н., доц. каф. украинской филологии Института филологии
г. Симферополь
Irina S. Gladkaya – Cand. Sci. (Philology), Associate Professor, Department of Ukrainian Philology
Simferopol
Пелипась Николай Иванович – к. филол. н., доцент, заведующий каф. украинской филологии Института филологии
г. Симферополь
Nikolay I. Pelipas – Cand. Sci. (Philology), Associate Professor, Head of the Department of Ukrainian Philology
Simferopol
В статье рассматриваются тексты дарственных надписей в личной библиотеке крымского профессора-литературоведа А. И. Губаря, оставленные дарителями на украинском языке. Актуальность исследования продиктована в первую очередь неизменным научным интересом к различным формам творческого взаимодействия литераторов и возрастающим вниманием к коммуникативным аспектам анализа текстов. Цель исследования – на примере отдельного библиотечного собрания изучить инскрипты с позиции коммуникативных составляющих данного типа текстов – продиктовано решение ряда задач, связанных с изучением структурных компонентов дарственных надписей, обусловленных различными ситуациями дарения. При написании работы задействован описательно-аналитический подход, применялись методы компонентного, контекстуального и сопоставительного анализов. Отмечается, что книжный инскрипт как коммуникативный акт тяготеет к диалогичности, а сохранившиеся в книгах тексты дарственных надписей представляются как своеобразные реплики межличностных диалогов разных адресантов, обращенные к одному адресату (реже двум). Ряд таких реплик- инскриптов характеризуется немногословностью, этикетностью и шаблонностью, последняя из которых особо выделяется в инскриптах одного авторства. Более развернутые тексты становятся яркими примерами дружеского, творческого, научного и др. взаимодействия автора дарственной надписи с реципиентом. Одним из маркеров взаимоотношений в анализируемых текстах являются наименования участников коммуникации, среди которых, кроме разнообразных форм имен собственных, присутствуют красноречивые нарицательные существительные и описательные конструкции. Дарственные надписи на книгах библиотечного собрания А. И. Губаря дают возможность получить новые сведения о диалоге, основанном на общности интересов, уважении, благодарности, и являются источником для изучения литературного быта в Крыму второй половины ХХ–первых лет ХХІ века. Отдельное место в корпусе дарственных надписей занимают русскоязычные инскрипты с вкраплениями на украинском языке. Такие инскрипты заслуживают самостоятельного исследования, поскольку демонстрируют традицию выстраивания в крымских литературных кругах не только межличностного, но и межкультурного диалога.
The article focuses on the texts of dedicatory inscriptions in the private library of the Crimean Professor of literature A.I. Gubar that were left by the recipients in the Ukrainian language. The topicality of the study is primarily dictated by the constant scientific interest in various forms of creative interactions between writers and the increasing attention to the communicative aspects of text analysis. The purpose of the research is to consider inscriptions on the example of a separate library collection from the point of view of communicative components of this type of texts and to solve a number of problems related to the study of structural components of inscriptions due to different situations of giving. The paper is based on the descriptive and analytical approaches, the methods of component, contextual and comparative analyses were applied. It is pointed that book inscription is related to dialogueness as a communicative act, and the texts of inscriptions preserved in books are presented as unique lines of interpersonal dialogues of different addressees, addressed to one addressee (less often to two). Some of these inscriptions are characterised by a brief speech, etiquette and formality which is especially significant in inscriptions of the same author. The texts become more extended examples of convivial, creative, scientific, and etc. communication between the author and addressee. One of the markers of attitudes in the analysed texts are the participants' names, and include eloquent proper nouns and descriptive constructions, besides various forms of proper names. Dedicatory inscriptions in the books of A. I. Gubar’s library collection provide new information about a dialogue based on common interests, respect, and gratitude. These inscriptions are also a valuable source for studying Crimean literary life from the second half of the XX century to the first years of the XXI century. A special place in the corpus of dedicatory inscriptions is dedicated to Russian language inscriptions with inserts in Ukranian. Inscriptions deserve independent research due to revealing the tradition of developing in Crimean literary circles not only interpersonal, but also intercultural dialogue.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.