Термин «многозначность» и ее виды в отечественной и зарубежной лингвистике

Рассматриваемое нами понятие является междисциплинарным по своей сфере применения в международном научном сообществе. Данный термин широко применяется в таких научных областях, как лингвистика, биология, химия, информатика, социология и др. Целью данной работы является рассмотрение понятия «многозначность» и соотносящихся с ним терминов в отечественной и зарубежной лингвистике. Актуальностью представленной темы исследования является ее недостаточная изученность в отечественной лингвистике в контексте английского языка, а также применительно к теории и практике перевода. В ходе анализа соответствий и аналогов данному термину было установлено, что в отечественной лингвистике отсутствует унифицированное соответствие данному термину. Отечественные исследователи используют другие (аналоговые и не всегда тождественные) понятия для обозначения многозначности: полисемия, асимметрия, омонимия, двусмысленность и многозначность. Примечателен тот факт, что в зарубежной лингвистике также выделяются формальные соответствия данному термину: homonymy, vagueness, polysemy, paraphrase, но наиболее частотным является понятие ambiguity. Для этого же понятия выделяется и ряд классификаций по ее типам и разновидностям. Такие формальные терминологические соответствия рассматриваются и классифицируются в данной статье. В статье также приводятся классификации видов многозначности. В настоящее время в современной лингвистике не представлена единая классификация видов многозначности. Их количество варьируется от трех до пяти. Однако большинство зарубежных исследователей разделяют единую точку зрения и выделяют два или три вида многозначности, которые, по их мнению, существуют вне зависимости от других видов рассматриваемого нами понятия.

термин, многозначность, полисемия, омонимия, двусмысленность, асимметрия, адаптация, лингвистика, перевод, классификация

1. Gleich, B. Ambiguity Detection: Towards a Tool Explaining Ambiguity Sources / B. Gleich, O. Creighton, L. Kof. - 2010.

2. Wasow, T. The Puzzle of Ambiguity / T. Wasow, A. Perfors, D. Beaver D. - 2005.

3. Fuchs, C. L'ambiguïté : du fait de langue aux stratégies interlocutives / C. Fuchs. - 2009.

4. Kayser, D. What Kind of Thing is a Concept? D. Kayser. - Computational Intelligence. - 4 (2). - 1988.

5. Lakoff, G. A note on vagueness and ambiguity / G. Lakoff // Linguistic Inquiry. - 1970. - №1.

6. Gullvag, I. & Næss, A. Vagueness and ambiguity. In M. Dascal, D. Gerhardus, K. Lorenz & G. Meggle (Ed.), 2. Halbband: Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. - Pp. 1408-1417. - Berlin ; New York : De Gruyter Mouton, 2008. - URL: https://doi.org/10.1515/9783110139914.2.5.1408.

7. Kennedy, C. Ambiguity and Vagueness: An Overview / С. Kennedy // University of Chigaco. - 2009.

8. Online Oxford Dictionary. - Oxford University Press, 2021. - URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/american_english/ambiguity.

9. Marriam-Webster. Online Dictionary (2021) / Merriam-Webster, Incorporated. - URL: https://www.merriam-webster.com/dictionary/ambiguity.

10. Colin’s Online Dictionary /Collins, 2021. - URL: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/ambiguity

11. Anjali, M. K. Ambiguities in Natural Language Processing / M. K. Anjali, Anto P. Babu // International Journal of Innovative Research in Computer and Communication Engineering, 2014.

12. Южанникова, М. А. Феномен двусмысленности как основание стилистических приемов в современном русском языке : диссертация на соискание ученой степени / М. А. Южанникова. - 2015.

13. Ольховская, А. И. Лексическая многозначность в общелингвистическом и лексикографическом рассмотрении : диссертация на соискание ученой степени / А. И. Ольховская. - 2013.

14. Гарбовский, Н. К. Теория перевода / Н. К. Гарбовский. - Москва : Издательство Московского университета, 2007. - 544 с.

15. Алимов, В. В. Специальный перевод и лингвистическая интерференция / В. В. Алимов. - Москва, 2003. - 134 с.