Лексико-грамматические свойства глагольных фразеологических сочетаний английского и русского языков

Значительную долю среди всех типов фразеологических единиц как английского, так и русского языков составляют фразеологические сочетания (ФС), представляющие собой промежуточное звено между переменными словосочетаниями и фразеологическими единствами. Расширение комбинаторного потенциала стержневого компонента ФС обуславливает их сближение с переменными словосочетаниями, в то время как утрата лексической автономности элемента с фразеологически связанным значением ускоряет переход ФС во фразеологическое единство. Настоящая статья посвящена сопоставительному анализу лексико-грамматических свойств глагольных фразеологических сочетаний английского и русского языков. Цель научной работы – выявить сходства ФС с переменными сочетаниями слов и различия с точки зрения грамматики, а также обосновать положение ФС на периферии фразеологического фонда языка. Материалом исследования послужили глагольные ФС, отобранные методом сплошной выборки из толковых, переводных и фразеологических словарей. В работе использованы традиционные методы анализа фразеологических единиц: сопоставительный метод, метод сплошной выборки, метод анализа словарных дефиниций, метод фразеологического описания и контекстуального анализа. В результате исследования установлено сходство синтаксических связей между компонентами ФС и переменных сочетаний слов. Глагол в составе ФС сохраняет те же грамматические характеристики, присущие глаголу в переменном сочетании, а также способность формировать синтаксические связи с существительными. Существительное во ФС выражает свои постоянные признаки, в том числе принадлежность к определенному лексико-семантическому разряду. Отличие выражается в наличии отношений информативного восполнения во ФС обоих языков, являющихся результатом неспособности глагола автономно выражать свое значение, т. е. отсутствия лексической самодостаточности у глагольного компонента.

1. Виноградов В.В. Лексикология и лексикография: Избр. труды. Москва: Наука; 1977:312.

2. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка: [Учеб. пособие для вузов по специальности «Рус. яз. и лит.»] – [4-е изд., испр. и доп.]. Санкт-Петербург: Спец. лит.;1996:192.

3. Webster's Third New International Dictionary of the English Language Unabridged : with Seven Language Dictionary /editor in chief: Merriam-Webster. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc.; 1993.

4. Hornby AS. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Oxford; 2020:1820.

5. Словарь современного русского литературного языка. Москва; Ленинград: Изд-ва Акад. наук СССР в Л.;1950-1965:16 т.

6. Мюллер В.К. Большой англо-русский словарь: В новой редакции: 220 000 слов, словосочетаний, идиоматических выражений, пословиц и поговорок. Москва: Цитадель-трейд: Рипол Классик: Дом. XXI век: Лада; 2008:832.

7. Мюллер В.К. Большой русско-английский словарь в новой редакции: 210 000 слов, словосочетаний, идиоматических выражений, пословиц и поговорок. Москва: Цитадель-трейд; 2008:16.

8. Большой фразеологический словарь русского языка. Москва: АСТ-Пресс; 2009:781, [1].

9. Фразеологический словарь русского языка: свыше 4000 словарных статей. Москва: Русский язык; 1978:543.

10. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. Москва: Русcкий язык; 1984:944.

11. Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц: (На материале фразеол. единиц, семантически ориентир. на человека в англ. и рус. яз.). Казань : Изд-во Казан. ун-та; 1989:123,[3].

12. НКРЯ (Национальный корпус русского языка). URL: www.ruscorpora.ru (дата обращения: 15.03.2026).

13. Davies M. (2004) British National Corpus (from Oxford University Press). URL: www.english-corpora.org/bnc/ (дата обращения: 15.03.2026).