Предисловие «Словаря якутского языка» Э. К. Пекарского как автографический паратекст

Данная статья посвящена проблеме исследования жанра предисловия как паратекста. Актуальность исследования обусловлена тем, что паратекст, относящийся к текстовой периферии или околотекстовым компонентам, обладает коммуникативно-прагматическим потенциалом и может являться важным источником для получения национально-культурной информации. Целью исследования являются рассмотрение предисловия «Словаря якутского языка» Э. К. Пекарского (1907 г.) как паратекста, выявление его информативной функции и раскрытие коммуникативно-прагматического потенциала. Изучение жанра предисловия в контексте издательского дискурса позволяет выявить предисловие Э. К. Пекарского как одну из форм письменной коммуникации, где автор, несомненно, вступает в диалог с читателем. В результате исследования раскрывается информативная функция предисловия Э. К. Пекарского как автографического паратекста, что подтверждается фактическими сведениями, свидетельствующими о процессе работы над словарем якутского языка. Поддержка местного населения, которое делилось своими знаниями и стало соавторами-носителями якутского языка; поддержка местного управления, чиновников и глав улусов, понимающих важность изучения якутского языка; поддержка церковных служителей и духовенства, которые одними из первых обратились к якутскому языку и имели накопленный опыт; поддержка политических ссыльных, а главным образом, участников Сибиряковской экспедиции, которые помогли расширить материал словаря; поддержка ученых исследователей, начиная с Д. А. Клеменца, В. В. Радлова и др.; финансовая поддержка И. М. Сибирякова позволили опубликовать первый выпуск и тем самым дали дальнейшую возможность публикации всего «Словаря якутского языка» Э. К Пекарского. Кроме того, в авторском предисловии Э. К. Пекарского реализуется коммуникативный потенциал письменного текста: автор обращается к читателю, визуализируя его никак иначе как ученого-исследователя, что подтверждается повтором слов автора о значимости якутского языка «не только в практическом, но и в научном отношении».

1. Монастырев, В. Д. Большой толковый словарь якутского языка : новое достижение якутской лексикографии / В. Д. Монастырев, Н. Н. Васильева, И. В. Аммосова // Вопросы лексикографии. – 2021. – № 19. – С. 92–108. – DOI 10.17223/22274200/19/5.

2. Данилова, Н. И. Якутское языкознание в контексте научной парадигмы российской тюркологии / Н. И. Данилова, Н. И. Попова // Северо-Восточный гуманитарный вестник. – 2020. – № 3(32). – С. 77–87. – DOI 10.25693/SVGV.2020.32.3.008.

3. Гуляева, Е. П. Книгоиздание. Книжная продукция / Е. П. Гуляева // Книжная культура Якутии XIX-XXI вв. / ответственный редактор Л. А. Кожевникова ; Министерство культуры Российской Федерации, Арктический государственный институт искусств и культуры ; Министерство культуры и духовного развития Республики Саха (Якутия), Национальная библиотека Республики Саха (Якутия). – Якутск : ИЦ АГИИК, 2012. – С. 17–47.

4. Оконешников, Е. И. Заметки о первом академическом выпуске словаря Э. К. Пекарского / Е. И. Оконешников // Вопросы филологии, Якутск, 11 октября 1969 года / Академия наук СССР ; Якутский филиал Сибирского отделения ; Институт языка, литературы и истории. – Якутск : Якутское книжное издательство, 1970. – С. 100–106.

5. Данилова, Н. И. Каузативные формы глагола в «Словаре» Э. К. Пекарского / Н. И. Данилова // Межкультурное взаимодействие в Сибири : историко-этнографические, лингвистические, литературоведческие аспекты : Материалы Международной научной конференции, посвященной 150-летию со дня рождения Э. К. Пекарского и В. Л. Серошевского. Якутск, 05–06 ноября 2008 года / Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН. – Якутск : Якутский научный центр, 2009. – С. 266–272.

6. Самсонова, Е. М. Итеративные глаголы в якутско-русской лексикографической практике (на примере «Словаря якутского языка» Э. К. Пекарского)) / Е. М. Самсонова // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. – 2008. – № 60. – С. 245–247.

7. Новгородов, И. Н. Основные вопросы сравнительного изучения якутского языка (к междициплинарному исследованию) / И. Н. Новгородов // Северо-Восточный гуманитарный вестник. – 2011. – № 2(3). – С. 71–80.

8. Ферре, К. Коневодческая лексика в словаре якутского языка Э. К. Пекарского : странствия лексем между алтайскими языками / К. Ферре : Институт мировой литературы им. А. М. Горького РАН // Сибирь как поле межкультурных взаимодействий : литература, антропология, историография, этнология / – Москва : Азбуковник, 2021. – С. 310–327.

9. Герасимова, Е. С. Фразеологизмы на религиозную тематику в якутском языке / Е. С. Герасимова, А. Ю. Гурьев // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2019. – Т. 12, № 6. – С. 352–355. – DOI 10.30853/filnauki.2019.6.74.

10. Оконешников, Е. И. Вклад Э. К. Пекарского в изучение якутского фольклора / Е. И. Оконешников // Северо-Восточный гуманитарный вестник. – 2018. – № 2(23). – С. 124–130. – DOI 10.25693/IGI2218-1644.2018.02.23.007.

11. Маркова, М. Ф. Фольклорные материалы как источник по изучению этнографии якутов / М. Ф. Маркова // Общество : философия, история, культура. – 2017. – № 5. – С. 47–50. – DOI 10.24158/fik.2017.5.11.

