vestvfuВестник Северо-Восточного федерального университета имени М. К. АммосоваVestnik of North-Eastern Federal University2222-54042587-5620Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/2222-5404-2026-23-1-132-150vestvfu-709Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИPHILOLOGICAL SCIENCESИспользование якутского языка в текстах официальной визуальной информацииThe use of the Yakut language in official visual information textshttps://orcid.org/0000-0003-3160-9399МанчуринаЛ. Е.ManchurinaL. E.

Манчурина Лидия Егоровна – к. филол. н., доцент, зав. каф. стилистики якутского языка и русско-якутского перевода

г. Якутск

ResearcherID: ABC-3111-2020

Lidiya E. Manchurina – Cand. Sci. (Philology), Associate Professor, Head of Department of Yakut Stylistics and Russian-Yakut Translation

Yakutsk

ResearcherID: ABC-3111-2020 

manchurinale@mail.ruСеверо-Восточный федеральный университет имени М.К. АммосоваРоссияM.K. Ammosov North-Eastern Federal UniversityRussian Federation202601042026231132150Copyright © Манчурина Л.Е., 20262026Манчурина Л.Е.Manchurina L.E.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestvfu.elpub.ru/jour/article/view/709

Анализ  использования  государственных  и  официальных  языков  Республики  Саха (Якутия)  (РС  (Я))  в  языковом  ландшафте  представляет  собой  важное  исследование, позволяющее  отслеживать  языковую  ситуацию  в  регионе,  выявить  степень  неравенства языков,  определить  культурно-языковую  идентичность  и  тенденций  развития  языкового сообщества.  Актуальность  работы  обусловлена  необходимостью  научного  обоснования языковой политики, которая должна учитывать многонациональный контекст и динамику языков. Цель исследования заключается в оценке степени и качества применения статей 32 и 35 Закона о языках РС (Я) в различных формах официальной визуальной информации города  Якутска,  таких  как  учрежденческие  и  мемориальные  доски,  крышные  вывески  и указатели.  Для  достижения  этой  цели  использовались  методы  наблюдения,  анкетирования,  статистического  анализа  и  анализа  содержания.  Эмпирическую  базу  исследования составили  1458  единиц  визуальных  текстов,  функционирующих  в  пространстве государственных  и  муниципальных  учреждений  г.  Якутска.  Результаты  исследования показали,  что  дву-  и  многоязычие  в  официальных  текстах  визуальной  информации ограничено: русский язык преобладает, а якутский используется недостаточно, особенно на  крышных  вывесках  и  мемориальных  досках.  Качество  перевода  на  якутский  язык требует  значительного  улучшения.  В  заключение  были  предложены  десять  рекомендаций  по  совершенствованию  языковой  политики,  направленных  на  поддержку государственного статуса языка саха и ревитализацию языков коренных малочисленных народов  Севера  в  визуальном  пространстве  Якутии.  В  частности,  рекомендуется разработать и утвердить правила использования якутского языка в официальной визуальной  информации,  создать  методические  рекомендации  и  образцы  переводов  наружной  и внутренней визуальной информации на якутский язык и т. д.

The analysis the use of state and official languages of the Republic of Sakha (Yakutia) (RS(Y)) in the linguistic landscape represents an important study that allows monitoring the linguistic situation in the region, detecting the degree of inequality between languages, determining cultural and linguistic identity and development trends in the language community. This work is relevant due to the need for scientific substantiation of language policy that should take into account the multinational context and language dynamics. The purpose of the study is to assess the degree and quality of application of Articles 32 and 35 of the Language Law of the Republic of Sakha (Yakutia) in various forms of official visual information in the city of Yakutsk, such as institutional and memorial plaques, roof and directional signs. To achieve this purpose, methods of observation, questionnaire survey, statistical analysis and content analysis were used. The empirical basis of the study comprises 1,458 units of visual texts found within state and municipal institutions in the city of Yakutsk. The results showed that bilingualism and multilingualism in official visual information texts is limited: Russian prevails, while Yakut is used insufficiently, especially on roof signs and memorial plaques. The quality of translation into Yakut requires significant improvement. In conclusion, ten recommendations on improving the language policy aimed at supporting the official status of the Sakha language and revitalising the languages of the indigenous small-numbered peoples of the North in Yakutia’s visual space were proposed. In particular, it is recommended to develop and establish rules for using the Yakut language in official visual information, create methodological recommendations and samples for translating outdoor and indoor visual information into Yakut, issue a catalogue of lexical examples for branding, facilitate the use of minority languages in commerce, support the initiatives of language activists, etc.

