Лексика монгольского происхождения в якутском и долганском языках (на материале названий объектов природного мира)

В статье рассматривается лексика монгольского происхождения в якутском и долганском языках  на  материале  названий  объектов  природного  мира.  Актуальность  исследования определяется недостаточной разработанностью сопоставительного описания монгольского пласта  в  двух  языках  в  пределах  единого  тематического  поля.  Несмотря  на  наличие значительного  числа  работ,  посвященных  монгольским  заимствованиям,  якутский  и долганский материал чаще всего анализируются раздельно, что затрудняет разграничение общего  раннего  слоя  и  более  поздних  либо  локально  закрепившихся  образований.  Цель работы  состоит  в  сопоставительном  анализе  монгольских  заимствований  в  якутском и  долганском  языках  на  материале  лексики  природного  мира.  Материал  исследования составили  наиболее  показательные  лексемы,  относящиеся  к  ландшафтной,  гидрологической,  метеорологической  и  зоонимической  лексике.  Источниковую  базу  составили данные якутских и монгольских словарей, а также труды по этимологии и сравнительноисторическому  языкознанию.  В  исследовании  применяются  сравнительно-исторический, этимологический,  семантический  и  сопоставительный  методы.  В  результате  анализа установлено, что монгольский компонент в рассматриваемой лексике имеет неоднородный и  многослойный  характер.  Наиболее  надежно  общий  якутско-долганский  слой прослеживается  в  базовой  лексике  природной  среды,  где  фиксируются  как  формальные, так и семантические соответствия. Вместе с тем якутский язык сохраняет более широкий круг монгольских заимствований, не всегда имеющих столь же отчетливые параллели в доступном долганском материале. Выявлены основные типы семантических соотношений: сохранение  исходного  значения,  его  сужение  или  уточнение,  а  также  перенос  названия на иной денотат в новых природных условиях. Показано, что отсутствие большого числа прямых  якутско-долганских  совпадений  не  свидетельствует  о  слабости  монгольского компонента,  а  отражает  разновременность  и  неравномерность  вхождения  заимствований в  сопоставляемые  языковые  системы.  Делается  вывод  о  необходимости  рассматривать монгольский пласт в якутском и долганском языках как сложное образование, включаю щее  общий  ранний  слой  и  единицы  с  раздельной  историей  фонетического  и  семантического освоения.

1. Малышева Н.В. Происхождение лексики живой природы: ономасиология и этимология (якутский язык и его диалекты): Дис. … д-ра филол. наук. Москва; 2024:503.

2. Малышева Н.В., Божедонова А.Е., Старостина Я.Е. Якутско-монгольские лексические параллели, обозначающие наименования мастей лошади. Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2018;36(2):102-109. DOI: 10.22162/2075-7794-2018-36-2-102-109.

3. Божедонова А.Е. Этимологическая характеристика наименований основных мастей лошади в якутском языке. Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова. 2019;(4):92-104.

4. Шамаева А.Е. Рефлексы среднемонгольской аффрикаты *č в диалектной лексике якутского языка. Litera. 2019;(6):154-160. DOI: 10.25136/2409-8698.2019.6.31824.

5. Stachowski M. Dolganischer Wortschatz. Kraków: Uniwersytet Jagielloński; 1993:264. (на нем. яз.)

6. Малышева Н.В., Платонова В.С., Тимофеева А.В. Мотивационные признаки номинации животных в языке анабарских долган (по материалам Юрюнг-Хаинского диалектного словаря долганского языка). Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова. 2022;(3):86-98. DOI: 10.25587/SVFU.2022.84.99.008.

7. Малышева Н.В., Турантаева Н.В. Когнитивные стратегии номинации объектов живой природы в лексике олекминских якутов. Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова. 2023;20(2):74-86. DOI: 10.25587/SVFU.2023.31.52.007.

8. Малышева Н.В. Народные названия животных и растений в якутском языке, образованные по признаку «связь с мифологическими образами, поверьями и тотемизмом». Эпосоведение. 2024;1(33):93-102. DOI: 10.25587/2782-4861-2024-1-93-102.

9. Турантаева Н.В., Малышева Н.В. К вопросу о монгольских заимствованиях в якутской лексике (на материале названий пушных животных). Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова. 2024;21(3):159-172. DOI: 10.25587/2222-5404-2024-21-3-159-172.

10. Анисимов Р.Н. Монгольские компоненты в составе якутских фразеологизмов, характеризующих человека (сравнительно-сопоставительный аспект). Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова. 2024;21(1):98-115. DOI: 10.25587/2222-5404-2024-21-1-98-115.

11. Пекарский Э.К. Словарь якутского языка. 2-е изд. Москва: Издательство Академии наук СССР; 1958:1280.

12. Санжеев Г.Д., Орловская М.Н., Шевернина З.В. Этимологический словарь монгольских языков. Т. 1. Москва: Институт востоковедения РАН; 2015:224.

13. Рассадин В.И. Монголо-бурятские заимствования в сибирских тюркских языках. Москва: Наука; 1980:116.

14. Kałużyński S. Mongolische Elemente in der jakutischen Sprache. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe; 1961:169. (на нем.яз.)

15. Большой толковый словарь якутского языка. Т. 3. Новосибирск: Наука; 2006:304.