Лексическая характеристика официальных обращений глав государств Японии и России в период пандемии COVID-19

В рамках данной статьи рассматривается проблема политического дискурса Японии и России. На примере официальных обращений премьер-министров Японии (Синдзо Абэ 2020, Суга Есихидэ 2021, Фумио Кисида 2022) и президента РФ В. В. Путина (2020–2022) выявляется лексическая характеристика выступлений глав государств в период пандемии COVID-19. Дискуссия вокруг новой коронавирусной инфекции COVID-19 по сей день является актуальной во всем мире. Данные об инфекции можно найти на всех цифровых информационных площадках: от блогов до социальных сетей, в международных и региональных СМИ, в речах политиков и обращениях глав государств. В данном исследовании были использованы качественный контентанализ, а также контекстуальный анализ текстов выступлений президента РФ и премьер-министров Японии. При систематизации, обобщении результатов наблюдений использовался описательный метод. Научная новизна исследования состоит в том, что официальные обращения первых лиц Японии и России впервые рассматриваются в контексте выявления лексических особенностей в период пандемии COVID-19. В результате проведенного исследования приходим к следующим выводам: в официальных обращениях премьер-министров Японии и президента РФ в период 2020–2022 гг. прослеживается общая тенденция использования лексики, характерной для официально-делового стиля. Однако в выступлениях японских политиков преобладает использование фактов, статистических данных, точность в высказываниях, речь носит более формальный характер. Официальные обращения В. В. Путина более эмоциональны, с относительной демократичностью высказываний, направленных на достижение определённого коммуникативного эффекта. Президент РФ использует обиходные слова и выражения, более понятные обществу, реже перегружает текст точными данными или датами, вводит эпитеты в речь для сравнения или более точного описания ситуации. В качестве перспективы исследования выделяются проблемы выявления стилистических, структурных и других характеристик политического дискурса в период пандемии COVID-19.

1. Данкова, Н. С. Репрезентация пандемии в СМИ : метафорический образ войны (на материале американских газет) / Н. С. Данкова, Е. В. Крехтунова // Научный диалог. – 2020. – № 8. – С. 69–83.

2. Петренко, Д. А. Средства языковой выразительности в образе COVID-19 (на материале немецкого политического дискурса СМИ) / Д. А. Петренко, Э. В. Лихачёв, М. В. Чернышова // Научный диалог. – 2020. – № 7. – C. 194–20.

3. Пушкарева, Е. А. Милитарные метафоры о борьбе с пандемией COVID-19 в политическом дискурсе / Е. А. Пушкарева // Студенческая наука и XXI век. – 2021. – Т. 18, № 1(21). – Ч. 2. – С. 504–506.

4. Русский язык коронавирусной эпохи. – Санкт-Петербург : Институт лингвистических исследований РАН, 2021. – 610 с. – ISBN 978-5-6044839-1-6.

5. Официальный сайт премьер-министра и правительства Японии – URL: https://www.kantei.go.jp/ (Дата обращения: 18.01.2022).

6. Официальный сайт президента Российской федерации и его администрации – URL: http://kremlin.ru/ (Дата обращения: 20.01.2022).

7. Будаев, Э. В. Зарубежная политическая лингвистика : учебное пособие / Э. В. Будаев, А. П. Чудинов. – [3-е изд., стер.]. – Москва : ФЛИНТА, 2018. – 352 с. – URL: https://e.lanbook.com/book/109524 (Дата обращения: 16.02.2022).

8. Солдаткина, Т. А. Милитарные метафоры в политическом дискурсе в период пандемии / Т. А. Солдаткина // Языки, культуры, этносы. Формирование языковой картины мира : филологический и методический аспекты : Сборник научных статей по материалам XIII Всероссийской (с международным участием) научно-практической конференции, йошкар-Ола, 26 марта 2021 год / Под редакцией Е. В. Романовой. – йошкар-Ола : Марийский государственный университет, 2021. – С. 18-22.

9. LU Xueying, LIU Shoujun, ZHAO Rong, «Дискурс Мураямы» и «Дискурс Абэ» с точки зрения критического дискурс – анализа, Socialsystems: political, legal and economic studies (2019), 22: 257-273. – URL: https://repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/handle/2433/241039 (Дата обращения: 30.09.2021 ).

10. Шейгал, Е. И. Семиотика политического дискурс / Е. И. Шейгал. – Волгоград : Перемена, 2000. – 368 с.

11. Зелинский, В. В. Дискурсивное пространство современных форм коммуникации : монография / В. В. Зеленский. – Краснодар : Кубанский государственный университет, 2011. – 162 с.

12. Чудинов, А. П. Политическая лингвистика (общие проблемы, метафора) : учебное пособие / А. П. Чудинов. – Екатеринбург : Уральский гуманитарный институт, 2003. – С. 280.

13. Дейк, Т. А. Стратегии понимания связного текста / Т. А. Дейк, В. Кинч // Новое в зарубежной лингвистике – № 23 : Когнитивные аспекты языка. – Москва, 1985. – С. 159–172.

14. Полякова, А. А. Средства речевой манипуляции в американском предвыборном дискурсе (на материале электоральных выступлений Д. Трампа и Х. Клинтон) : диссертация кандидата на соискание ученой степени филологических наук: 10.02.04 / А. А. Полякова. – 2019. – 238 с. – URL: http://www.dslib.net/germanskie-jazyki/sredstva-rechevoj-manipuljacii-v-amerikanskom-predvybornomdiskurse.html (Дата обращения: 15.05.2021).

15. Алтунян, А. Г. Анализ политических текстов : учебное пособие / А. Г. Алтунян. – Москва : Логос, 2016. – 384 с. – URL: http://www.studentlibrary.ru/book/ISBN9785987044797.htm (Дата обращения: 4.11.2021).