Народные термины музыкального искусства якутов в научных текстах на русском языке

Письменно зафиксированные описания духовной и материальной культуры якутского народа представляют большой интерес не только для науки, но и для простых людей как источник занимательной и достоверной информации о прошлом народа. Такие описания делаются и на якутском, и на русском языке, переводятся с якутского языка. При этом в первую очередь в глаза бросаются наименования культурных реалий, которые относятся к безэквивалентной лексике. Точность, бесспорность таких слов-соответствий на другом языке, а также объективность пояснений как вспомогательного элемента перевода реалии тоже актуальны для сохранения культуры народа и трансляции знаний об этой культуре. В статье сделана попытка градации вариантов перевода терминов якутского народного музыкального искусства по сложности описания. Такая градация имеет практическое значение для обучающихся переводческой профессии и начинающих переводчиков. Методика работы проста и применима для аналогичной работы с текстами по другим сферам якутской национальной культуры. Так, для данной работы методом сплошной выборки из научных и научно-популярных работ по народной музыке якутов выписаны все обнаруженные 145 слов-терминов и далее сгруппированы: а) тематически; б) по переводческим приемам, с помощью которых они вошли в научные тексты на русском языке; в) по возрастанию информативности описания - транскрипция, аналог, описание. В продолжение этой работы планируется создать учебный словарь, в котором будут собраны различные наименования и определения терминов других направлений национальной культуры, когда-либо использованные в текстах разных жанров. Варианты переводов якутских реалий-терминов можно использовать в разных видах якутско-русского перевода: для устного и адаптированного перевода - преимущественно подбор аналога, а для перевода более серьезных текстов - составление комментариев на основе имеющихся в учебном словаре вариантов, выписанных, например, из труднодоступных текстов научного стиля.

якутский язык, русский язык, перевод, терминология, безэквивалентная лексика, реалии, иноязычное описание культуры, народная музыка, песенное искусство, национальные музыкальные инструменты

1. Алексеев, Э. Е. Образцы якутского песенного фольклора / Э. Е. Алексеев. - Якутск : Якутское книжное издательство, 1981. - 100 с.

2. Головнева, Н. И. Якутская музыкальная литература : учебное пособие / Н. И. Головнева, З. И. Кириллина. - Якутск : Якутское книжное издательство, 1991. - 308 с.

3. Дьяконова, В. Е. Становление и развитие якутского концертного инструментария и проблемы оркестра народных инструментов в якутии / В. Е. Дьяконова // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. - Вопросы теории и практики. - № 5 (43): в 3-х ч. Ч. II. - 2014. - C. 73-76.

4. Дьяконова, В. Е. Табык - ударный мембранофон якутов / В. Е. Дьяконова // Традиционная культура. Научный альманах. Том 15. - № 4 (56). - 2014. - С. 71-78.

5. Дьяконова, В. Е. Якутские музыкальные инструменты в этнографических исследованиях XIX-XX веков / В. Е. Дьяконова // Традиционная культура. Научный альманах. - Том 13, № 1 (45). - 2012. - С 74-80.

6. Ефимова, Л. С. Алгыс якутов в системе жанров обрядовой поэзии народов Сибири / Л. С. Ефимова // Вестник Якутского государственного университета. - № 3. - 2007. - С. 54-57.

7. Жирков, М. Н. Инструкция для записывания народной якутской музыки // Марк Жирков : сборник документов и материалов / Составитель Т. Н. Семенова (ответственный составитель), Н. Н. Иванова. - Якутск : Бичик, 2017. - С. 57-63.

8. Кондратьева, Н. М. Якутская музыкальная культура / Н. М. Кондратьева, А. М. Лесовиченко, В. В. Мазепус // Сайт Библиотека сибирского краеведения. - URL: http://bsk.nios.ru/enciklodediya/yakutskaya-muzykalnaya-kultura.

9. Ларионова, А. С. Вербальное и музыкальное в якутском дьиэрэтии ырыа. / А. С. Ларионова. - Новосибирск : Наука, 2004. - 324 c.

10. Ларионова, А. С. Якутский музыкальный фольклор : учебник для студентов музыкальных вузов РС(Я) / А. С. Ларионова. - Якутск : ИД СВФУ, 2014. - 158 с.

11. Николаева, Е. В. Музыкальная культура долган в системе начального общего музыкального образования : современное состояние и перспективы развития / Е. В. Николаева, П. П. Федорова // Музыкальное искусство и образование. - № 4 (20). - 2017. - С. 146-160.

12. Степанова, Е. И. Дополнительная общеобразовательная программа «Музыка живой природы» / Е. И. Степанова. - Якутск, 2014. - 49 с.

13. Татаринова, А. Д. Категория жанра как каталогозоционный ключ к архивированию музыкально-этнографических собраний (на материале якутских коллекций ИРЛИ и Гарвардского университета) / А. Д. Татаринова // Вестник музыкальной науки. - Новосибирск, 2015. - 39-46 c.

14. Оконешников, Е. И. Лексико-семантическое терминообразование в языке саха // Язык саха : проблемы лексикографии и терминографии. Сборник научных статей / Е. И. Оконешников. - Якутск : ИГИиПМНС, 2015. - 210 с.

15. Оконешников, Е. И. Консубстанциональные протермины в «Якутско-немецком словаре» акад. О. Н. Бётлингка // Язык саха : проблемы лексикографии и терминографии. Сборник научных статей / Е. И. Оконешников. - Якутск : ИГИиПМНС, 2015. - 210 с. - с. 118-121.

16. Влахов, С. Непереводимое в переводе / С. Влахов, С. Флорин. - Москва : Международные отношения, 1980. - 342 с.

17. Введение в интерлингвокультурологию : учебное пособие для вузов / В. В. Кабакчи, Е. В. Белоглазова. - 2-е изд., испр. и доп. - Москва : Юрайт, 2019. - 250 с.

18. Ховрова, С. А. Особенности перевода терминов традиционной музыки Саха // Материалы Международного молодежного научного форума «ЛОМОНОСОВ-2021» / Ответственный редактор И. А. Алешковский, А. В. Андриянов, Е. А. Антипов, Е. И. Зимакова. - Москва : МАКС Пресс, 2021. - URL: https://lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2021/data/section_13_22027.htm.

19. Васильева, А. А. Сахалыы ураты дорҕоону нууччалыы тылбаас тиэкискэ тириэрдии кыһалҕата // Языки и культура хомуса народов Евразии : речевые и музыкальные коммуникации : материалы Международной научно-практической конференции (г. Якутск, 23 апреля 2021 г.) / А. А. Васильева, А. П. Сидорова. - Якутск : Издательский дом СВФУ, 2021. - 1 электрон. опт. диск. - С. 391-396.

20. Сахалыы-нууччалыы кылгас тылдьыт = Краткий якутско-русский словарь : үөрэх тылдьыта / Составитель Т. И. Петрова. - 2-с эбиилээх таһаарыы. - Дьокуускай : Бичик, 2006. - 249 с.