языковой ландшафтякутский языкгород ЯкутскЗакон о языках в РС (Я)анкетированиемониторингдвуязычиемногоязычиевывескилингвоэкологияlinguistic landscapeYakut languageYakutskLanguage Law of the Republic of Sakha (Yakutia)questionnaire surveymonitoringbilingualismmultilingualismsignagelinguoecologyИсследование выполнено в рамках проекта Государственной программы Республики Саха (Якутия) «Сохранение и развитие государственных и официальных языков в Республике Саха (Якутия)»The study was carried out within the framework of the project of the State program of the Republic of Sakha (Yakutia) “Preservation and development of state and official languages in the Republic of Sakha (Yakutia)”ReferencesБаранова В.В., Федорова К.С. Регулирование языкового ландшафта в российских городах: многоязычие и неравенство. Журнал исследований социальной политики. 2020;18(4):625-640. DOI: 10.17323/727-0634-2020-18-4-625-640.Baranova VV, Fedorova KS. The Linguistic Landscape of Regulation in Russian Cities: Multilingualism and Inequality. The Journal of Social Policy Studies. 2020;18(4):625–640 (in Russ.). DOI: 10.17323/727-0634-2020-18-4-625-640Иванова Н.И. Языковая ситуация в Республике Саха (Якутия): якутский язык в начале XXI в. (этносоциопсихолингвистический аспект). Новосибирск: Наука; 2022:284.Ivanova NI. Language situation in the Republic of Sakha (Yakutia): Yakut language at the beginning of the 21st century. (ethnosociopsycholinguistic aspect). Novosibirsk: Nauka; 2022 (in Russ.).У Цзюань, Лю Лифэнь. О функциях языковых ландшафтов. Политическая лингвистика. 2023;99(3):196-201.Wu Juan, Liu Lifen. On the Functions of Linguistic Landscapes. Political Linguistics. 2023;99(3):196-201 (in Russ.).Иванов В.В. Перспективы изучения многоязычия в Республике Бурятия cквозь призму языкового ландшафта города Улан-Удэ. Социолингвистика. 2023;15(3):134-146. DOI: 10.37892/2713-2951-3-15-134-146Ivanov VV. Prospects for studying multilingualism in the Republic of Buryatia through the prism of the linguistic landscape of the city of Ulan-Ude. Sociolinguistics. 2023;15(3):134-146 (in Russ.). DOI:10.37892/2713-2951-3-15-134-146.Long Daniel, Sei’ichi Nakai. Researching Non standard Dialect Usage in Linguistic Landscapes. Proceedings of the 14th International Conference on Methods in Dialectology. Frankfurt: Peter Lang; 2014:228–235.Long Daniel, Sei’ichi Nakai. Researching Non standard Dialect Usage in Linguistic Landscapes. Proceedings of the 14th International Conference on Methods in Dialectology. Frankfurt: Peter Lang; 2014:228–235.Backhaus Peter. Linguistic landscape. In: Patrick Heinrich & Yumiko Ohara (eds.) Routledge handbook of Japanese sociolinguistics. London: Routledge; 2019:158–169. DOI: 10.4324/9781315213378Backhaus Peter. Linguistic landscape. In: Patrick Heinrich & Yumiko Ohara (eds.) Routledge handbook of Japanese sociolinguistics. London: Routledge; 2019:158–169. DOI: 10.4324/9781315213378Картушина Е.А. Многоязычие в языковом ландшафте городской среды (на примере города Хельсинки). Вестник Вятского государственного университета. 2017;(8):71-76.Kartushina EA. Multilingualism in the linguistic landscape of the urban environment (on the example of the city of Helsinki)). Herald of Vyatka State University. 2017;(8):71–76 (in Russ.).Голикова Т.А. Методология лингволандшафтных исследований в России: аналитикотематический обзор. Вестник ТвГУ. Серия: Философия. 2020;54(4):149-166. DOI: 10.26456/vtphilos/2020.4.149Golikova TA. Methodology of linguistic landscape research in Russia: an analytical and thematic review. Bulletin of TvGU. Series: Philosophy. 2020;54(4):149–166 (in Russ.). DOI: 10.26456/vtphilos/2020.4.149Ян Лисинь, Ли Минь, Лю Лифэнь. Обзор исследований языкового ландшафта в России. Политическая лингвистика. 2024;107(5):329-337.Yang Lixin, Li Min, Liu Lifen. A Review of Russian Linguistic Landscape Studies. Political Linguistics. 