Folk terms of the Yakut musical art in scientific texts in Russian

Written descriptions of the spiritual and material culture of the Yakut people are of great interest not only from the scientific point of view but also for ordinary people because it is a source of illuminating and reliable information about the past of the people. Such descriptions were made in both Yakut and Russian languages and also translated from Yakut. The main points of interest here are the names of culture-specific elements that are categorized as culture-specific words. The accuracy and indisputability of such words-equivalents in another language, as well as the objectivity of explanations as an auxiliary element of the translation of culture-specific elements, are also relevant for the preservation of the culture of the people and the transmission of knowledge about this culture. In the article, we have attempted to rank the translation options for the terms of the Yakut folk music art by the complexity of the description. Such gradation is of practical relevance for translation students and novice translators. The methodology is simple and applicable for similar work with texts of other areas of the Yakut culture. We used the method of continuous sampling from scientific and popular-science works on the Yakut folk music, found 145 terms, and then grouped as follows: a) by theme, b) by translation shift used in scientific texts in Russian, c) by the level of information given - transcription, analog, description. In the future, we plan to create a college dictionary containing various names and definitions of terms of other branches of the culture used in texts of different genres. Translation options for Yakut culture-specific terms can be used in different types of Yakut-Russian translation: for oral and adapted translations, it will be mainly selecting an analog. For more extensive texts compiling commentaries based on options from the college dictionary that have been copied before from hard-to-access scientific texts would be more suitable.

Yakut language, Russian language, translation, terminology, culture-specific vocabulary, culture-specific elements, description of a culture in a foreign language, folk music, art of singing, indigenous musical instruments

1. Алексеев, Э. Е. Образцы якутского песенного фольклора / Э. Е. Алексеев. - Якутск : Якутское книжное издательство, 1981. - 100 с.

2. Головнева, Н. И. Якутская музыкальная литература : учебное пособие / Н. И. Головнева, З. И. Кириллина. - Якутск : Якутское книжное издательство, 1991. - 308 с.

3. Дьяконова, В. Е. Становление и развитие якутского концертного инструментария и проблемы оркестра народных инструментов в якутии / В. Е. Дьяконова // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. - Вопросы теории и практики. - № 5 (43): в 3-х ч. Ч. II. - 2014. - C. 73-76.

4. Дьяконова, В. Е. Табык - ударный мембранофон якутов / В. Е. Дьяконова // Традиционная культура. Научный альманах. Том 15. - № 4 (56). - 2014. - С. 71-78.

5. Дьяконова, В. Е. Якутские музыкальные инструменты в этнографических исследованиях XIX-XX веков / В. Е. Дьяконова // Традиционная культура. Научный альманах. - Том 13, № 1 (45). - 2012. - С 74-80.

6. Ефимова, Л. С. Алгыс якутов в системе жанров обрядовой поэзии народов Сибири / Л. С. Ефимова // Вестник Якутского государственного университета. - № 3. - 2007. - С. 54-57.

7. Жирков, М. Н. Инструкция для записывания народной якутской музыки // Марк Жирков : сборник документов и материалов / Составитель Т. Н. Семенова (ответственный составитель), Н. Н. Иванова. - Якутск : Бичик, 2017. - С. 57-63.

8. Кондратьева, Н. М. Якутская музыкальная культура / Н. М. Кондратьева, А. М. Лесовиченко, В. В. Мазепус // Сайт Библиотека сибирского краеведения. - URL: http://bsk.nios.ru/enciklodediya/yakutskaya-muzykalnaya-kultura.

9. Ларионова, А. С. Вербальное и музыкальное в якутском дьиэрэтии ырыа. / А. С. Ларионова. - Новосибирск : Наука, 2004. - 324 c.

10. Ларионова, А. С. Якутский музыкальный фольклор : учебник для студентов музыкальных вузов РС(Я) / А. С. Ларионова. - Якутск : ИД СВФУ, 2014. - 158 с.

11. Николаева, Е. В. Музыкальная культура долган в системе начального общего музыкального образования : современное состояние и перспективы развития / Е. В. Николаева, П. П. Федорова // Музыкальное искусство и образование. - № 4 (20). - 2017. - С. 146-160.

12. Степанова, Е. И. Дополнительная общеобразовательная программа «Музыка живой природы» / Е. И. Степанова. - Якутск, 2014. - 49 с.

13. Татаринова, А. Д. Категория жанра как каталогозоционный ключ к архивированию музыкально-этнографических собраний (на материале якутских коллекций ИРЛИ и Гарвардского университета) / А. Д. Татаринова // Вестник музыкальной науки. - Новосибирск, 2015. - 39-46 c.

14. Оконешников, Е. И. Лексико-семантическое терминообразование в языке саха // Язык саха : проблемы лексикографии и терминографии. Сборник научных статей / Е. И. Оконешников. - Якутск : ИГИиПМНС, 2015. - 210 с.

15. Оконешников, Е. И. Консубстанциональные протермины в «Якутско-немецком словаре» акад. О. Н. Бётлингка // Язык саха : проблемы лексикографии и терминографии. Сборник научных статей / Е. И. Оконешников. - Якутск : ИГИиПМНС, 2015. - 210 с. - с. 118-121.

16. Влахов, С. Непереводимое в переводе / С. Влахов, С. Флорин. - Москва : Международные отношения, 1980. - 342 с.

17. Введение в интерлингвокультурологию : учебное пособие для вузов / В. В. Кабакчи, Е. В. Белоглазова. - 2-е изд., испр. и доп. - Москва : Юрайт, 2019. - 250 с.

18. Ховрова, С. А. Особенности перевода терминов традиционной музыки Саха // Материалы Международного молодежного научного форума «ЛОМОНОСОВ-2021» / Ответственный редактор И. А. Алешковский, А. В. Андриянов, Е. А. Антипов, Е. И. Зимакова. - Москва : МАКС Пресс, 2021. - URL: https://lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2021/data/section_13_22027.htm.

19. Васильева, А. А. Сахалыы ураты дорҕоону нууччалыы тылбаас тиэкискэ тириэрдии кыһалҕата // Языки и культура хомуса народов Евразии : речевые и музыкальные коммуникации : материалы Международной научно-практической конференции (г. Якутск, 23 апреля 2021 г.) / А. А. Васильева, А. П. Сидорова. - Якутск : Издательский дом СВФУ, 2021. - 1 электрон. опт. диск. - С. 391-396.

20. Сахалыы-нууччалыы кылгас тылдьыт = Краткий якутско-русский словарь : үөрэх тылдьыта / Составитель Т. И. Петрова. - 2-с эбиилээх таһаарыы. - Дьокуускай : Бичик, 2006. - 249 с.