Образ «Луна/月亮» в языковом сознании русской и китайской молодежи: общее и дифференциальное

Образ сознания представляет собой ненаблюдаемую сущность когнитивной природы, его анализ является одной из ключевых проблем, рассматриваемых этнопсихолингвистикой. Являясь центральным референтом для метафоризации, образ «Луна» активно исследуется как отечественными, так и зарубежными учеными. Данная статья посвящена сопоставительному анализу образов «Луна» и «月亮» в языковом сознании носителей русской и китайской культур с точки зрения лексикографической и ассоциативной семантики. Цель работы заключается в выявлении национально-культурной специфики содержания данных образов в двух культурах. Их интерпретация осуществляется на основе материалов разных этимологических и толковых словарей, русского ассоциативного словаря, а также результатов свободного ассоциативного эксперимента, проведенного в ноябре 2022 г. с 550 китайскими студентами. В качестве инструментов семантического анализа используются такие методы: компонентный анализ, свободный ассоциативный эксперимент, классификация ассоциативных полей и тест Хиквадрат. Статистический анализ производится с помощью программ SPSS 26.0 и Loglikelihood and Chi-square Calculator 1.0, совокупное использование которых обеспечивает описание содержания и структуры ассоциативных полей образов «Луна» и «月亮». На основе результатов сопоставительного анализа выявляются понятийные и оценочные признаки образов на разных языковых уровнях, подводятся их общее и дифференциальное. 

1. Величковский, Б. М. Когнитивная наука: основы психологии познания : В 2 т. / Б. М. Величиковский. – Москва : Смысл, Академия, 2006. Т. 2. – 430 с.

2. Ван, Чжицян. Фрейм, гештальт и образ: равнозначность или смежность категоризации? / Ч. Ван, П. П. Дашинимаева // Вестник НГУ. Серия : Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2022. – № 2 (20). – С. 29–40.

3. 杨茗. 以实证主义分析方法为主导的民族文化观念对比研究——以俄汉coлнце/“太阳”观念为例 / 杨茗，张志军 // 中国俄语教学. – 2019. – № 2(38). – С. 18–28.

4. Шанский, Н. М. Школьный этимологический словарь русского языка: происхождение слов [5-е изд.] / Н. М. Шанский. – Москва : Дрофа, 2002. – 400 с.

5. Семенов, А. В. Этимологический словарь русского языка. Серия Русский язык от А до Я / А. В. Семенов. – Москва : ЮНВЕС, 2003. – 704 с.

6. Крылов, Г. А. Этимологический словарь русского языка / Г. А. Крылов. – Санкт-Петербург : Полиграфуслуги, 2005. – 432 с.

7. Успенский, Л. В. Почему не иначе? : этимологический словарь школьника / Л. В. Успенский. – Москва : АСТ, 2009. – 460 с.

8. 许慎. 说文解字 / 许慎. – 北京：中华书局, 2015. – 329页.

9. Лихачев, Д. С. Концептосфера русского языка / Д. С. Лихачев // Известия РАН. Сер. лит. и яз. – Москва, 1993. –№1 (52). – С. 3–9.

10. Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка. – URL: https://gufo.me/dict/ozhegov/луна (дата обращения: 05.01.2023).

11. Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. – URL: https://gufo.me/dict/dal/луна (дата обращения: 05.01.2023).

12. Кузнецов, С. А. Большой толковый словарь русского языка. – URL: https://gufo.me/dict/kuznetsov/луна (дата обращения: 05.01.2023).

13. Ефремова, Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка. – URL: https://gufo.me/dict/efremova/луна (дата обращения: 05.01.2023).

14. 新华辞书社. 新华字典第10版. – 北京：商务印书馆, 2004. – 689页.

15. 中国社会科学院语言研究所词典室. 现代汉语词典第7版. – 北京：商务印书馆, 2016. – 1800页.

16. Уфимцева, Н. В. Языковое сознание: этнопсихолингвистическая парадигма исследования / Н. В. Уфимцева // Методология современной психолингвистики : Сборник статей. – Москва ; Барнаул : Издательство Алтайского университета., 2003. – С. 162–174.

17. Уфимцева, Н. В. Этнокультурная специфика языкового сознания / Н. В. Уфимцева. – Москва : РАН. Ин-т языкознания, 1996. – 226 с.

18. Черкасова, Г. А. Квантитативные исследования ассоциативных словарей / Г. А. Черкасова // Общение. Языковое сознание. Межкультурная коммуникация : к 70-летию доктора филологических наук, профессора Евгения Федоровича Тарасова : сборник. – Калуга : Институт языкознания Российской академии наук, 2005. – С. 227–244.

19. Карасик, В. И. Лингвокультурный концепт как единица исследования / В. И. Карасик, Г. Г. Слышкин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики : Сборник научных трудов. – Воронеж : ВГУ. – 2001. – С. 75– 80.

20. Красных, В. В. Основы психолингвистики и теории коммуникации : Курс лекций / В. В. Красных. – Москва : Гнозис, 2001. – 270 с.

21. Янь, Кай. Анализ лексических средств выражения эмоций в современном русском языке и в художественных текстах И.А. Бунина : радость, удивление, страх : специальность 10.02.01 «Русский язык» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Янь Кай ; МГУ им. М. В. Ломоносова. – Москва, 2018. – 34 с.

22. 梁茂成. 语料库应用教程 / 梁茂成，李文中，许家金. – 北京：外语教学与研究出版社, 2010. – 249页.