Неологизмы в современном бурятском языке: способы образования и пути внедрения

Статья посвящена изучению проблем неологии. Появление в языке неологизмов вызвано необходимостью дать наименования появляющимся в жизни новым предметам, явлениям, состояниям и т. д. В этой связи основным средством пополнения и развития словарного состава бурятского литературного языка является использование устаревшей лексики с тем или иным новым значением, заимствований, а так же появление от собственных словообразовательных ресурсов исконных неологизмов бурятского языка. В постоянно меняющемся мире одни слова уходят в пассив, а для обозначения новых понятий в современном бурятском языке используются разные подходы словообразования. Чаще всего идет активное внедрение неологизмов в современный бурятский язык через средства массовой информации: периодическую печать, радио, телевидение, мессенджеры, интернет сайты. В газетных публикациях часто появляются новые слова, калькированные переводы русских новообразований. Обращение к ним зачастую обусловлено потребностью охарактеризовать тезис, который официального названия ещё не имеет или же в бурятском языке ещё не сформированы соответствующие терминологические параллели. В подобных ситуациях как правило применяются окказиональные новообразования, смысл которых легко понимается читателем. Нередко новые слова оказываются возвращенными из фонда устаревшей лексики. В процессе внедрения новых слов в активную лексику языка некоторые из них очень быстро набирают популярность, другие же редко используются или вовсе не приживаются, а некоторые переходят в историзмы, находясь в пассивном фонде языка, третьи остаются только окказиональными или диалектизмами. Неологизмы образуются разными способами: суффиксальным, семантическим способами и через словосложение. В последний входит также и парное употребление слов, представляющее собой один из наиболее активных и характерных для монгольских языков способов словообразования. Языковые неологизмы станут со временем собственностью межстилевой либо специальной лексики, фиксируются в словарях. Как и обычные слова, языковые неологизмы воспроизводятся в речи с закреплёнными за ними значениями.

1. Бертагаев, Т. А. Лексика современных монгольских языков на материале монгольского и бурятского языков) / Т. А. Бертагаев. – Москва : Наука, 1974.

2. Цыдендамбаев, Ц. Б. Об общественно-политической терминологии в бурят-монгольском языке : сб. тр. по филологии / Ц. Б. Цыдендамбаев. – Улан-Удэ, 1948. – Вып.1. – С. 3–30.

3. Дондуков, У.-Ж. Ш. О развитии терминологии в бурятском языке / У.-Ж. Ш. Дондуков. – Улан-Удэ : Бурятское кн. изд-во, 1970. – 78 с.

4. Шагдаров, Л. Д. Функционально-стилистическая дифференциация бурятского литературного языка / Л. Д. Шагдаров. – Улан-Удэ : Бурятское кн. изд-во, 1974. – 348 с.

5. Санжина, Д. Д. Семантико-стилистические особенности развития лексики современного бурятского литературного языка / Д. Д. Санжина // Ученые записки ЗабГГПУ. Филология, история, востоковедение. – С. 115–125.

6. Дырхеева, Г. А. Бурятский язык в условиях двуязычия : проблемы функционирования и перспективы развития : монография / Г. А. Дырхеева. – Улан-Удэ : Изд-во БНЦ СО РАН, 2002. – 188 с.

7. Харанутова, Д. Ш. О влиянии русского языка на систему бурятского словообразования (на примере существительных) / Д. Ш. Харанутова // Язык как национальное достояние : проблемы сохранения лингвистического разнообразия. – Улан-Удэ, 2009.

8. Чареков, С. Л. Функционально-семантическая эволюция суффиксов в алтайских языках : (На материале эвенкийск. и бурят. яз.) : автореферат дис. ... д. филол. н. / Чареков Сергей Леонидович. – Ленинград, 1989. – 34 с.

9. Чимитова, С. Д. Особенности новообразований в современных средствах массовой информации (на примере бурятского языка) / С. Д. Чимитова // Мир науки, культуры, образования. – 2010. – № 6 (25). – С.12–15.

10. Шанский, Н. М. Лексикология современного русского языка / Н. М. Шанский. Москва, 1964. – 423 с.

11. Брагин, А. А. Неологизмы в русском языке. – Москва : Просвещение, 1973.

12. Барадин, Б. Русско-монгольский терминологический словарь [Текст] / Под общ. ред. Г. Р. Ринчинэ ; С введ. Б. Барадина ; Ученый ком. Б.-М.А.ССР. – Верхнеудинск : Буручком, 1928. – X, 198 с.

13. Толковый словарь бурятского языка. в 4-х т. Т. 1 / Е. В. Сундуева, Ц. Ц. Бальжинимаева, С. Д. Бабуев, Б. Д. Цыренов. – Улан-Батор : Нандир, 2022. – 719 с.

14. Лопатин, В. В. Рождение слова : Неологизмы и окказиональные образования. – Ленинград : Наука, 1978.

15. Котелова, Н. З. Первый опыт описания русских неологизмов // Новые слова и словари новых слов. – Ленинград : Наука, Ленинградское отделение, 1978. – 182.