2024;107(5):329–337 (in Russ.).Габдрахманова Г.Ф. Языковой ландшафт российского города: социогуманитарные подходы изучения. Социологические исследования. 2023;(2):72-82. DOI: 10.31857/S013216250021396-8Gabdrakhmanova GF. Language landscape of a Russian city: socio-humanitarian approaches to its study. Sociological Studies. 2023;(2):72–82. (in Russ.). DOI: 10.31857/S013216250021396-8Сафонова Н.Н., Ермаковская Т.А. Особенности эргонимии города Сургута в начале XXI века (на материале коммерческих эргонимов). Вестник угроведения. 2019;9(2):260-270.Safonova NN, Yermakovskaya TA. Features of Surgut ergonymy at the beginning of the XXI century (on the material of the commercial ergonyms). Bulletin of Ugric Studies. 2019;9(2):260–270 (in Russ.).Вершинина Т.С., Кочева О.Л. (2020). Лингвистический портрет русского и французского городского ландшафта. Russian Linguistic Bulletin. 2020;22(2):49-53. DOI: 10.18454/RULB.2020.22.2.15Vershinina TS, Kocheva OL. Linguistic portrait of Russian and French urban landscapes. Russian Linguistic Bulletin. 2020;22(2):49–53 (in Russ.). DOI: 10.18454/RULB.2020.22.2.15Габдрахманова Г.Ф., Махмутов З.А., Сагдиева Э.А. Государственные языки Республики Татарстан в языковом ландшафте региона. Казань: Институт истории им. Ш.Марджани АН РТ: Артифакт; 2015.Gabdrakhmanova GF, Makhmutov ZA, Sagdiyeva EA. State languages of the Republic of Tatarstan in the linguistic landscape of the region. Artifakt: Kazan'; 2015 (in Russ.).Хилханова Э.В., Цыбенова Ч.С., Иванов В.В. Городское многоязычие в российских регионах: языковые ландшафты и отношение к языкам (на примере Кызыла и Улан-Удэ). Новые исследования Тувы. 2024;(4):188-203. DOI: 10.25178/nit.2024.4.13Khilkhanova EV, Tsybenova ChS, Ivanov VV. Urban multilingualism in Russian regions: linguistic landscapes and attitudes towards languages (the cases of Kyzyl and Ulan-Ude). New Research of Tuva. 2024;(4):188–203 (in Russ.). DOI: 10.25178/nit.2024.4.13Пешкова Н.П. Лингвистический ландшафт как отражение процессов глобализации и национальной самоидентификации. Вестник Московского государственного лингвистического университета: Гуманитарные науки. 2019;819(3):90-103.Peshkova NP. Linguistic landscape as expression of globalization and national self-identification. Vestnik of Moscow State Linguistic University. Humanitarian sciences. 2019;819(3):90–103 (in Russ.).Садуов Р.Т. Полевое исследование культурно-языкового ландшафта в национальной республике: описание и обоснование проекта. Экология языка и коммуникативная практика. 2020;(1):23-29. DOI: 10.17516/2311-3499-098Saduov RT. Field research of the cultural and linguistic landscape in a multiethnic region. Ecology of Language and Communicative Practice, 1 (2020) 23–29. (in Russ.). DOI: 10.17516/2311-3499-098Алос-и-Фонт Э. Письменное использование языков в социальном пространстве городов Чувашской Республики. В Кн.: Егоров Д.В. (ред) Чăваш халăх историйĕпе культурин çивĕч ыйтăвĕсем = Актуальные вопросы истории и культуры чувашского народа. Чебоксары: ЧГИГН; 2019:153-182.Alos-i-Font E. Written use of languages in the social space of cities of the Chuvash Republic. In: Egorov D.V. (ed) Aktualnyye voprosy istorii i kultury chuvashskogo naroda. Cheboksary: CHGIGN; 2019:153–182 (in Russ.).Гасанова М.А., Шабанова З.Ш. Эргонимы в лингвистическом пространстве Махачкалы. Вестник Дагестанского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2019;34(3):49-54. DOI: 10.21779/2542-0313-2019-34-3-49-54Gasanova MA, Shabanova ZSh. Ergonyms in the linguistic space of Makhachkala. Herald of Dagestan State University. Series 2. The Humanities. 2019;34(3):49–54 (in Russ.). DOI: 10.21779/2542-0313-2019-34-3-49-54Товалович Ф.