Лингвистический ландшафт п. Батагай Верхоянского района (по итогам работы Летней научной школы «Юные исследователи Верхоянья», 2023 г.)

Лингвистический  ландшафт  (ЛЛ)  представляет  собой  важную  часть  общественного пространства для формирования языкового сознания населения. Особое значение он приобретает в  условиях  естественного  билингвизма  в  национальных  республиках  России.  Соотношение языков  в  визуальном  пространстве  отражает  реалии  функционирования  и  реализации  языковой политики  государства  в  целом.  В  Республике  Саха  (Якутия)  наряду  с  русским  языком  имеет статус государственного языка якутский язык. В целях сохранения и развития языков республики принимается долгосрочная государственная программа, в которой, к сожалению, лингвистический ландшафт  не  находит  отражение.  Цель  исследования  заключается  в  анализе  лингвистического ландшафта  пгт.  Батагай  Верхоянского  района.  Исследование  проводилось  в  рамках  Летней  научной школы «Юные исследователи Верхоянья» в июне–июле 2023 г. В соответствии с целью исследования  решались  следующие  задачи:  сбор  фактического  материала  путем  фотофиксации вывесок  учреждений,  баннеров,  информационного  материала,  анализ  представленности  языков в  визуальном  ЛЛ,  обобщение  итогов.  Применены  метод  сбора  и  анализа  языкового  материала, статистический метод, сравнительно-сопоставительный анализ текстов фотоматериала. На первом этапе исследования было собрано 369 единиц ЛЛ двух основных улиц поселка: Ленина и Аммосова. Собранный материал сгруппирован следующим образом: адресные таблички, вывески, таблички с  указанием  режима  работы,  таблички  с  запрещающими  или  предупреждающими  надписями, информационные  объявления  и  таблички,  мемориальные  таблички,  граффити,  билборды, таблички организаций, рекламные плакаты. На втором этапе был собран материал по внутреннему лингвистическому  ландшафту  16  зданий  и  составил  465  единиц.  Внутренний  лингвистический ландшафт  состоит  из  информационных  табло,  объявлений,  рекламных  объявлений,  навигационной информации и т. д.

1. Закон Республики Саха (Якутия) от 16 октября 1992 года N 1170-XII «О языках в Республике Саха (Якутия)». – URL: https://docs.cntd.ru/document/804911252 (дата обращения: 10.01.2024 г.).

2. Варламова, Е. В. Лингвистический ландшафт города Казани : особенности языковой интеграции / Е. В. Варламова // Глобальный научный потенциал. – 2021. – № 2 (119). – С. 148–152.

3. Маленова, Е. Д. Перевод языковых средств конструирования городского лингвистического ландшафта как фактор формирования имиджа территории / Е. Д. Маленова // Cross-Cultural Studies: Education and Science. – 2021. – Т. 6. – № 2. – С. 94–102.

4. Лобина, Ю. А. Эргонимы в лингвистическом ландшафте англоязычного города / Ю. А. Лобина, Л. М. Погосян // Актуальные проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков. – 2021. – Т. 15. – С. 41–49.

5. Гасанова, М. А. Лингвистический ландшафт современного Дербента / М. А. Гасанова // Мир науки, культуры, образования. – 2020. – № 5(84). – С. 308–310.

6. Исмагилова, А. Р. Влияние глобализации на формирование лингвистического ландшафта / А. Р. Исмагилова, М. И. Солнышкина, О. Г. Палутина // Вестник Марийского государственного университета. – 2020. – Т. 14. – № 3 (39). – С. 361–366.

7. Пешкова, Н. П. Лингвистический ландшафт как отражение процессов глобализации и национальной самоидентификации / Н. П. Пешкова // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. – 2019. – № 3 (819). – С. 90–102.

8. Пешкова, Н. П. Эмоциогенные факторы лингвистического ландшафта в полиэтнической среде / Н. П. Пешкова // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. – 2021. – № 12 (854). – С. 88–98.

9. Липаева, Л. С. Типологизация объектов лингвистического ландшафта на примере полиэтнического города / Л. С. Липаева // Современные парадигмы лингвистических исследований: методы и подходы : сборник материалов Международной научно-практической конференции, Стерлитамак, 19–20 ноября 2020 года. – Стерлитамак : Башкирский государственный университет, 2020. – С. 82–87.

10. Пешкова, Н. П. Лингвистический ландшафт полиэтнического города: особенности вербального воздействия / Н. П. Пешкова // Вопросы психолингвистики. – 2017. – № 33. – С. 108–121.

11. Иванова, О. Ю. Лингвистический ландшафт в контексте теории и практики перевода / О. Ю. Иванова // Перевод и культура : взаимодействие и взаимовлияние : Сборник тезисов IV Общероссийской научной онлайн-конференции с международным участием, Нижний Новгород, 10–11 октября 2020 года / Ответственный редактор А. В. Иванов. – Нижний Новгород : Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2020. – С. 167–168.

12. Муниципальный район «Верхоянский район»: – URL: https://mr-verhojanskij.sakha.gov.ru/verhojanskij-ulus/vizitnaja-kartochka (дата обращения: 10.01.2024 г.).

13. Демоскоп Weekly. – URL: https://www.demoscope.ru/weekly/ssp/rus89_reg2.php . ( дата обращения : 10.01.2024 г.).

14. Федеральная служба государственной статистики . – URL: https://rosstat.gov.ru/compendium/document /13282. ( дата обращения : 10.01.2024 г.).

15. Словарь иностранных слов современного русского языка / составители Т. В. Егорова. — Москва : Аделант, 2014. – 800 c. – ISBN 978-5-93642-322-2 . – URL: https://www.iprbookshop.ru/44144.html ( дата обращения : 16.01.2024).

16. Манчурина, Л. Е. Перевод текстов вывесок как реализация двуязычия в Республике Саха (Якутия) ( на примере города Якутска) / Л. Е. Манчурина, Ю. В. Сотникова // Мир науки. Социология, филология, культурология. – 2021. – Т. 12. № 1.

17. Васильева, А. А. Лингвистический ландшафт Нерюнгринского района Республики Саха ( Якутия) : анализ двуязычных вывесок образовательных учреждений / А. А. Васильева, М. А. Андросова // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова. – 2023. – Т. 20. – № 4. – С. 51–63.

18. Былахырова, Л. В. Взаимовлияния якутского и русского языков на территории города Вилюйска Республики Саха ( Якутия) / Л. В. Былахырова, И. В. Собакина // Алтаистика . – 2022. – № 2 ( 5). – С. 37–48.

19. Федеральный закон от 13.03.2006 N 38-ФЗ ( ред. от 24.07.2023) «О рекламе». – — URL: https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_58968/ ( дата обращения : 14.02.2024).