The Experience of Comparative Analysis of Vuk Karadzic and Alexei Kulakovsky’s Works: Questions of Language and Folklore

The relevance of the subject is caused by growing interest in studying the history of literature and the importance of works devoted to collecting and organizing materials on language, ethnography and folklore. The article reviews the works of Vuk Karadžić (1787-1864), the reformer of the Serbian language, and Alexei Kulakovsky (1877-1926), the founder of the Yakut literature. The early editions of their works, reviews, and articles about their heritage in general from different years served as source materials. The main of them are works of Russian Slavists A. Pypin, P. Kulakovsky, I. Sreznevsky; modern researchers B. Suvaydzhich, V. Gusev, I. Churkina, Z. Milosevic, A. Mirovich and others - on Vuk Karadžić’s heritage. The sources for interpreting questions on Alexey Kulakovsky’s scientific works are archive materials, including the autograph of the message manuscript "To the Yakut intellectuals", early editions, including V. Troshchansky's work published 1902, and others. The aim of the study was to reveal the significance of the creative endeavours of the two prominent figures for the preservation of their first languages. The historical-comparative and culture-studying methods were selected as the methodological basis of the analysis. The study of the lives and activities of the both writers revealed some typological similarities in the main parameters of their heritage, which reflects the debatable issues of the history of local languages. The main findings emphasize the intransient importance of the intellectual heritage of the classical writers of the Serbian and Yakut literature, who sought to safeguard the ancestral linguistic traditions as part of the history and culture of their peoples. The parallels of their creative search are traced in collecting and systematization of considerable volume of folklore and ethnographic materials, basic principles of lexicography aimed at dictionaries making. They immortalized native traditions in the forms of national heritage which has an enduring value. Their work, devoted to future generations, was intended to open new directions in the tradition.

сербские народные песни, якутские пословицы, поговорки, этнография, основы литературного языка, исконные традиции, дискуссии по вопросам изучения языка

1. Слепцов П. А. А. Е. Кулаковский и судьбы родного языка // Кулаковский и время: сборник научных статей/АН РС (Я). Отв.ред. В. Н. Иванов. - М.: издательство «Арт-Флекс», 2003. - С. 366-407.

2. http://pomnipro.ru/memorypage5296/biography

3. Марэна Фрейденберг. Вук Караджич - «отец» сербского языка // http://www.languages-study.com/jugoslavija-freidenberg.html

4. Осипова Е. А. Русская литература 1800-1860 годов и сербская эпическая традиция. Дисс. на соискание ученой степени канд. филол. наук. Рукопись. - Москва, ИМЛИ, 2016. - 258 с.

5. Гусев В. Е. Пушкин и Вук Караджич // Временник Пушкинской комиссии/АН СССР. ОЛЯ. Пушкин.коси. - СПБ.: Наука, 1991. - Вып. 24. - С. 29-41. // http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/v91/v91-029-.htm

6. Пыпин А. Н. Панславянизм в прошлом и настоящем. (1878). С предисловием и примечаниями В. В. Водовозова. [Спб]: Колос, 1913. - VIII, 189 с. // https://tvereparhia.ru/biblioteka-2/p/1158-pypin-a-n/35802-pypin-a-n-panslavizm-v-proshlom-i-nastoyashchem-1878-1913

7. Чуркина И. В. Русские ученые и Вук Стефанович Караджич // известия Самарского центра РАН //https://elibrary.ru/title_about.asp?id=6162

8. Национальный архив РС (Я), ф. 60, оп. 5, д. 16.

9. Васильев Г. М. Якутское стихосложение. - Якутск: Книж. изд-во, 1965. - 125 с.

10. Кулаковский А. Е. Научные труды. - Якутск, 1979. - 484 с.

11. Кулаковский А. Е. Якутские пословицы и поговорки, собранные А. Е. Кулаковским. - Якутск: Изд. исследовательского общества «Saga keskile», 1925. - 122 с.

12. Кулаковский А. Е. Якутской интеллигенции. - Новосибирск: Наука, 2012. - 189 с.

13. Өксөкүлээх Өлөксөй. Якутской интеллигенции. Рукопись // Центральный государственный архив Республики Саха (Якутия). Ф. 3. Оп. 20. Д.130. Лл. 1-21 об.

14. Кожинов В. В. Размышления о русской литературе. - М.: Современник, 1991. - 526 с.

15. Аксенова Е. П. «Он хотел писать для народа» (А. Н. Пыпин о реформаторской деятельности В. Караджича) // Славянский мир в третьем тысячелетии. - 2014 // https://cyberleninka.ru/article/n/on-hotel-pisat-dlya-naroda-a-n-pypin-o-reformatorskoy-deyatelnosti-v-karadzhicha

16. Виташевский Н. А. О собирании сказок // Живая старина, 1916 г. Вып. № 25.

17. Бурцев А. А. Поэма А. Е. Кулаковского «Сон шамана» как поэтический пролог к посланию «Якутской интеллигенции» // Творческая личность в историко-культурном пространстве. Материалы Международной конференции, посвященной 100-летию послания А. Е. Кулаковского «Якутской интеллигенции» (г. Москва, 21-22 ноября 2012 г.). - Новосибирск: Наука, 2013. - С. 73-81.

18. Заболоцкий Н. М. А. Е. Кулаковскай - саха поэзиятын чыпчаала // Кыым. - 1945, 6 марта.

19. Кулаковский П. А. Вук Караджич. Его деятельность и значение в сербской литературе. - М.: Типография Миллера, 1882. - 256 с. // https://www.livelib.ru/../about-vuk-karadzhich-ego-deyatelnost-i-znachenie-v-serbsk..

20. Сувайджич Б. Вук наш современник // Вук Стефанович Караджич. Сербское устное народное наследие. - Белгдар: Вукова задужбина. Чигойя штампа, 2018. - С. 9-22.

21. Милошевич Зоран, Мирович Александра. Реформа Вука С. Караджича и ее политические последствия // https://zapadrus.su/slavm/ispubsm/1120-reforma-serbskogo-yazyka-vuka-s-karadzhicha-i-ejo-politicheskie-posledstviya.html

22. Трощанский В. Ф. Эволюция черной веры (шаманства) у якутов. Редактированное Э. К. Пекарским, дополненное примечаниями Э. К. Пекарского и Н. Ф. Катанова и снабженное приложениями Э. К. Пекарского, А. А. Наумова и В. В. Попова. - Казань: Типолитография Императорского университета, 1903. - 216 с.

23. Кулаковский А. Е. Труды по якутскому языку. Составитель Л. Р. Кулаковская. - Якутск, Медиа-холдинг «Якутия», 2017. - 280 с.

24. Кулаковская Л. Р. Научная биография А. Е. Кулаковского. Личность поэта и его время. - Новосибирск: Наука, 2008. - 296 с.