Прагматические стратегии и тактики женского нарратива (на примере немецко- и русскоязычных художественных произведений)

Актуальность статьи основана на сравнении прагматических стратегий и выбранных для их реализации тактик в рамках нарратива представительниц двух разных культур - немецкой и русской. Исследование проводилось на материале немецко- и русскоязычных художественных произведений. В аналитический корпус статьи вошли романы Dora Heldt “Urlaub mit Papa” (2010), “Tante Inge haut ab” (2013), повесть Д. М. Трускиновской «Люс-А-Гард» (1996), роман Н. В. Байтова «Любовь Муры» (2013). Цель статьи - раскрытие особенностей женского нарратива в лингвокультурологическом аспекте. Наблюдения за спецификой женского нарратива в художественных произведениях немецко- и русскоязычных авторов позволяют на методологической основе сравнительного анализа сформулировать следующие задачи: 1) выявить стратегии прагматической направленности в нарративе лиц женского пола; 2) определить тактики и языковые средства, используемые женщинами для осуществления прагматических стратегий; 3) охарактеризовать прагматическую особенность женского образа в двух разных культурах. Разностороннее изучение женского нарратива в литературных произведениях немецко- и русскоязычных авторов возможно с привлечением метода лингвистического анализа, позволяющего определить языковые характеристики высказываний лиц женского пола на лексическом, синтаксическом и стилистическом уровнях языка. Метод лингвокультурологического анализа тематики женского нарратива с позиции культуры отражает основные положения лингвокультурологии, которые постулируют единство культуры и национального языка. Результатом анализа проведенной работы стали выявленные прагматические особенности, показавшие женщину в немецкой культуре как более прагматичную личность, выстраивающую систему своих высказываний, взглядов на жизнь и поступков в аспекте получения полезных и практических результатов; женщина в русской культуре романтична, требует поддержки, прислушивается к общественному мнению и, несмотря на все препятствия, идет к заданной цели. Результаты проведенного наблюдения могут быть использованы в качестве ориентира в исследовании прагматических стратегий лиц женского пола других культур.

прагматика, коммуникативные стратегии, прагматические стратегии, тактики, женский нарратив, коммуникативный процесс, языковые средства, декодирование высказывания, адресант, адресат

1. Кузнецова, С. А. Большой толковый словарь русского языка / С. А. Кузнецова. - Санкт-Петербург : Норинт, 2000. - 1536 с.

2. Иссерс, О. С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи / О. С. Иссерс. - Москва : Едиториал УРСС, 2003. - 284 с.

3. Паршина, О. Н. Стратегии и тактики речевого поведения современной политической элиты : Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Специальность : 10.02.01 / О. Н. Паршина. - Саратов, 2005. - 48 с.

4. Денисюк, Е. В. Манипулятивное речевое воздействие: коммуникативно-прагматический аспект : Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Специальность : 10.02.01 / Е. В. Денисюк. - Екатеринбург, 2004. - 23 с.

5. Гринева, М. С. Содержательные характеристики речевых действий практического психолога в терапевтическом дискурсе : Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Специальность : 10.02.19 / М. С. Гринева. - Калуга, 2018. - 220 с.

6. Дейк, Т. А. ван. Стратегии понимания связного текста / Т. ван Дейк, В. Кинж // Новое в зарубежной лингвистике / Перевод с английского - Москва, 1988. - URL: http://philologos.narod.ru/ling/dijk.htm (дата обращения 03.01.22).

7. Кунина, Ю. В. Прагматические стратегии сетевых политических текстов : на материале англоязычных публикаций : Автореферат кандидата филологических наук. Специальность : 10.02.04 / Ю. В. Кунина. - Москва, 2008. - 27 с.

8. Уланова, Е. Э. Прагматическая стратегия коммуникативной категории авторитетности : на материале российского ток-шоу «Жить здорово») / Е. Э. Уланова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов : Грамота, 2018. - № 9(87). Ч. 1. - С. 177-183.

9. Зиновьева, Е. С. Языковые механизмы конструирования маскулинности и феминности в дискурсе глянцевых журналов : на материале английского и русского языков : Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Специальность : 10.02.19 / Е. С. Зиновьева. - Ярославль, 2018. - 235 с.

10. Степаненко, А. А. Экспрессивность как маркер гендерных различий компьютерной коммуникации : к проблеме автоматической гендерной атрибуции текста) / А. А. Степаненко, З. И. Резанова // Вестник Томского государственного университета. - № 433. - 2018. - С. 38-46.

11. Микалаускайте, Е. Ю. Дискурсивная обработка культурной чужеродности в литературном ксенонарративе : коммуникативно-прагматический аспект : Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологическиз наук. Специальность : 10.02.19 / Е. Ю. Микалаускайте. - Красноярск, 2019. - 257 с.

12. Куликова, Л. В. Функционально-прагматический подход к исследованию ксенонарративных текстов в пространстве литературно-нарративной коммуникации / Л. В. Куликова, Е. Ю. Микалаускайте // Коммуникативные исследования. - 2020. - Т. 7. - № 2. - С. 403-418.

13. Heldt, D. Urlaub mit Papa. - München : Deutscher Taschenbuch Verlag, 2013. - 317 S.

14. Heldt, D. Tante Inge haut ab. - München : Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, 2010. - 352 s.

15. Трускиновская, Д. М. Люс-А-Гард / Д. М. Трускиновская. - Москва : ТКО АСТ; Санкт-Петербург : Terra Fantastica, 1996. - 316 c.

16. Байтов, Н. В. Любовь Муры / Н. В. Байтов. - Новое литературное обозрение, 2013. - 560 с. - URL: https://libking.ru/books/prose-/prose-contemporary/604714-2-nikolay-baytov-lyubov-mury.html#book (дата обращения 05.01.22).