Проблема разграничения понятий «цифра», «число», «числительное» и их соотношение в русском, английском и китайском языках

Признанное самостоятельной частью речи чуть более полувека назад китайское имя числительное нуждается в теоретической разработке. Для этого первостепенной задачей является разграничение ключевых понятий: «цифра», «число» и «числительное», путаница в которых приводит к ложным выводам. Исследование проводится на материале трех языков: русского, китайского и английского. Для начала требуется разграничение анализируемых понятий в русском языке. Для этого привлечены данные лексикографических источников (толковых словарей), а также философских и лингвистических словарей. В результате триада понятий «цифра» - «число» - «числительное» упрощенно соотносится с понятиями «знак» - «понятие» - «слово». Кроме того, с учетом особенностей китайского числительного как части речи ему было дано определение: числительные - класс слов, обладающих квантитативной функцией и обозначающих отвлеченные числа, количество предметов или связанные с числом мыслительные категории порядка при счете, кратности, совокупности. Затем с применением метода семемного анализа производилось сопоставление семантем анализируемых лексем в русском, английском и китайском языках. В паре «русский-китайский языки» зафиксированы следующие однозначные соответствия: цифра - 数字, число - 数目, числительное - 数词. При сопоставлении полученных результатов в русском и китайском языках с английскими вариантами выявлена разветвленная синонимия у лексемы «цифра»: figure, digit, cipher, numeral, number. Таким образом, данное понятие объединено семемой symbol. В английском языке лексеме «число» соответствуют два аналога: number и figure. Лексема «числительное» представляется однозначной во всех языках, обозначаясь в китайском 数词, а в английском языке numeral. В основе наблюдаемой терминологической синонимии в английском варианте анализируемой триады понятий «цифра» - «число» - «числительное» лежит семантическая сочетаемость.

китайский язык, русский язык, английский язык, цифра, число, числительное, семемный анализ, китайские части речи, цифра-иероглиф, знак

1. 高仪贞. 现代汉语数量表达的相关问题研究. 博士学位论文. 上海师范大学. 2017. - 199 页.

2. 邓章应. 也谈现代汉语数词 // 重庆邮电学院学报（社会科学版）. - 2004. - 1 (59). - 页码 120-122.

3. Акуленко В. В. О выражении количественности в семантике языка // Категория количества в современных европейских языках. Киев, 1990. - С. 7-41.

4. 朱德熙. 语法讲义. 北京: 商务印书馆, 1982. - 225 页.

5. 刘苹. 数词分类研究述论. 重庆邮电大学学报 (社会科学版). - 2013. - Vol. 25 (2). - 页码122-127.

6. Стернин И. А., Саломатина М. С. Семантический анализ слова в контексте. Воронеж: «Истоки», 2011. - 150 с.

7. Merriam-Webster Dictionary. URL: https://www.merriam-webster.com/

8. Cambridge Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/ru/

9. Oxford Dictionary. URL: https://www.lexico.com/en

10. Большой англо-русский и русско-английский словарь / Comprehensive English-Russian & Russian-English Dictionary. Под ред. Мюллера В. К. М.: Эксмо, 2015. - 1008 с.

11. 现代汉语词典（汉英双语） / 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编. - 北京: 外语教学与研究出版社, 2002. - 2698页.

12. 海词词典. URL: https://Dict.cn

13. 现代俄汉词典 / 张建华等编. - 北京:外语教学与研究出版社, 1998. - 1314页.

14. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка: Ок. 100 000 слов, терминов и фразеологических выражений / С. И. Ожегов; Под ред. проф. Л. И. Скворцова. - 27-е изд., испр.: - М.: Мир и Образование, 2016. - 736 с.

15. Рязанцев В. Д. Большая политехническая энциклопедия / Авт.-сост. В. Д. Рязанцев. - М.: Мир и образование, 2011. - 704 с. URL: https://polytechnic_dictionary.academic.ru/

16. Александрова Н. В. История математических терминов, понятий, обозначений: Словарь-справочник. Изд. 3-е, испр. - М.: Изд-во ЛКИ, 2008. - 248 с.

17. Философский энциклопедический словарь. URL: https://dic.academic.ru/contents.nsf/enc_philosophy/2010

18. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. - М.: Сов.энциклопедия, 1990. - 685 с.

19. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. - 2-е изд., стер. - М: УРСС: Едиториал УРСС, 2004. - 571 с.

20. Лиман М. М. Школьникам о математике и математиках. - Москва: Просвещение, 1989. - 80 с.

21. Телегина Е. В. Оценочно-культурологический аспект русских и английских фразеологизмов с порядковыми и количественными числительными: дисс… канд. филол. наук. - Екатеринбург, 2017. - 221 с.

22. Банкова Л. Л. Особенности китайского числительного как самостоятельной части речи // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова. Вып. 44. - Н. Новгород, 2018. - С. 20-30.

23. Биренбаум Я. Г., Кузнецов И. А. Числительные в современном английском языке. (Функционально-семантический обзор) // Вопросы лингвистики и методики преподавания иностранных языков. - Свердловск, 1970. - С. 28-36.