Якутская легенда о Суосалджыя Толбонноох: виды переводов

Статья посвящена изучению видов перевода фольклорного текста на материале якутской легенды о Суосалджыя Толбонноох. Исследование видов перевода фольклорного текста помогает выявить наиболее подходящий вид для полноценной передачи на русский язык национально-культурного контекста фольклорного материала. В статье ставится цель классификации всех имеющихся на сегодняшний день переводов легенды на русский язык. А также специальному анализу подвергаются принципы и способы перевода в каждом из видов перевода, также особое внимание уделяется передаче информационного содержания и языку переводных текстов. Одной из задач исследования было выявление вариантов и жанрового разнообразия оригинала легенды. Исследование текстов оригинала проводится с помощью сравнительного текстологического анализа, при анализе исходного и переводного текстов используется сравнительно-типологический метод, а в качестве вспомогательных методов привлекаются методы описательного изложения и лингвистического анализа. Одна из наиболее распространенных легенд народа саха о Суосалджыя Толбонноох имеет всего 12 вариантов, ее жанровое разнообразие состоит из песни, поэмы-тойука, рассказа, баллады, пьесы и музыкальной драмы. Наиболее полные и разнообразные жанровые и текстовые вариации можно найти в творчестве С. А. Зверева-Кыыл Уола. Несмотря на существенные отличия вариантов оригинальной легенды, в них имеется одна общая линия, включающая понятия «красавица - грех (либо “любовь” в художественных интерпретациях) - отказ - смерть». Переводы легенды о Суосалджыя Толбонноох на русский язык осуществлялись следующими видами: сокращенный дословным, воспроизводящим синтаксический строй и лексику оригинала, однако нарушающим норму и узус переводимого языка; научно-художественный, точно передающий содержание, поэтику и синтаксис оригинала, однако имеющим узкую адресацию специалистам-исследователям фольклора; внутриязыковым адаптированным художественным, трансформирующим информативный стиль русского языка в высокий и адаптированный под вкусы иноязычного читателя; авторизованным художественным, допускающим некоторые отклонения от оригинала, которые объясняются разноструктурными особенностями переводящего и переводимого языков, художественно-эстетическими целями, а также ошибочными действиями переводчика.

легенда, фольклорный текст, варианты, жанры, якутско-русский перевод, виды перевода, внутриязыковой перевод, двуязычный перевод, язык перевода, стиль перевода, лексические трансформации, синтаксические трансформации, перевод реалий

1. Пухов, И. В. Якутский героический эпос-олонхо. Избранные статьи: публикации, перевод, теория, типология / И. В. Пухов. - Якутск : ЯФ СО РАН, 2004. - 208 с.

2. Петрова, Т. И. Типология перевода якутского эпоса олонхо на русский язык / Т. И. Петрова. - Якутск : СВФУ, 2010. - 134 с.

3. Васильева, А. А. Стратегии создания эпического мира олонхо средствами русского языка / А. А. Васильева // Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М.К. Аммосова. Vestnik of North-Eastern Federal University. Серия “Эпосоведение”. Epic Studies. - 2017. № 2 (06) - С. 46-57. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=34525661 (дата обращения: 11.05.2020).

4. Перевод тюркских литератур Сибири (теория и практика) / Сост. Н. М. Киндикова. - Горно-Алтайск, 2005. - URL: http://e-lib.gasu.ru/konf/liter (дата обращения: 02.05.2020).

5. Лиморенко, Ю. В. Проблемы перевода фольклорных текстов: на материале фольклора эвенков: Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.09. / Ю. В. Лиморенко. - Новосибирск. - 2007. - 205 с.

6. Гутов, А. М. К проблеме перевода адыгского фольклорного текста / А. М. Гутов, М. М. Паштова (Мижаева) // Серия Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. - 2012, № 2. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/k-probleme-perevoda-adygskogo-folklornogo-teksta/viewer (дата обращения: 02.05.2020).

