Archeographic description of the collection of Kalmyk Proverbs in the recording of I. I. Popov

Today the fixation, translation and publication of Kalmyk paroemias has a two-centuries history. At the same time there are archival records of Proverbs and sayings that have not yet been introduced into wide scientific circulation. The handwritten collection of I. I. Popov's paroemias from the funds of the state archive of the Rostov region is the interest for researching many issues of Kalmyk studies, wider Mongol studies: from the publication of folklore texts, translation problems to linguistic and cultural researches. In the introductory article to the collection the collector described in detail the meaning of the word «ulgr» (üliger). He noted it as a term for the genre of Proverbs. Each proverb in the handwritten collection of I. I. Popov is numbered, presented in the original in «clear writing» («todo bichig»), translated into Russian, given in the Kalmyk language in transliteration in Cyrillic and accompanied by a note. Goals and objectives. The purpose of the article is to give an Archeographic description of the collection of Proverbs and sayings of the Don Kalmyks in the recording of I. I. Popov, to consider its structure, to analyze samples of paroemias, their translation into Russian, to study the notes to the texts in a comprehensive plan in connection with the ideas of the Don Kalmyks about the world and the surrounding nature, their rites and customs. To achieve these goals, a number of tasks were solved: the form and structure of the handwritten collection of paroemias in Popov's notes were described, variants of Proverbs and sayings in the oral tradition of the Don Kalmyks were established in comparison with published samples, and the peculiarities of ideas and customs reflected in the texts were revealed. Results and conclusions. It is known that Proverbs as part of the oral tradition of the people transmit the experience and knowledge of previous generations. At the present time, when the oral tradition is fading, paroemia as works that reflecting the perception of the world and being a repository of collective wisdom, are of particular interest. In this regard the considered collection of paroemias is studied for further publication in the framework of the project on a grant of the Russian Foundation for basic research «The inédites of Kalmyk folklore from the I. I. Popov Archive». As a result of the research, it should be noted that the collection of Popov is a source for the oral tradition of the Kalmyks, representing samples of the don Kalmyks' paremias. The collector's translation of Proverbs and sayings into Russian is accompanied by comments on individual lexemes with reference to dictionaries and examples of their use in speech. Thanks to the detailed notes to the texts, the collection acquires the character of an explanatory dictionary of Proverbs and sayings of the Kalmyks. The handwritten book by I. I. Popov provides a fertile material for studying the problem of translation of a folklore text. The collection of Kalmyk Proverbs and sayings of I. I. Popov generally represents an important stage of edition textual work with samples of paroemias.

«ясное письмо» («тодо бичг»)

1. Кульганек И. В. Монгольские пословицы и поговорки. Исследование, перевод, комментарий / научный редактор Л. Г. Скородумова. - СПб.: Петербургское Востоковедение, 2017. - 184 с.

2. Страхов Н. Нынешнее состояние калмыцкого народа с присовокуплением Калмыцких законов и судопроизводства, десяти правил их веры, молитвы, нравоучительной повести, сказки, пословиц и песни «Савардин» / сочинил и издал Николай Страхов. - В Санкт-Петербурге: иждивением автора, печатано в типографии Шнора, 1810. - 97 с.

3. Kalmyk Folklore and Folk Culture in the mid - 19 Century. Philological Studies on the Basis of Gábor Bálint of Szentkatolna’s Kalmyk Texts. Edited by Agnes Birtalan with the collaboration of T. G. Basangova (Bordzanova) and with the assistance of B. B. Gorjajeva. - Budapest, 2011. - 380 p.

4. Отчет д-ра Г. Й. Рамстедта за 1903 год // Известия Русского комитета для изучения Средней и Восточной Азии. - 1904. - № 2. - С. 11-14.

5. Котвич В. Л. Калмыцкие загадки и пословицы. - СПб.: Изд-во фак-та Восточных языков СПб. ун-та, 1905. - 111 с.

6. Калмыцкие загадки и пословицы / ред. М. Э. Джимгиров, А. В. Бадмаев, А. Э. Тачиев; КНИИЯЛИ. - Элиста: Калм. кн. изд-во, 1972. - 96 с. (на калм. и рус. яз.).

7. Хальмг үлгүрмүд болн тәәлвртә туульс / цуглулҗ диглснь Басңһа Баатр. - Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1940. - 94 х.

8. Хальмг үлгүрмүд болн тәәлвртә туульс / диглҗ барт белдснь Букшан Бадм, Мацга Иван. - Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1960. - 295 х.

9. Хальмг үлгүрмүд болн тәәлвртә туульс / 2-гч һарц. Диглҗ барт белдснь Букшан Бадм, Мацга Иван. - Элст, 1982. - 295 х.

