Топонимы в научном переводе фольклора

В статье обсуждаются принципы и методы перевода топонимов в произведениях фольклора. Частные проблемы перевода фольклора особенно актуальны в связи с возрастающим интересом к публикации архивных инедитов и вновь собираемых материалов по устному народному творчеству, а также републикации согласно новым методикам текстов, изданных ранее. Рассмотрены особенности топонимики в фольклорных повествовательных текстах разных жанров. Изучены различные способы передачи топонимов: использование устоявшихся общепринятых эквивалентов, транслитерация, частичный перевод, калькирование. Теоретической базой исследования стали новейшие русскоязычные публикации по переводоведению, а материалом – образцы фольклора, изданные в академической двуязычной серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока». Методология исследования основана на системном подходе, в рамках которого группы национальных топонимов и их переводных эквивалентов соотносятся и сопоставляются как цельные системы несовпадающего объёма и характера. Актуальность исследования обусловлена тем, что заявленная тема прежде не становилась предметом специального изучения, хотя интерес к достоверной публикации инедитов постоянно растёт. Научное издание фольклорных текстов предъявляет высокие требования к достоверности перевода. При передаче топонимики необходимо глубокое знание истории и географии региона, к которому относятся топонимы. Для большого числа национальных топонимов существуют общепринятые эквиваленты, зафиксированные в словарях и на картах, их и следует использовать во всех возможных случаях; если это невозможно, допустимо обратиться к методам, указанным ниже. Транслитерация/транскрипция допускается в тех случаях, когда устоявшегося эквивалента нет, при этом должны соблюдаться единые принципы передачи букв или звуков исходного топонима. Частичный перевод возможен, когда в составе топонима есть определители, указывающие на тип географического объекта. Калькирование – полное или частичное – применяется, когда семантика топонима ясна и его значение может быть важно для сюжета повествования. Помимо этого всегда находятся исключения: топонимы, не подпадающие в указанные категории. Дальнейшее изучение темы на более широком материале перспективно для поддержания высокого уровня научных публикаций фольклора.

1. Миньяр-Белоручева, А. П. Исторические топонимы в свете перевода / А. П. Миньяр-Белоручева, М. Е. Покровская // Вестник Московского университета. Серия 22 : Теория перевода. – 2020. – № 3. – С. 92–107.

2. Люлина, А. Г. Лингвокультурные особенности топонимов Западного края 西域 в историческом аспекте / А. Г. Люлина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Philology. Theory & Practice. – 2021. – Том 14. – Вып. 11. – С. 3583‒3586.

3. Рогожинский, А. Е. От «Жетысу» до «Семиречья» : рождение и трансформация значений / А. Е. Рогожинский // Учёные записки музея-заповедника «Томская писаница». – 2021. – Вып. 14. – С. 160‒170.

4. Дамбуев, И. А. Русская топонимия Восточной Сибири в «Путешествии по разным провинциям Российского государства» П. С. Палласа / И. А. Дамбуев // Сибирский филологический журнал. – 2016. – № 1. – С. 208‒212.

5. Кириллова, Л. Е. Трансформация удмуртских географических названий / Л. Е. Кириллова, М. А. Самарина // Научный диалог. – 2018. – № 8. – С. 9‒33.

6. Неровная, М. А. Лингвокультурологический аспект перевода иноязычных топонимов (на материале романов Халеда Хоссейни) / М. А. Неровная // Вестник Московского государственного областного университета. Серия : Лингвистика. – 2019. – № 2. – С. 176-187. DOI: 10.18384/2310-712X2019-2-176-187.

7. Алтайские героические сказания : Очи-Бала. Кан-Алтын. – Новосибирск : Наука. Сибирское издательско-полиграфическое и книготорговое предприятие РАН, 1997. – 668 с. – (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 15).

8. Тувинские народные сказки / Составитель З. Б. Самдан. – Новосибирск : Наука. Сибирская издательская фирма, 1994. – 460 с. – (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока).

9. Хакасские народные сказки / Составители Е. С. Торокова и др. – Новосибирск : Омега Принт, 2014. – 770 с. – (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока. Т. 33).

10. Якутские народные сказки / Составители В. В. Илларионов и др. – Новосибирск : Наука, 2008. – 462 с. – (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока. Т. 27).

11. Несказочная проза хакасов / Составители В. В. Миндибекова и др. – Новосибирск : Наука, 2016. – 540 с. – (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока. Т. 34).

12. Обрядовая поэзия и песни эвенков / Составители Г. И. Варламова и др. – Новосибирск : Гео, 2014. – 487 с. – (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока. Т. 32).

13. Несказочная проза алтайцев / Составители Н. Р. Ойноткинова и др. – Новосибирск : Наука, 2011. – 576 с. – (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока. Т. 30).

14. Мифы, легенды, предания тувинцев / Составители Н. А. Алексеев и др. – Новосибирск : Наука, 2010. – 372 с. – (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока. Т. 28).

15. Мифы, сказки, предания манси (вогулов) / Сост. Е. И. Ромбандеева. – Новосибирск : Наука, 2005. – 475 с. – (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока. Т. 26).

16. Лебедева, В. В. Особенности перевода и транслитерации якутских топонимов на русский язык / В. В. Лебедева, И. С. Хохлова // Мир науки, культуры, образования. – 2018. – № 6 (73). – С. 540-543.

17. Миндибекова, В. В. Мифологический контекст народной этимологии : гидронимы и оронимы в несказочной прозе хакасов / В. В. Миндибекова // Сибирский филологический журнал. – 2020. – № 4. – С. 29–40. DOI: 10.17223/18137083/73/2.

18. Фольклор юкагиров / Составитель Г. Н. Курилов. – Новосибирск : Наука, 2005. – 594 с. – (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 25).