Pragmatic Strategies and Tactics of Female Narrative (based on German and Russian Literary Works)

The relevance of the current paper lies in the comparison of pragmatic strategies and their tactics within the framework of the narrative of representatives of two different cultures - German and Russian. The research was carried out on the material of German and Russian literary works. The analytical corpus of the paper includes novels “Urlaub mit Papa” (2010), “Tante Inge haut ab” (2013) by Dora Heldt, novelette “Lyus-A-Guard” (1996) by D. M. Truskinovskaya, novel “Mura's Love” (2013) by N. V. Baytov. The paper is aimed at revealing the features of the female narrative in the linguistic and cultural aspect. Observation of the specificity of the female narrative in the literary works by German and Russian authors makes it possible to formulate the following tasks based on comparative analysis: 1) to identify strategies of pragmatic orientation in the female narrative; 2) to identify the tactics and language means used by females in implementing pragmatic strategies; 3) to characterize pragmatic specificity of the female image in two different cultures. A versatile study of the female narrative in the literary works of German and Russian authors makes is possible via linguistic analysis to determine linguistic characteristics of females’ expressions at lexical, syntactic and stylistic levels. The method of linguo-culturological analysis of the subject of female narrative based on the cultural aspect reflects the main provisions of Cultural Linguistics, which postulate the unity of culture and national language. The findings revealed pragmatic features that showed a female in German culture as a pragmatic personality, creating a system of statements, views on life and actions aimed at obtaining useful practical results, while a female in Russian culture is romantic, requires support, is influenced by public opinion and, despite all the obstacles, strives to the set goal. The results of this observation may be used as a guideline in the study of pragmatic strategies of females from other cultures.

pragmatics, communication strategies, pragmatic strategies, tactics, female narrative, communicative process, language means, decoding of an utterance, addressant, addressee

1. Кузнецова, С. А. Большой толковый словарь русского языка / С. А. Кузнецова. - Санкт-Петербург : Норинт, 2000. - 1536 с.

2. Иссерс, О. С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи / О. С. Иссерс. - Москва : Едиториал УРСС, 2003. - 284 с.

3. Паршина, О. Н. Стратегии и тактики речевого поведения современной политической элиты : Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Специальность : 10.02.01 / О. Н. Паршина. - Саратов, 2005. - 48 с.

4. Денисюк, Е. В. Манипулятивное речевое воздействие: коммуникативно-прагматический аспект : Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Специальность : 10.02.01 / Е. В. Денисюк. - Екатеринбург, 2004. - 23 с.

5. Гринева, М. С. Содержательные характеристики речевых действий практического психолога в терапевтическом дискурсе : Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Специальность : 10.02.19 / М. С. Гринева. - Калуга, 2018. - 220 с.

6. Дейк, Т. А. ван. Стратегии понимания связного текста / Т. ван Дейк, В. Кинж // Новое в зарубежной лингвистике / Перевод с английского - Москва, 1988. - URL: http://philologos.narod.ru/ling/dijk.htm (дата обращения 03.01.22).

7. Кунина, Ю. В. Прагматические стратегии сетевых политических текстов : на материале англоязычных публикаций : Автореферат кандидата филологических наук. Специальность : 10.02.04 / Ю. В. Кунина. - Москва, 2008. - 27 с.

8. Уланова, Е. Э. Прагматическая стратегия коммуникативной категории авторитетности : на материале российского ток-шоу «Жить здорово») / Е. Э. Уланова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов : Грамота, 2018. - № 9(87). Ч. 1. - С. 177-183.

9. Зиновьева, Е. С. Языковые механизмы конструирования маскулинности и феминности в дискурсе глянцевых журналов : на материале английского и русского языков : Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Специальность : 10.02.19 / Е. С. Зиновьева. - Ярославль, 2018. - 235 с.

10. Степаненко, А. А. Экспрессивность как маркер гендерных различий компьютерной коммуникации : к проблеме автоматической гендерной атрибуции текста) / А. А. Степаненко, З. И. Резанова // Вестник Томского государственного университета. - № 433. - 2018. - С. 38-46.

11. Микалаускайте, Е. Ю. Дискурсивная обработка культурной чужеродности в литературном ксенонарративе : коммуникативно-прагматический аспект : Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологическиз наук. Специальность : 10.02.19 / Е. Ю. Микалаускайте. - Красноярск, 2019. - 257 с.

12. Куликова, Л. В. Функционально-прагматический подход к исследованию ксенонарративных текстов в пространстве литературно-нарративной коммуникации / Л. В. Куликова, Е. Ю. Микалаускайте // Коммуникативные исследования. - 2020. - Т. 7. - № 2. - С. 403-418.

13. Heldt, D. Urlaub mit Papa. - München : Deutscher Taschenbuch Verlag, 2013. - 317 S.

14. Heldt, D. Tante Inge haut ab. - München : Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, 2010. - 352 s.

15. Трускиновская, Д. М. Люс-А-Гард / Д. М. Трускиновская. - Москва : ТКО АСТ; Санкт-Петербург : Terra Fantastica, 1996. - 316 c.

16. Байтов, Н. В. Любовь Муры / Н. В. Байтов. - Новое литературное обозрение, 2013. - 560 с. - URL: https://libking.ru/books/prose-/prose-contemporary/604714-2-nikolay-baytov-lyubov-mury.html#book (дата обращения 05.01.22).