7. Гацак, В. М. Проблема фольклористического перевода эпоса / В. М. Гацак // Фольклор. Издание эпоса. - М., 1977. - С. 182-196.

8. Якутские народные поэмы-тойуки: часть IV / Сост. С. П. Ойунская. - Якутск : Якутское кн. изд-во, 1983. - 280 с.

9. Олонхоһут Доропуун / сост. Б. Т. Гоголев, М. Т. Гоголева ; ответ. ред. А. И. Бурцев. - Якутск, 2007. - С. 29-34.

10. Рукопись Николаева И. Я. со слов Мартынова Е. Е., 1941 // Архив АЯФАН, ф. 5, оп. 3, ед. хр. 578.

11. Рукопись Мордовской М. В. со слов Семеновой Н. С., 1945 // Архив АЯФАН, ф. 5, оп. 3, ед. хр. 678.

12. Кулаковский, А. Е. Научные труды / А. Е. Кулаковский. - Якутск : Кн. изд-во, 1979. - 484 с.

13. Дойду оҕото Дорогуунап Ньукулай // Ойунский П. А. Избранные произведения. Т. 2 : Рассказы, повести, пьесы, воспоминания. 2-е изд. доп. / П. А. Ойунский. - Якутск : Бичик, 1993. - 448 с.

14. Илларионов, В. В. Роль С. А. Зверева в сохранении и возрождении фольклора и традиционной культуры якутского народа / В. В. Илларионов // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. - 2011. № 1 (08). - URL: https://docplayer.ru/33839707-Rol-s-a-zvereva-v-sohranenii-i-vozrozhdenii-folklora-i-tradicionnoy-kultury-yakutskogo-naroda.html (дата обращения: 10.03.2020).

15. Зверев, С. А. Аман өс (Избранное). / С. А. Зверев. - Якутск : Якуткнигоиздат, 1971. - 296 с.

16. Аарыктаах айан (Одухотворенные творчеством. Статьи, воспоминания, интервью) / Сост. В. С. Иванова (Зверева), В. С. Данилова (Зверева) - Якутск : Бичик, 2008. - 416 с.

17. Зверев, С. А. Сарсын, сарсын сарыарда / С. А. Зверев. - Дьокуускай : Бичик, 2000. - 346 с.

18. Төлкө: роман / Николай Якутскай. - Дьокуускай : Бичик, 2005. - 846 с.

19. Тобуроков, П. Н. Эрэдэһиннэр: (стихи, песни, поэмы) / П. Н. Тобуроков. - Якутск : Якутское кн. изд-во, 1987. - 284 с.

20. Попов, А. А. Материалы по религии якутов б. Вилюйского округа / А. А. Попов // Сборник Музея антропологии и этнографии. Т. ХI. - Москва, Ленинград. - 1949. - С. 315-318.

21. Собакина, И. В. Перевод якутских эпических текстов на русский язык: синтаксический аспект (на материале олонхо Т. В. Захарова-Чээбия «Ала Булкун») / И. В. Собакина // Мир науки, культуры, образования, 2018. - № 6 (73). - С. 604-607.

22. Якобсон, Р. О лингвистических аспектах перевода / Р. Якобсон // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике : сборник. - Москва, 1978. - С.16-24 - URL: http://www.philology.ru/linguistics1/jakobson-78.htm (дата обращения: 10.02.2020).

23. Алексеева, И. С. Введение в переводоведение: Учеб.пособие для студ-в филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений / И. С. Алексеева. - Санкт-Петербург, 2004. - 352 с.

24. Амбросьев, А. А.-Сиэн Мунду. Полкоробка спичек и вся жизнь. / А. А. Амбросьев. - Якутск : Бичик, 2011. - 110 с.

25. Судьба: роман / Николай Якутский ; авторизов. пер. с якут. М. Мусиенко. - Москва : Советская Россия, 1976. - 571 с.