Археографическое описание сборника калмыцких пословиц в записи И. И. Попова

На сегодняшний день фиксация, перевод и публикация калмыцких паремий имеют двухвековую историю. При этом еще не все архивные записи пословиц и поговорок введены в широкий научный оборот. Рукописный сборник паремий И. И. Попова из фондов Государственного архива Ростовской области представляет интерес для изучения многих вопросов калмыковедения, шире монголоведения: от издания фольклорных текстов и проблем перевода до лингвокультурологических исследований. Во вступительной статье к сборнику собиратель подробно описал значение слова «үлгр» üliger, отметив его как термин для обозначения жанра пословиц. Каждая пословица в рукописном сборнике И. И. Попова пронумерована, представлена в оригинале на ясном письме «тодо бичг» в переводе на русский язык, дана на калмыцком языке в транслитерации на кириллице и сопровождена примечанием. Цель работы - дать археографическое описание рукописного сборника пословиц и поговорок донских калмыков в записи И. И. Попова, рассмотрев его структуру, проанализировав образцы паремий, их перевод на русский язык, изучив примечания к текстам. Для достижения этих целей был решен ряд задач: описана форма и структура рукописного сборника паремий в записи Попова, установлены варианты пословиц и поговорок в устной традиции донских калмыков в сравнении с опубликованными образцами. Известно, что пословицы как часть устной традиции народа передают опыт и знания предшествующих поколений. В настоящее время, когда устная традиция угасает, паремии как произведения, отражающие картину восприятия мира и являющиеся хранилищем коллективной мудрости, представляют особый интерес. В связи с этим рассматриваемый сборник паремий исследован для дальнейшей его публикации в рамках реализации проекта по гранту РФФИ «Инедиты калмыцкого фольклора из архива И. И. Попова». В результате проведенного исследования следует отметить, что сборник Попова выступает как источник устной традиции калмыков, представляющий образцы паремий донских калмыков на «ясном письме». Перевод пословиц и поговорок, осуществленный собирателем на русский язык, сопровожден комментариями этнографического плана, пояснениями отдельных лексем с отсылкой на словари и примерами употребления в речи. Благодаря подробным разноплановым примечаниям к текстам сборник приобретает характер толкового словаря пословиц и поговорок калмыков. Рукописная книга И. И. Попова дает благодатный материал для изучения проблем перевода фольклорного текста. Сборник пословиц и поговорок калмыков в записи И. И. Попова в целом представляет важный этап эдиционно-текстологической работы с образцами паремий.

калмыцкий фольклор, донские калмыки, пословица, поговорка, собиратель И. И. Попов, запись, архив, рукописный сборник, археографическое описание

1. Кульганек И. В. Монгольские пословицы и поговорки. Исследование, перевод, комментарий / научный редактор Л. Г. Скородумова. - СПб.: Петербургское Востоковедение, 2017. - 184 с.

2. Страхов Н. Нынешнее состояние калмыцкого народа с присовокуплением Калмыцких законов и судопроизводства, десяти правил их веры, молитвы, нравоучительной повести, сказки, пословиц и песни «Савардин» / сочинил и издал Николай Страхов. - В Санкт-Петербурге: иждивением автора, печатано в типографии Шнора, 1810. - 97 с.

3. Kalmyk Folklore and Folk Culture in the mid - 19 Century. Philological Studies on the Basis of Gábor Bálint of Szentkatolna’s Kalmyk Texts. Edited by Agnes Birtalan with the collaboration of T. G. Basangova (Bordzanova) and with the assistance of B. B. Gorjajeva. - Budapest, 2011. - 380 p.

4. Отчет д-ра Г. Й. Рамстедта за 1903 год // Известия Русского комитета для изучения Средней и Восточной Азии. - 1904. - № 2. - С. 11-14.

5. Котвич В. Л. Калмыцкие загадки и пословицы. - СПб.: Изд-во фак-та Восточных языков СПб. ун-та, 1905. - 111 с.

6. Калмыцкие загадки и пословицы / ред. М. Э. Джимгиров, А. В. Бадмаев, А. Э. Тачиев; КНИИЯЛИ. - Элиста: Калм. кн. изд-во, 1972. - 96 с. (на калм. и рус. яз.).

7. Хальмг үлгүрмүд болн тәәлвртә туульс / цуглулҗ диглснь Басңһа Баатр. - Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1940. - 94 х.

8. Хальмг үлгүрмүд болн тәәлвртә туульс / диглҗ барт белдснь Букшан Бадм, Мацга Иван. - Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1960. - 295 х.

9. Хальмг үлгүрмүд болн тәәлвртә туульс / 2-гч һарц. Диглҗ барт белдснь Букшан Бадм, Мацга Иван. - Элст, 1982. - 295 х.