12. Дьяконова, В. Е. Изучение якутских фоноинструментов на основе лингвистических и этнографических данных из «Словаря якутского языка» Э. К. Пекарского / В. Е. Дьяконова // Языки коренных народов как фактор устойчивого развития Арктики : Сборник материалов Международной научно-практической конференции, Якутск, 27–29 июня 2019 года. Том 1. – Якутск : Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера Сибирского отделения РАН, 2019. – С. 296–300. – DOI 10.25693/NPK2019DiakonovaVE.

13. Оконешников, Е. И. Якутский феномен Э. К. Пекарского / Е. И. Оконешников. – Якутск, 2008. – 160 с

14. Оконешников, Е. И. Э. К. Пекарский как лексикограф / Е. И. Оконешников ; ответственный редактор П. А. Слепцов ; Академия наук СССР, Сибирское отделение, ЯФ, Институт языков, литературы и истории. – Новосибирск : Наука, Сибирское отделение, 1982. – 140 с.

15. Горохов, К. И. Исследователи и материалы участников Якутской (Сибиряковской) экспедиции ВСОРГО в 1894–1896 гг. в области этнографии якутов / К. И. Горохов // История Якутии XVIII–XIX вв. – Якутск, 1965. – С. 52–75.

16. Оглезнева, Т. Н. Роль программ Императорского Русского географического общества в организации исследования этнографии народов Северо-Востока Азии / Т. Н. Оглезнева // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова. Серия : История. Политология. Право. – 2022. – № 1(25). – С. 46–51.

17. Бровченко, М. И. Э. К. Пекарский и его участие в изучении Восточной Сибири (к 160-летию со дня рождения) / М. И. Бровченко // Наука без границ. – 2018. – № 10(27). – С. 104–113.

18. Астахова, И. С. Археологические исследования Якутской (Сибиряковской) экспедиции 1894–1896 годов / И. С. Астахова // Исторический ежегодник. – Новосибирск : Рипэл, 2008. – С. 30–39.

19. Благова, Г. Ф. Э. К. Пекарский в письмах А. Н. Самойловича / Г. Ф. Благова // Восток. Афро-Азиатские общества : история и современность. – 2010. – № 4. – С. 122–129.

20. Моякунова, А. А. Э. К. Пекарский и Якутия : биография среды политссыльного и ученого (интерпретация архивных документов) / А. А. Моякунова // Эхо арктической Одиссеи : судьбы этнических культур в исследованиях ученых-североведов : Сборник материалов Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, Якутск, 14–15 ноября 2019 года. – Якутск : Электронное издательство Национальной библиотеки РС (Я), 2019. – С. 253–258. – DOI 10.25693/Gurvich.2019MoyakunovaAA.

21. Щербакова, Т. А. Э. К. Пекарский : миф и реальность / Т. А. Щербакова // Вопросы истории и культуры северных стран и территорий. – 2019. – № 3(47). – С. 13–28. – DOI 10.19110/1998-619X-2019-3-13-28.

22. Протоколы заседания отделения этнографии // Известия Восточно-Сибирского отдела Императорского русского географического общества, Т.19, № 3, 23 марта 1888 г. – С. 87

23. Genette, G. (1982) Palimpsestes: La Littérature au second degrée / G. Genette. – Paris: Seuil.

24. Викулова, Л. Г. Личность издателя как медиатора в литературной коммуникации // Личность и модусы ее реализации в языке : коллективная монография : посвящается юбилею Ю. М. Малиновича / Ответственный редактор С. А. Хахалова. – Иркутск : ИГЛУ, 2008. – С. 188–206.

25. Корниенко, Е. Р. Предисловие как паратекст (на материале наследия Н. И. Новикова) / Е. Р. Корниенко // Политическая лингвистика. – 2019. – № 3 (75). – С. 89–95.

26. Галкина, И. В. Паратекстуальность в романе В. В. Пелевина «GENERATION‘П’» / И. В. Галкина // Вестник ИГЛУ, 2011. – С. 78–81.

27. Кузьмина, Н. А. Интертекст и его роль в процессах эволюции поэтического языка / Н. А. Кузьмина. – Москва : Едиториал УРСС, 2004.

28. Пекарский, Э. К. Словарь якутскаго языка, составленный Э. К. Пекарским при ближайшем участии прот. Д. Д. Попова и В. М. Ионова : [выпуски 1-13]. – Санкт-Петербург : Издательство Российской Академии Наук, 1907–1930. – 30 т.; 30 см. – (Труды Якутской экспедиции, снаряженной на средства И. М. Сибирякова (1894-1896 гг.); Т. 3, ч. 1). Вып. 1: (а, а). – 1907. – XVIII с., 320 ст.

29. Пекарский, Э. К. Словарь якутского языка = (Wörterbuch der jakutischen sprache von Ed. Pekarskij) / Восточно-Сибир. отд. Имп. рус. геогр. о-ва ; сост. Э. К. Пекарским (1882-97 гг.) при ближайшем участии прот. Д. Д. Попова и В. М. Ионова. – Якутск : Якутская областная типография, 1899. – 30 см. – (Труды якутской экспедиции, снаряженной на средства И. М. Сибирякова (1894-1896 гг.). – Т. 3. – Ч. 1).

30. Гоголева, Н. К. Из истории якутской ссылки XVII–начала XX вв / Н. К. Гоголева // Сибирская ссылка : Сборник научных статей. Том Выпуск 8 (20). – Иркутск : Оттиск, 2017. – С. 227–246.