Ф. Описание эргонимов города Альметьевск Республики Татарстан. Современный мусульманский мир. 2018;(3). URL: http://islamjournal.ru/2018/id43/ (дата обращения: 15.09.2025).Tovalovich FF. Ergonyms of Almetievsk city in the Republic of Tatarstan. Sovremennyy musulmanskiy mir. (2018;(3) Available at: http://islamjournal.ru/2018/id43/ (Accessed 15 September 2025) (in Russ.).Алексеева А.В., Исмагилова А.Р. Языки эргонимов центральных улиц Казани и Саламанки. В кн.: Сабирова Д.Р. (ред.) Terra Linguae: сборник научных статей. Казань: Издательство Казанского университета, 2020; Выпуск 7:7-11.Alekseyeva AV, Ismagilova AR. Ergonym languages of the central streets of Kazan and Salamanca. In: Sabirova D.R. (ed) Terra Linguae, Kazan', 2020; 7:7–11 (in Russ.).Нагурная С.В. Двуязычие в городском языковом ландшафте (на примере г. Петрозаводска). Томский журнал лингвистических и антропологических исследований. 2024;45(3):18-31. DOI: 10.23951/2307-6119-2024-3-18-31NagurnayaSV. Bilingualism in the urban linguistic landscape (Using the example of Petrozavodsk). Tomsk Journal LING & ANTHRO. 2024;45(3):18–31 (in Russ.). DOI: 10.23951/2307-6119-2024-3-18-31Баранова В.В., Федорова К.С. (Не)видимость и (вне)находимость: трудовые мигранты и языковой ландшафт Санкт-Петербурга. Городские исследования и практики. 2017;2(1):103-121. DOI: 10.17323/usp212017103-121Baranova VV, Fedorova KS. (In)visibility and (non)existence: labor migrants and the St. Petersburg linguistic landscape. Urban Studies and Practices. 2017;2(1):103–121 (in Russ.). DOI: 10.17323/usp212017103-121Хилханова Э.В. Языковой ландшафт Улан-Батора: о чем говорят знаки и люди. Монголоведение. 2024;16(3):591-609. DOI: 10.22162/2500-1523-2024-3-591-609Khilkhanova EV. The Linguistic Landscape of Ulaanbaatar: what Signs and People tell about. Mongolian Studies. 2024;16(3):591–609 (in Russ.). DOI: 10.22162/2500-1523-2024-3-591-609Грачев М.А. Изучение лингвистического ландшафта современного города как одна из важнейших задач при формировании культуры речи. В кн.: Абрамова Е.А. Богрова К.М., Варюшенкова Е.Н. и др. (ред) Язык и ментальность в диахронии. Владимир: Транзит-ИКС; 2017:376-381.Grachev MA. Studying the linguistic landscape of a modern city as one of the most important tasks in the formation of a culture of speech. Language and mentality in diachrony. Vladimir: Tranzit-IKS, 2017:376–381. (in Russ.).Иванова Н.И. Дистрибуция языков в лингвистическом ландшафте г. Якутска: социолингвистический аспект. Северо-Восточный гуманитарный вестник. 2017;21(4):71-76.Ivanova NI. Distribution of languages in the linguistic landscape of Yakutsk: sociolinguistic aspect. North-Eastern journal of humanities. 2017;21(4):71–76 (in Russ.).Захарова Н.Е., Захарова А.Е. Исследование культурно-языкового ландшафта Анабарского улуса Республики Саха (Якутия). Социолингвистика. 2022;10(2):70-80. DOI: 10.37892/2713-2951-2-10-70-80Zakharova NE, Zakharova AE. Study of the cultural and linguistic landscape of the Anabar ulus of the Republic of Sakha (Yakutia). Sociolinguistics. 2022;10(2):70–80 (in Russ.). DOI: 10.37892/2713-2951-2-10-70-80Манчурина Л.Е., Сотникова Ю.В. Перевод текстов вывесок как реализация двуязычия в Республике Саха (Якутия) (на примере города Якутска). Мир науки. Социология, филология, культурология. 2021;(1). URL: https://sfk-mn.ru/PDF/04FLSK121.pdf (дата обращения: 27.12.2025).Manchurina LE, Sotnikova YuV. Translation of signs texts as the implementation of bilingualism in the Republic of Sakha (Yakutia). Mir nauki. Sotsiologiya, filologiya, kulturologiya. 2021;(1). Available at: https://sfk-mn.ru/PDF/04FLSK121.pdf (Accessed 27 December 2025) (in Russ.).Манчурина Л.Е. Представленность языков в визуальных текстах г. Якутска. Северо-Восточный гуманитарный вестник. 2024;47(2):95-110. DOI: 10.25693/SVGV.2024.47.2.008Manchurina LE. Representation of languages in visual texts of Yakutsk. North-Eastern Journal of Humanities. 