Инскрипты на украинском языке в личной библиотеке профессора А. И. Губаря

В статье рассматриваются тексты дарственных надписей в личной библиотеке крымского профессора-литературоведа А. И. Губаря, оставленные дарителями на украинском языке. Актуальность исследования продиктована в первую очередь неизменным научным интересом к различным формам творческого взаимодействия литераторов и возрастающим вниманием к коммуникативным аспектам анализа текстов. Цель исследования – на примере отдельного библиотечного собрания изучить инскрипты с позиции коммуникативных составляющих данного типа текстов – продиктовано решение ряда задач, связанных с изучением структурных компонентов дарственных надписей, обусловленных различными ситуациями дарения. При написании работы задействован описательно-аналитический подход, применялись методы компонентного, контекстуального и сопоставительного анализов. Отмечается, что книжный инскрипт как коммуникативный акт тяготеет к диалогичности, а сохранившиеся в книгах тексты дарственных надписей представляются как своеобразные реплики межличностных диалогов разных адресантов, обращенные к одному адресату (реже двум). Ряд таких реплик- инскриптов характеризуется немногословностью, этикетностью и шаблонностью, последняя из которых особо выделяется в инскриптах одного авторства. Более развернутые тексты становятся яркими примерами дружеского, творческого, научного и др. взаимодействия автора дарственной надписи с реципиентом. Одним из маркеров взаимоотношений в анализируемых текстах являются наименования участников коммуникации, среди которых, кроме разнообразных форм имен собственных, присутствуют красноречивые нарицательные существительные и описательные конструкции. Дарственные надписи на книгах библиотечного собрания А. И. Губаря дают возможность получить новые сведения о диалоге, основанном на общности интересов, уважении, благодарности, и являются источником для изучения литературного быта в Крыму второй половины ХХ–первых лет ХХІ века. Отдельное место в корпусе дарственных надписей занимают русскоязычные инскрипты с вкраплениями на украинском языке. Такие инскрипты заслуживают самостоятельного исследования, поскольку демонстрируют традицию выстраивания в крымских литературных кругах не только межличностного, но и межкультурного диалога.

1. Янушкевич, А. С. Инскрипт в творческой системе В. А. Жуковского и в книгах его библиотеки / А. С. Янушкевич // Вестник Томского государственного университета. Филология. – 2011. – № 1 (13). – С. 102–120.

2. Юдин, А. А. Инскрипты и владельческие знаки на книгах из собрания А. И. Клибанова в ГПНТБ СО РАН / А. А. Юдин, М. Г. Кожевников // Библиосфера. – 2022. – № 1. – С. 29–38.

3. Кудряшов, И. В. «Милому дьячку Коле…»: О новонайденном инскрипте С. А. Есенина / И. В. Кудряшов, С. Н. Пяткин // Научный диалог. – 2022. – № 8. – С. 252–272.

4. Ларионова, Л. Г. Неизвестные инскрипты В. Я. Брюсова в фондах Государственной публичной исторической библиотеки / Л. Г. Ларионова // Литературный факт. – 2019. – № 1 (11). – С. 452–466.

5. Быков, Л. П. Инскрипт как затекст / Л. П. Быков // Феномен затекста : монография / под общ. ред. Т. А. Снигиревой, А. В. Подчиненова. – Екатеринбург : Издательство Уральского федерального университета, 2022. – С. 17–32.

6. Рейтблат, А. И. Писать поперек : статьи по биографике, социологии и истории литературы / А. И. Рейтблат. – Москва : Новое литературное обозрение, 2014. – 415 c.

7. Трофимова, И. Н. Инскрипты в книжной коллекции Г. А. Трофименко: репрезентация профессиональной среды / И. Н. Трофимова // Научные и технические библиотеки. – 2023. – № 7. – С. 102–121.

8. Тынянова, О. Н. Люди и книги профессора Непомнящего : пространство России в пространстве частной библиотеки / О. Н. Тынянова // Электронное научное издание Альманах Пространство и Время. – 2018. – Т. 16. – Вып. 3–4. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/lyudi-i-knigi-professoranepomnyaschego-prostranstvo-rossii-v-prostranstve-chastnoy-biblioteki (дата обращения : 25.09.2024).

9. Косых, Е. А. Инскрипт в речевой парадигме социума : к проблеме классификации / Е. А. Косых // Филология и человек. – 2022. – № 1. – С. 53–66.

10. Косых, Е. А. Виртуальность диалога в тексте инскрипта / Е. А. Косых // Диалогическая лингвистика : коллективная монография / под научн. ред. Н. Н. Шпильной. – Барнаул : Алт ГПУ, 2019. – С. 139–152.

11. Гладкая, И. С. Діалогічна природа інскрипта (на прикладі особистої бібліотеки професора О. І. Губаря) / И. С. Гладкая // Конвергентные технологии XXI: вариативность, комбинаторика, коммуникация: материалы VII международной междисциплинарной научной конференции / под общ. ред. проф. А. Д. Петренко. – Симферополь : Издательский дом КФУ, 2022. – Т. 1. – С. 154–158.

12. Мордерер, В. Я. Дарственные надписи Блока на книгах и фотографиях / В. Я. Мордерер, А. Е. Парнис // Литературное наследство. – Т. 92, кн. 3. – Москва, 1982. – С. 5–152.

13. Никиенко, И. В. Авторские дарственные надписи на книгах из собрания томского фантаста Виктора Колупаева / И. В. Никиенко // Библиосфера. – 2018. – № 1. – С. 10–15.

14. Красных, В. В. Основы психолингвистики и теории коммуникации / В. В. Красных. – Москва : Гнозис, 2001. – 270 с.