Опыт сопоставительного анализа трудов Вука Караджича и Алексея Кулаковского: вопросы языка и фольклора

Актуальность темы обусловлена возрастающим интересом к вопросам изучения истории словесности и значимостью в этом ракурсе работ, посвященных проблемам сбора и систематизации материалов по языку, этнографии, фольклору. В статье представляются труды реформатора сербского языка Вука Караджича (1787-1864) и основоположника якутской литературы Алексея Кулаковского (1877-1926). Источниковедческими материалами являются ранние издания их работ, отзывы, рецензии на них, статьи разных лет об их наследии в целом. Основными из них являются работы русских славистов А. Пыпина, П. Кулаковского, И. Срезневского; современных исследователей Б. Сувайджича, В. Гусева, И. Чуркиной, З. Милошевича, А. Мирович и других по изучению Вука Караджича. Источниками для освещения вопросов по научным работам Алексея Кулаковского выступают архивные материалы, в том числе автограф рукописи послания «Якутской интеллигенции», ранние издания, в том числе работа В. Трощанского, изданная 1902 году, и другие. Цель исследования - раскрыть значение основных направлений в творческих поисках выдающихся личностей для сохранения родного языка. Методологической основой анализов избраны историко-сопоставительный и культурологический методы. В результате изучения фактов жизни и деятельности представленных авторов выявляются типологические схождения основных параметров их наследия, где отражаются дискуссионные вопросы истории национальных языков. Основные выводы акцентируют непреходящее значение интеллектуального наследия классиков сербской и якутской словесности, стремившихся увековечить исконные языковые традиции как части истории и культуры народа. Параллели их творческих поисков прослеживаются в сборе и систематизации значительного объема фольклорных и этнографических материалов, в основных принципах работы по лексикографии, нацеленных на составление словарей. Они увековечили исконные традиции в формах национального достояния, имеющего непреходящее значение. А их творчество, посвященное будущим поколениям, было предназначено для открытия новых направлений в традиции.

сербские народные песни, якутские пословицы, поговорки, этнография, основы литературного языка, исконные традиции, дискуссии по вопросам изучения языка

1. Слепцов П. А. А. Е. Кулаковский и судьбы родного языка // Кулаковский и время: сборник научных статей/АН РС (Я). Отв.ред. В. Н. Иванов. - М.: издательство «Арт-Флекс», 2003. - С. 366-407.

2. http://pomnipro.ru/memorypage5296/biography

3. Марэна Фрейденберг. Вук Караджич - «отец» сербского языка // http://www.languages-study.com/jugoslavija-freidenberg.html

4. Осипова Е. А. Русская литература 1800-1860 годов и сербская эпическая традиция. Дисс. на соискание ученой степени канд. филол. наук. Рукопись. - Москва, ИМЛИ, 2016. - 258 с.

5. Гусев В. Е. Пушкин и Вук Караджич // Временник Пушкинской комиссии/АН СССР. ОЛЯ. Пушкин.коси. - СПБ.: Наука, 1991. - Вып. 24. - С. 29-41. // http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/v91/v91-029-.htm

6. Пыпин А. Н. Панславянизм в прошлом и настоящем. (1878). С предисловием и примечаниями В. В. Водовозова. [Спб]: Колос, 1913. - VIII, 189 с. // https://tvereparhia.ru/biblioteka-2/p/1158-pypin-a-n/35802-pypin-a-n-panslavizm-v-proshlom-i-nastoyashchem-1878-1913

7. Чуркина И. В. Русские ученые и Вук Стефанович Караджич // известия Самарского центра РАН //https://elibrary.ru/title_about.asp?id=6162

8. Национальный архив РС (Я), ф. 60, оп. 5, д. 16.

9. Васильев Г. М. Якутское стихосложение. - Якутск: Книж. изд-во, 1965. - 125 с.

10. Кулаковский А. Е. Научные труды. - Якутск, 1979. - 484 с.

11. Кулаковский А. Е. Якутские пословицы и поговорки, собранные А. Е. Кулаковским. - Якутск: Изд. исследовательского общества «Saga keskile», 1925. - 122 с.

12. Кулаковский А. Е. Якутской интеллигенции. - Новосибирск: Наука, 2012. - 189 с.

13. Өксөкүлээх Өлөксөй. Якутской интеллигенции. Рукопись // Центральный государственный архив Республики Саха (Якутия). Ф. 3. Оп. 20. Д.130. Лл. 1-21 об.

14. Кожинов В. В. Размышления о русской литературе. - М.: Современник, 1991. - 526 с.

15. Аксенова Е. П. «Он хотел писать для народа» (А. Н. Пыпин о реформаторской деятельности В. Караджича) // Славянский мир в третьем тысячелетии. - 2014 // https://cyberleninka.ru/article/n/on-hotel-pisat-dlya-naroda-a-n-pypin-o-reformatorskoy-deyatelnosti-v-karadzhicha

16. Виташевский Н. А. О собирании сказок // Живая старина, 1916 г. Вып. № 25.

17. Бурцев А. А. Поэма А. Е. Кулаковского «Сон шамана» как поэтический пролог к посланию «Якутской интеллигенции» // Творческая личность в историко-культурном пространстве. Материалы Международной конференции, посвященной 100-летию послания А. Е. Кулаковского «Якутской интеллигенции» (г. Москва, 21-22 ноября 2012 г.). - Новосибирск: Наука, 2013. - С. 73-81.

18. Заболоцкий Н. М. А. Е. Кулаковскай - саха поэзиятын чыпчаала // Кыым. - 1945, 6 марта.

19. Кулаковский П. А. Вук Караджич. Его деятельность и значение в сербской литературе. - М.: Типография Миллера, 1882. - 256 с. // https://www.livelib.ru/../about-vuk-karadzhich-ego-deyatelnost-i-znachenie-v-serbsk..

20. Сувайджич Б. Вук наш современник // Вук Стефанович Караджич. Сербское устное народное наследие. - Белгдар: Вукова задужбина. Чигойя штампа, 2018. - С. 9-22.

21. Милошевич Зоран, Мирович Александра. Реформа Вука С. Караджича и ее политические последствия // https://zapadrus.su/slavm/ispubsm/1120-reforma-serbskogo-yazyka-vuka-s-karadzhicha-i-ejo-politicheskie-posledstviya.html

22. Трощанский В. Ф. Эволюция черной веры (шаманства) у якутов. Редактированное Э. К. Пекарским, дополненное примечаниями Э. К. Пекарского и Н. Ф. Катанова и снабженное приложениями Э. К. Пекарского, А. А. Наумова и В. В. Попова. - Казань: Типолитография Императорского университета, 1903. - 216 с.

23. Кулаковский А. Е. Труды по якутскому языку. Составитель Л. Р. Кулаковская. - Якутск, Медиа-холдинг «Якутия», 2017. - 280 с.

24. Кулаковская Л. Р. Научная биография А. Е. Кулаковского. Личность поэта и его время. - Новосибирск: Наука, 2008. - 296 с.