2024;47(2):95–110 (in Russ.). DOI: 10.25693/SVGV.2024.47.2.008Васильева А.А., Андросова М.А. Лингвистический ландшафт Нерюнгринского района Республики Саха (Якутия): анализ двуязычных вывесок образовательных учреждений. Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М. К. Аммосова. 2023;20(4):51-63. DOI: 10.25587/2222-5404-2023-20-4-51-63Vasilyeva AA, Androsova MA. The linguistic landscape of the Neryungrinsky district of the Republic of Sakha (Yakutia): an analysis of bilingual signs of educational institutions. Vestnik of North-Eastern Federal University. 2023;20(4):51–63 (in Russ.). DOI: 10.25587/2222-5404-2023-20-4-51-63Собакина И.В. Лингвистический ландшафт п. Батагай Верхоянского района (по итогам работы Летней научной школы «Юные исследователи Верхоянья», 2023 г.). Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М. К. Аммосова. 2024;21(2):153-168. DOI: 10.25587/2222-5404-2024-21-2-153-168Sobakina IV. Linguistic landscape of Batagai village, Verkhoyansky district (based on the results of the Summer Scientific School Young Researchers of Verkhoyansk-2023). Vestnik of North-Eastern Federal University. 2024;21(2):153–168 (in Russ.). DOI: 10.25587/2222-5404-2024-21-2-153-168Иванов В.В. Бурятский язык в языковом ландшафте и языковых практиках в городе Улан-Удэ. Социолингвистика. 2021;5(1):147-163. DOI: 10.37892/2713-2951-2021-1-5-147-163Ivanov VV. The Buryat language in the linguistic landscape and language practices in Ulan-Ude. Sociolinguistics. 2021;5(1):147–163 (in Russ.). DOI 10.37892/2713-2951-2021-1-5-147-163Иванова Н.И. Функциональный статус якутского языка в Республике Саха (Якутия). Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019;(19):182-187. DOI: 10.30853/filnauki.2019.12.37Ivanova NI. Functional status of the Yakut language in the Sakha Republic (Yakutia). Philology. Theory & Practice. 2019;(19):182–187 (in Russ.). DOI: 10.30853/filnauki.2019.12.37Хилханова Э.В. Языковая политика в образовании и его роль в сохранении миноритарных языков в России и других странах. Ученые записки Казанского университета. Серия Гуманитарные науки. 2020;162(5):261-271. DOI: 10.26907/25417738.2020.5.261-271Khilkhanova EV. Language policy in education and its role in preservation of minority languages in Russia and other countries. Scientific Notes of Kazan University. Humanities Series. 2020;162(5):261–271 (in Russ.). DOI: 10.26907/25417738.2020.5.261-271Иванова С.В. Двуязычные вывески государственных и муниципальных учреждений (на примере Центрального округа г. Якутска). Алтаистика. Altaistics. 2024;(2):68-78. DOI: 10.25587/2782-6627-2024-2-68-78Ivanova SV. Bilingual signage at state and municipal institutions: the case of the Central District of Yakutsk. Altaistics. 2024;(2):68–78 (in Russ.). DOI: 10.25587/2782-6627-2024-2-68-78Ефремова Н.А. Типы ошибок в наименованиях государственных учреждений Республики Саха (Якутия) (на примере вывесок государственных организаций на якутском языке Губинского округа г. Якутска). Алтаистика. Altaistics. 2025;(1):5-14. DOI: 10.25587/2782-6627-2025-1-5-14Efremova NA. Types of errors in the names of government agencies of the Sakha Republic (Yakutia): the case of name plates of government organizations of Gubinsky district of Yakutsk in Yakut. Altaistics. 2025;(1):5–14 (in Russ.). DOI: 10.25587/2782-6627-2025-1-5-14Герасимова Е.С., Андросова М.А. Типы переводческих ошибок на двуязычных вывесках организаций Мегино-Кангаласского улуса Республики Саха (Якутия). Алтаистика. Altaistics. 2024;(4):85-97. DOI: 10.25587/2782-6627-2024-4-85-97Gerasimova ES, Androsova MA. Types of translation errors on bilingual signage of organizations in Megino-Kangalassky District, Sakha Republic (Yakutia). Altaistics. 2024;(4):85–97 (in Russ.). DOI: 10.25587/2782-6627-2024-4-85-97

The authors declare that there are no conflicts of interest present.