Метафоры и терминологически устойчивые выражения с колоронимами в медицинской терминологии

В данной статье рассматриваются термины-метафоры и терминологически устойчивые выражения с колоронимами в медицинской терминологии. Актуальность исследования автора определяется интересом к проблематике, связанной с теоретическим и практическим изучением метафорического термина и терминологически устойчивого выражения с колоронимами и их использования в языке медицины. Целью представленного исследования является изучение метафорических терминов и терминологически устойчивых выражений с колоронимами в медицинской терминологии. Материалом для исследования являлись цветовые наименования симптомов, органов и их частей, включенные в медицинские энциклопедические словари и справочники. Доказано, что метафорические термины способны выразить связь языка нации с языком науки за счет определения образов и ассоциаций, которые присущи метафоре. Рассмотрено, что метафоры и терминологически устойчивые выражения в медицине определяют свое значение с употреблением цветовых окрасок кожи, описания заболевания и симптомов болезни. Выявлено, что возможны различные типы сходства цвета и болезни в медицинской терминологии. Доказано, что каждый из метафорических терминов связан с другими терминами логическими и ассоциативными отношениями с помощью цвета. Термины-метафоры и терминологически устойчивые выражения придают особый смысл и уникальность медицинской терминологии. Рассмотрены метафоры и терминологически устойчивые выражения в медицине с колоронимами белого и красного цветов. Выявлено, что термины-метафоры и терминологически устойчивые выражения с колоронимами являются неотъемлемой частью лексики медицинской терминологии русского и английского языков.

метафора, колороним, терминология, терминосистема, термин, устойчивые выражения, медицинская терминология, словари-справочники, цветовые восприятия, симптом болезни

1. Фрумкина Р. М. Психолингвистические аспекты изучения цвета. - М.: Наука, 1984. - С. 232.

2. Маджаева С. И., Байдашева Э. М. Термины с компонентом цветообозначения в языке медицины // Научные ведомости БелГу. - Серия: Гуманитарные науки. - Белгород, 2019. - Т. 38. - № 2. - С. 219-226.

3. Реформатский А. А. Термин как член лексической системы языка // Проблемы структурной лингвистики. - М.: Наука, 1867.

4. Лейчик В. М. Динамика термина (три возраста) // Nonmultum, sedmulta: немного о многом. У когнитивных истоков современной терминологии: сб. науч. тр. в честь В. Ф. Новодрановой / редкол. Е. С. Кубрякова, В. З. Демьянков. - М.: Авторская академия, 2010. - С. 351-359.

5. Мишланова С. Л. Когнитивный аспект мед. коммуникации // Теории коммуникации и прикладная коммуникация: сб. науч. тр. / под общей ред. И. Н. Родиной. - Ростов-н/Д, 2002. - С. 91-98.

6. Байдашева Э. М. Лексико-семантическое поле «цвет» в языке медицины // Гуманитарные исследования. - 2019. - № 2 (70). - С. 21-22.

7. Новодранова В. Ф. Редукция как способ материализации концептов (на материале медицинской терминологии) // Язык медицины. Межвузовск. сб. научных труд. - Самара, 2004. - С. 8-14.

8. Павлюченкова Т. А. Прилагательные со значением цвета в языке русских былин: автореф.. канд. филол. наук. - М., 1984. - 15 с.

9. Дьяченко А. П. Метафоры и терминологически устойчивые выражения в медицине: словарь-справочник. - Минск: Новое знание, 2003. - 428 с.

10. Мультановский М. П., Иванова А. Англо-русский медицинский словарь. - М., 1958. - 635 с.

11. Англо-русский медицинский энциклопедический словарь (дополненный перевод 26-го издания Стедмана). - М.: ГЭОТАР-Медицине. - 2003.

12. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. - 4-е изд., стереотипное. - М.: КомКнига. - 2007.

13. Бахилина Н. Б. История цветообозначений в русском языке / Отв. ред. В. П. Филин. - М., 1975. - 288 с.

14. Бекишева Е. В. Формы языковой репрезентации гносеологических категорий в клинической терминологии: дис.. д-ра филол. - М., 2007.

15. Борисова Д. Н. К проблеме выбора термина для названия форм цветообозначения в языке // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. - Вып. 23. - № 21(122). - 2008. - С. 32-37.

16. Василевич А. П. Исследования лексики в психолингвистическом аспекте на материале цветообозначений в языках разных систем / Отв. ред. В. Н. Телия.- М.: Наука. - 1987. - 243 с.

17. Гладкова Е. С. Лингвокультурный аспект цветообозначений // Молодой ученый. - 2016. - № 19. - С. 553-556.

18. Розен Е. В. Цветообозначение в составе лексики и фразеологии // Как появляются слова. - М., 2000. - С. 107-121.

19. Чернявский М. Н. Латинский язык и основы медицинской терминологии: учебник. - М.: ЗАО Шико, 2015. - 448 с.

20. Новый большой англо-русский словарь. В 3-х т. / Под общим рук. Ю. Д. Апресяна. - 5-е изд. стереотип. - М.: Рус.яз., 2000.

21. Русско-английский словарь / Под. ред. Р. С. Даглиша. - 8-е изд. стереотип. - М.: Рус.яз., 1991.