10. Хальмг үлгүрмүд / цуглулҗ дигләд белдснь Окна Борис. - Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1974. - 111 х.

11. Бичкдүдин амн үгин билгин антолог (Антология детского фольклора) / сост. и предисл. Б. Б. Оконов. - Элиста: Калм. кн. изд-во, 1990. - 476 с.

12. Хальмг үлгүрмүдин болн цецн үгмүдин толь / бүрдәһәчнь Окна Б. - Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1995. - 128 х.

13. Пословицы, поговорки и загадки калмыков России и ойратов Китая / сост., перевод Б. Х. Тодаевой. - Элиста: АПП «Джангар», 2007. - 839 с.

14. Хальмг үлгүрмүдин болн товчта үгмүдин тәәлвртә толь / сост., вступ. ст. У. У. Очиров, Л. С. Сангаев. Отв. ред. Э. У. Омакаева. - Элиста: ЗАОр «НПП «Джангар», 2011. - 224 с.

15. Калмыцкий эпос «Джангар» / ред., вступ. ст. и примечания В. А. Закруткина. - Ростов-на-Дону: Ростовское областное книгоиздательство, 1940. - 272 с.

16. Номинханов Ц.-Д. Наследие калмыковеда И. И. Попова // Ученые записки КНИИЯЛИ. Сер. филол. - Элиста, 1967. - Вып. 5. - С. 151-154.

17. Алексеева П. Э. Иван Попов - собиратель калмыцкого фольклора // О людях и времени. - Элиста: КИГИ РАН, 2010. - С. 77-79.

18. Убушиева Д. В. Археографическое описание сказок донских калмыков, записанных собирателем И. И. Поповым // Известия Дагестанского государственного педагогического университета. Общественные и гуманитарные науки. - 2016. - Т. 10. - № 4. - С. 130-134.

19. Убушиева Д. В. Кумулятивные образцы в коллекции сказок И. И. Попова // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. - 2017. - № 3 (31). - С. 139-151.

20. Убушиева Д. В. Кумулятивные сказки донских калмыков из фонда И. И. Попова // Бюллетень Калмыцкого научного центра РАН. - 2018. - № 3 (7). - С. 64-90.

21. Убушиева Д. В. Предания донских калмыков в фонде И. И. Попова // Фольклор: структура, типология, семиотика. - 2019. - Т. 2. - № 3. - С. 122-135.

22. Пермяков Г. Л. Основы структурной паремиологии. - М.: Наука, 1988. - 236 с.

23. Государственный архив Ростовской области. - Ф. 55. - Оп. 1. - Инв. №№ 1387. - 54 об. лл.

24. Музраева Д. Н. О содержании и структуре одной из историй (к рассмотрению 7-й главы рукописи перевода Тугмюд-гавджи) // Монголоведение: сб. науч. тр. - Элиста, 2016. - Вып. 8. - С. 88-94.

25. Ковалевский О. М. Содержание монгольской книги под заглавием «Море притч» // Ученые записки Казанского университета. Казань: Университетск. типография, 1834. - Т. I. - C. 134-162; Т. II. - С. 236-259.

26. Музраева Д. Н. Еще раз о сюжетах «Cутры о мудрости и глупости» (на материале ойратской рукописи «Море притч» в переводе Тугмюд-гавджи) // Вестник Калмыцкого научного центра РАН. - 2017. - Т. 10. - № 6. - С. 178-185.

27. Горяева Б. Б. Калмыцкие пословицы и поговорки в записи И. И. Попова // Давид Кугультинов - поэт, философ, гражданин: мат-лы Всерос. науч. конф., посвящ. 90-летию со дня рождения поэта (Элиста, 11-12 апреля 2012). - Элиста: Изд-во КалмГУ, 2012. - С. 89-92.

28. Оконов Б. Б. Этнопедагогические миниатюры калмыков. - Элиста: Минитипография министерства образования и науки РК, 2002. - 134 с.

29. Басангова Т. Г. Детский фольклор калмыков (жанровая система) // Монголоведение. - 2017. - 9 (1). - С. 38-48.

30. Борджанова (Басангова) Т. Г. Обрядовая поэзия калмыков: система жанров, поэтика / ред. В. Л. Теленгидова. - Элиста: Калм. кн. изд-во, 2007. - 592 с.

31. Басангова Т. Г. Жанры детского фольклора калмыков и проблемы их изучения // Вестник Бурятского государственного университета. - 2014. - 10. - С. 244-248.

32. Басангова Т. Г. Животные в калмыцком фольклоре. - Элиста, КалмГУ, 2019. - 192 с.