Лингвистический ландшафт Нерюнгринского района Республики Саха (Якутия): анализ двуязычных вывесок образовательных учреждений

Согласно ст. 35 Закона о языках в Республике Саха (Якутия), государственные и муниципальные учреждения должны иметь официальные вывески на обоих государственных языках республики – русском и якутском, а в местах компактного проживания коренных малочисленных народов Севера – на их языках, которые в законе определены как официальные языки республики. Целью данной работы является анализ ошибок, допущенных при переводе на язык саха официальных вывесок учреждений образования Нерюнгринского района Республики Саха (Якутия). Для достижения поставленной цели выполнены следующие задачи: 1) сбор и сортировка фотографий вывесок учреждений образования; 2) анализ исходного текста на русском языке, т. е. выделение схем представления информации об учреждении; 3) анализ текста перевода, т. е. оценка точности перевода и выявление переводческих ошибок; 4) классификация переводческих ошибок по 5 группам: графические ошибки, орфографические ошибки, ошибки при переводе сокращений, ошибки в порядке слов, грамматические ошибки; 5) лингвистический анализ выявленных ошибок; 6) выработка корректного варианта перевода вывесок. В работе применены статистические методы подсчета и сравнения для выделения схем представления информации об учреждениях на вывесках; методы наблюдения и сравнения текстов вывесок для выработки наиболее оптимального варианта перевода при наличии нескольких вариантов перевода одной и той же информации; методы анализа и синтеза при описании переводческих ошибок и при обосновании корректного варианта перевода. Практические рекомендации в виде схем и словника, выработанные в ходе данного исследования, имеют универсальный характер и могут быть применены для других организаций Республики Саха (Якутия), этим обусловлена актуальность исследования. Результаты анализа применимы для использования в обучении переводчиков в СВФУ им. М.К. Аммосова. В этом заключаются научно-практическая ценность и лингводидактический потенциал данной работы.

1. Закон Республики Саха (Якутия) от 16 октября 1992 года N 1170-XII «О языках в Республике Саха (Якутия)». – URL: // https://docs.cntd.ru/document/804911252/titles/3FJ86J7.

2. Итоги Всероссийской переписи населения 2020 г. // Сайт Территориального органа Федеральной службы государственной статистики по Республике Саха (Якутия). – URL: https://14.rosstat.gov.ru/folder/179476.

3. Этносоциальные процессы в Якутии : современный ракурс и перспективы развития / В. Б. Игнатьева, Е. Г. Маклашова, А. Г. Томаска [и др.]. – [2-е изд. доп.]. – Новосибирск : Наука, 2022. – 296 с.

4. Дьяконова, М. П. Проблемы сохранения и развития эвенкийского языка в Республике Саха (Якутия) // Языки в полиэтническом государстве : развитие, планирование, прогнозирование. Международная конференция (Республика Бурятия, Улан-Удэ–Горячинск, 1–4 июля 2019 г.) : доклады и сообщения / Отв. Г. А. Дырхеева, А. Н. Биткеева и др. – Улан-Удэ ; Горячинск, 2019. – 262 с. – DOI 10.31554/978-5-7925-0559-9-2019-156-159. – URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=41406359&selid=41406404

5. Сахалыы таба суруйуу тылдьыта = Орфографический словарь якутского языка / Главный редактор : А. Г. Нелунов. – Якутск : Бичик, 2015. – 480 с.

6. Словарь топонимов Республики Саха (Якутия) : населенные пункты / Т. М. Никаева, А. С. Старостина, М. В. Тарабукина [и др.]. – Новосибирск : Архимед, 2022. – 224 с.

7. Русско-якутский словарь биологических терминов / Под редакцией Г. С. Угарова. – Якутск : Министерство образования РС (Я), 1993. – 173 с.

8. Русско-якутский словарь / Под редакцией П. С. Афанасьева и Л. Н. Харитонова. – Москва : Советская энциклопедия, 1968. – 720 с.

9. Толковый словарь якутского языка : Т. 1 / Под редакцией П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2004. – 680 с.

10. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта : Т. 7 / Под редакцией П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2010. – 519 с.

11. Ермолович, Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур / Д. И. Ермолович. – Москва : Р.Валент, 2001. – 200 с.

12. Васильева, А. А. Сахалыы-нууччалыы тылбаас. Лиэксикэ, кырамаатыка ( Якутско-русский перевод. Лексика, грамматика) : Учебное пособие для студентов / А. А. Васильева. – Якутск : Алаас, 2018. – 94 с.

13. Русско-якутский перевод : вопросы теории и практики : коллективная монография / А. А. Васильева, Л. Е. Манчурина, Е. С. Герасимова [и др.]. – Якутск : ИЦ НБ РС(Я), 2021. – 1 файл (228 с. ; 2 Мб) : ил. – (Серия «Электронные издания Национальной библиотеки Республики Саха (Якутия)»).

14. Оконешников, Е. И. Язык саха : проблемы лексикографии и терминографии : Сборник научных статей / Е. И. Оконешников. – Якутск : ИГИиПМНС, 2015. – 210 с.