The Emergence of Children's Literature the Russian Saami
https://doi.org/10.25587/SVFU.2019.72.35050
Abstract
The author investigates the initial stage of formation of children's literature of the Russian Saami, without which the picture of the Saami literary process will be incomplete. This is the relevance of the presented material. Children's literature of the Saami has not been the subject of analysis of scientists, which indicates the novelty of the study. The aim of the work is to trace the origin of the Sami children's literature, to reveal its features at the initial stage. The material of the study was the scientific and cognitive literature of the last quarter of the XX century: ABC books, books for reading, books for students to get acquainted with the world around them, the works of the Saami writers, A. Bazhanov, O. Voronova, A. Antonova. The study involved archival materials of the Museum of Sami literature and written language to them. O. Voronova, materials on the development of languages and writing of the peoples of the North in the Murmansk region. The paper uses historical-literary and comparative methods of research. The analysis of the material showed that the formation of children's literature of the Saami of the Kola Peninsula took place in two stages and was associated with the creation of writing in the Sami language. In the 30-ies of XX century children's literature has established itself as a scientific and educational translation. In the 70-ies of XX century we can speak about the emergence of ethical and entertaining literature, which was presented as a translation in the Sami language, and original works in their native language. Children's literature of the Kola Saami at the stage of its origin was not distinguished from the adult literature and existed in the Saami and Russian languages. The circle of children's reading included both works written for children and works intended for adults, but close and understandable to children. Children's literature already existed in the Sami and Russian languages at the stage of its origin.
References
1. Канюков В. Я. Основные этапы развития чувашской детской литературы (от возникновения до 1941): дис. … канд. фил. наук. - М., 1954. - 361 с.
2. Самошкин С. А. Мордовская детская литература. - Саранск: Мордовское книж. изд-во, 1970. - 184 с.
3. Югов С. А. Становление и развитие коми детской литературы: дис. … канд. фил. наук. - Сыктывкар, 1996. - 164 с.
4. Бурков Л. Н. Становление и развитие марийской детской литературы: дис. на соиск. учен. степ. кандидата филол. наук, 2000 г. URL: (дата обращения: 15.10.2018).
5. Еремчева Т. М. Пути и тенденции развития мордовской детской литературы 70-90-х гг. ХХ в.: дис. на соиск. учен. степ. кандидата филол. наук, 2000 г. URL: (дата обращения: 15.10.2018).
6. Волкова Т. Г. Становление удмуртской детской литературы: дис. на соиск. учен. степ. кандидата филол. наук, 2005 г. URL: http://www.dissercat.com (дата обращения: 15.10.2018).
7. Чикина Н. В. Детская литература Карелии на финском, карельском и вепсском языках: [монография]. - Петрозаводск: Издательство Карельского научного центра РАН, 2012. - 147 с.
8. Маркова Е. И. История русской детской словесности Карелии. - Петрозаводск: Карельский научный центр РАН, 2014 г. - 394 с.
9. Арзамасцева И. Н., Николаева С. А. Детская литература: Учебник для студ. высш. и сред. пед. учеб. заведений. - М.: Издательский центр «Академия»; Высшая школа, 2000. - 472 с.
10. Материалы по развитию языков и письменности народов Севера в Мурманском округе. Вып. 1. - Мурманск: Издание Комитета Нового Алфавита, 1934. - 44 с.
11. Керт Г. М. Саамская письменность // Прибалтийско-финское языкознание. Вопросы фонетики, грамматики и лексикологии. - Л.: Наука, 1967. - С. 110-115.
12. Киселев А. А., Киселева Т. А. Советские саамы: история, экономика, культура. - Мурманск: Кн. изд-во, 1987. - 208 с.
13. Киселев А. А. Саамский заговор // Живая Арктика. - 1999. - №3-4. - С. 58-60.
14. Сорокажердьев В. В. По страницам следственного дела № 46197 // Наука и бизнес на Мурмане. - 2004. - № 2. С. - 47-64.
15. Антология саамской литературы. - Мурманск: Опимах, 2012. - 384 с.
16. Гуцол Н. Н., Виноградова С. Н., Саморукова А. Г. Переселенные группы кольских саамов. - Апатиты: Изд-во Кольского научного центра РАН, 2007. - 86 с.
17. Бажанов А. А. Солнце над тундрой: стихи. - Мурманск: Мурманское кн. изд-во, 1983. - 54 с.
18. Антонова А. А. Саамский язык: учебник и книга для чтения: для 2-го класса. - Ленинград: Просвещение. Ленинградское отделение, 1990. - 254 с.
19. Ващенко А. В. Северо-западный форпост // Саамская литература: Материалы и исследования / Составитель В. Огрызко. - М.: Литературная Россия, 2010. - С. 63-70.
20. Воронова О. В. Снежница: стихи. - Мурманск: Мурманское книжное издательство, 1986. - 116 с.
21. Воронова О. В. Чахкли: стихи. - Мурманск: Мурманское книжное издательство, 1989.
22. Антонова А. А. Букварь для подготовительного класса саамской школы. - Ленинград: Просвещение, Ленинградское отд-ние, 1982. - 127 с.
23. Керт Г. М. Словарь саамско-русский и русско-саамский. - Л.: Просвещение. Ленингр. отд-ние, 1986. - 247 с.
24. Чарнолуский В. В. О саамах и их сказках // Саамские сказки. - М.: Художественная литература, 1962. - С. 5-15.
25. Черняков З. Е. Очерки этнографии саамов. - Рованиеми: Университет Лапландии, 1998. - 129 с.
26. Коркина Е. Н. Чуррпа-Уррпа: саамские стихи для детей. - Мурманск: [б. и.], 1994. - 19.
27. Воронова О. В. Ялла. Жизнь: первая поэтическая книга на саамском языке. - Мурманск, 1989.
Review
For citations:
Bakula V.B. The Emergence of Children's Literature the Russian Saami. Vestnik of North-Eastern Federal University. 2019;(4):83-91. (In Russ.) https://doi.org/10.25587/SVFU.2019.72.35050
Views:
139
Email this article 