10. Хальмг үлгүрмүд / цуглулҗ дигләд белдснь Окна Борис. - Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1974. - 111 х.

11. Бичкдүдин амн үгин билгин антолог (Антология детского фольклора) / сост. и предисл. Б. Б. Оконов. - Элиста: Калм. кн. изд-во, 1990. - 476 с.

12. Хальмг үлгүрмүдин болн цецн үгмүдин толь / бүрдәһәчнь Окна Б. - Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1995. - 128 х.

13. Пословицы, поговорки и загадки калмыков России и ойратов Китая / сост., перевод Б. Х. Тодаевой. - Элиста: АПП «Джангар», 2007. - 839 с.

14. Хальмг үлгүрмүдин болн товчта үгмүдин тәәлвртә толь / сост., вступ. ст. У. У. Очиров, Л. С. Сангаев. Отв. ред. Э. У. Омакаева. - Элиста: ЗАОр «НПП «Джангар», 2011. - 224 с.

15. Калмыцкий эпос «Джангар» / ред., вступ. ст. и примечания В. А. Закруткина. - Ростов-на-Дону: Ростовское областное книгоиздательство, 1940. - 272 с.

16. Номинханов Ц.-Д. Наследие калмыковеда И. И. Попова // Ученые записки КНИИЯЛИ. Сер. филол. - Элиста, 1967. - Вып. 5. - С. 151-154.

17. Алексеева П. Э. Иван Попов - собиратель калмыцкого фольклора // О людях и времени. - Элиста: КИГИ РАН, 2010. - С. 77-79.

18. Убушиева Д. В. Археографическое описание сказок донских калмыков, записанных собирателем И. И. Поповым // Известия Дагестанского государственного педагогического университета. Общественные и гуманитарные науки. - 2016. - Т. 10. - № 4. - С. 130-134.

19. Убушиева Д. В. Кумулятивные образцы в коллекции сказок И. И. Попова // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. - 2017. - № 3 (31). - С. 139-151.

20. Убушиева Д. В. Кумулятивные сказки донских калмыков из фонда И. И. Попова // Бюллетень Калмыцкого научного центра РАН. - 2018. - № 3 (7). - С. 64-90.

21. Убушиева Д. В. Предания донских калмыков в фонде И. И. Попова // Фольклор: структура, типология, семиотика. - 2019. - Т. 2. - № 3. - С. 122-135.

22. Пермяков Г. Л. Основы структурной паремиологии. - М.: Наука, 1988. - 236 с.

23. Государственный архив Ростовской области. - Ф. 55. - Оп. 1. - Инв. №№ 1387. - 54 об. лл.

24. Музраева Д. Н. О содержании и структуре одной из историй (к рассмотрению 7-й главы рукописи перевода Тугмюд-гавджи) // Монголоведение: сб. науч. тр. - Элиста, 2016. - Вып. 8. - С. 88-94.

25. Ковалевский О. М. Содержание монгольской книги под заглавием «Море притч» // Ученые записки Казанского университета. Казань: Университетск. типография, 1834. - Т. I. - C. 134-162; Т. II. - С. 236-259.

26. Музраева Д. Н. Еще раз о сюжетах «Cутры о мудрости и глупости» (на материале ойратской рукописи «Море притч» в переводе Тугмюд-гавджи) // Вестник Калмыцкого научного центра РАН. - 2017. - Т. 10. - № 6. - С. 178-185.

27. Горяева Б. Б. Калмыцкие пословицы и поговорки в записи И. И. Попова // Давид Кугультинов - поэт, философ, гражданин: мат-лы Всерос. науч. конф., посвящ. 90-летию со дня рождения поэта (Элиста, 11-12 апреля 2012). - Элиста: Изд-во КалмГУ, 2012. - С. 89-92.

28. Оконов Б. Б. Этнопедагогические миниатюры калмыков. - Элиста: Минитипография министерства образования и науки РК, 2002. - 134 с.

29. Басангова Т. Г. Детский фольклор калмыков (жанровая система) // Монголоведение. - 2017. - 9 (1). - С. 38-48.

30. Борджанова (Басангова) Т. Г. Обрядовая поэзия калмыков: система жанров, поэтика / ред. В. Л. Теленгидова. - Элиста: Калм. кн. изд-во, 2007. - 592 с.

31. Басангова Т. Г. Жанры детского фольклора калмыков и проблемы их изучения // Вестник Бурятского государственного университета. - 2014. - 10. - С. 244-248.

32. Басангова Т. Г. Животные в калмыцком фольклоре. - Элиста, КалмГУ, 2019. - 192 с.