Лакунарная лексика и ее влияние на понимание иноязычного текста

Цель исследования – идентификация и описание межъязыковых лакун, выявленных при сравнении русского и китайского языков на лексико-терминологическом уровне языка по специальности «ландшафтная архитектура», их влияния на понимание иноязычного текста с учетом места лакуны в смысловой структуре текста, типологии лексических лакун, количества лакун в тексте. В рамках исследования лексических единиц в сфере дизайна были выделены и проанализированы профессиональные слова и термины на русском языке в сфере ландшафтной архитектуры и основ ландшафтного проектирования. Научная новизна исследования состоит в том, что в нем впервые исследованы профессионально-ориентированные лексические лакуны, обнаруженные при сравнении русского и китайского языков по специальности ландшафтного дизайна. Статья носит междисциплинарный характер, поскольку проблема лакунарности рассматривается еще и как педагогическая проблема, в отличие от предшествующих исследований, где в центре внимания находился собственно лингвистический подход. В результате исследования установлены типы лакун на неисследованном ранее материале, а также влияние профессиональной лакунарной лексики, ее типа и количества на полноту, точность и глубину восприятия информации текста иностранными студентами. Большой объем лакунарной лексики в одном тексте или предложении усиливает сложность в понимании студентами читаемого текста.

1. Минервин Г.Б. Дизайн. Иллюстрированный словарь-справочник. Москва; 2004.

2. Головкин Б.Н. Англо-русский и русско-английский словарь по ландшафтному дизайну и декоративному садоводству. Москва; 2008.

3. 张建华等. 北京. 外语教学与研究出版社 (на кит.яз.).

4. Кузнецов С.А. Большой толковый словарь русского языка. Санкт-Петербург; 2000.

5. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка: 100 000 слов и фразеологических выражений. Москва: Мир и образование; 2023.

6. Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. Москва: Русский язык; 1998.

7. Тихонов А.Н. Новый словообразовательный словарь русского языка для всех, кто хочет быть грамотным. Москва: АСТ;2014.

8. Ширшов И.А. Толковый словообразовательный словарь русского языка. Москва: АСТ; 2004.

9. Васильева В.А., Головня А.И., Лазарев Н.Н. Ландшафтный дизайн малого сада: учебник для вузов. Москва: Юрайт; 2025.

10. Сокольская О.Б., Теодоронский В.С. Специализированные объекты ландшафтной архитектуры. Проектирование, строительство, содержание. Санкт-Петербург: Лань; 2022.

11. Байрамова Л.К. Лингвистические лакунарные единицы и лакуны. Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. 2011;240(25). Вып. 58.

12. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). Москва: Ленанд; 2023.

13. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. Москва: Индрик; 2005.

14. Габдреева Н.В. Феноменология лакунарности в разноструктурных языках. Метафизика. 2022;45(3).

15. Габдреева Н.В., Калинина Г.С., Мухаметшина Р.Ф., и др. Лакуны в русском, татарском и арабском языках. Филологические науки. Научные доклады высшей школы. 2024;1(5):43-50

16. Гачев Г.Д. О национальных картинах мира. Народы Азии и Африки. Москва. 1967;1.

17. Данильченко Т.Ю. Понятие и сущность лакун. Наука. Искусство. Культура. 2014; Вып. 3.

18. Кузнецов В.Г. Лексические лакуны и границы переводимости. Вестник Московского государственного лингвистического университета. гуманитарный науки. 2017; Вып. 9.

19. Попова З.Д., Стернин И.А. Язык и национальная картина мира. Воронеж: Истоки; 2003.

20. Ларина Т.В., Озюменко В.И. Лакуны и безэквивалентная лексика как фиксаторы специфики языка и культуры. Русистика. 2013;(4).

21. Стернин И.А. Контрастивная лингвистика: проблемы теории и методики исследования. Москва: Восток-Запад; 2006.

22. Бабайлова А.Э. Текст как продукт, средство и объект коммуникации при обучении неродному языку. Саратов: Изд-во Саратовского университета; 1987.

23. Инькова О.Ю. О сопоставительном методе в лингвистических исследованиях. Вестник Московского университета. Серия 9. 2022;(6).

24. Московкин Л.В. Дидактические основы теории методов обучения неродному языку. Санкт-Петербург: Изд-во С.Петерб. ун-та; 2021.

25. Чжипин Х. Ассоциативные реакции русских и китайцев в аспекте лакунарности. Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2015; Вып.1 (29).

26. Vinay JP, Darbelnet J. Stylistique compare du français et de l'anglais. Paris: Marcel Didier; 1958. (на франц.яз.)

27. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка. Москва: Издательство АСТ: Мир и Образование; 2021

28. Ганшина К.А. Французско-русский словарь;| Москва: Русский язык, 1979.

29. Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: В 2 т. М.: Русский язык, 1999. 3-е изд. стереотип.Т. 2.

30. Стыпула Р., Ковалева Г.В. Польско-русский словарь. Москва–Варшава: Русский язык – Ведза Повшехна, 1980. (на поль. яз., на франц.яз.)

31. Дормидонтова О.А., Шкатова В.В. Семантика белого цвета в русском и французском языках. Неология и неография современных европейских языков: Материалы международной научной конференции. Москва, 2024;

32. Попова М.Д. Оттенки снега в эвенском языке. Современная наука: Актуальные проблемы теории и практики; 2019;(9):181-182.

33. Божедонова А.Е. Наименование мастей лошади в якутском языке как способ цветообозначения: система и структура. Автореф. дисс. … канд. филол. наук. Казань, 2025.

34. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода. Москва: Р. Валент; 2007.

35. Попова Е.Е., Семенова М.Ю. Безэквивалентные термины и их передача при переводе специальных текстов. Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. 2016;(2).

36. Сепир Э. Грамматист и его язык. Языки как образ мира. Москва: Издательство АСТ; Санкт-Петербург: Terra Fantastica; 2003.

37. Курдюмов В.А. Курс китайского языка. Теоретическая грамматика. Москва: Цитадель-трейд; Лада; 2005.

38. Солнцев В.М. Введение в теорию изолирующих языков: В связи с общими особенностями человеческого языка. Москва: Восточная литература; 1995.

39. Хаматова А.А. Словообразование современного китайского языка: монография. Москва: ВКН; 2022.

40. 赵明瑜. 北京. 中国建筑工业出版社 (на кит.яз.)

41. 黑龙江大学俄罗斯语言文学于文化研究中心辞书研究所. 北京：商务印书馆 (на кит. яз.)

42. Дакукина Т.А. Полное и точное понимание оригинальных иноязычных текстов культурно-страноведческого характера. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013;29(11):Ч.II.