The Sakha language in state and municipal administration from the perspective of officials and the people of the Sakha Republic (Yakutia)

The article presents the results of the survey of the population of Yakutsk (the capital of the  Sakha Republic) on the implementation of the requirements of articles 12-18 of the Law on  Languages in the Sakha Republic, in effect since 1992. These articles concern the use of the  republic’s state and official languages in official communication. The survey was conducted  among two groups of respondents: 1) government and municipal employees responsible for implementing the state status of the Sakha language; 2) the capital’s residents of different  social strata who experience the effects of the language policy of the republican authorities. The responses received were analyzed using statistical analysis methods, and the public opinion  on the quality of implementation of the requirements of the Law on Languages in the Sakha Republic was determined, including the language of meetings in organizations, the language of legislative acts of republican and local authorities, the language of office administration, the language of communication between citizens and authorities, etc. As a result of this analysis, it was concluded that the Sakha language has a very narrow application in state and municipal administration – it is mainly the language of informal communication. Translation activities aimed at ensuring equal use of both state languages are not well organized. Some articles  of the law concerning office administration in the Sakha language have lost their relevance  due to the development of technologies and standards, including systems for the automated circulation of financial and statistical documentation. According to the author of the article, the main reason for the failure to comply with the requirements of the Law on Languages in the Sakha Republic in state and municipal administration is the widespread Yakut-Russian bilingualism, which entails the transition to Russian by a significant number of bilinguals and the lack of targeted measures to support the state status of the Sakha language from the republican authorities.

1. Law of the Republic of Sakha (Yakutia) dated October 16, 1992 No. 1170-XII “On the languages of the Republic of Sakha (Yakutia)”. [online] Сonsortium “Codex”. Available at: https://docs.cntd.ru/document/804911252/titles/3FJ86J7 [Accessed 16 October 2024] (in Russian).

2. Bitkeeva NA, Ivanova NI, Yadreev IV. The dynamics of the development of federal and regional language legislation in the Russian Federation: the experience of the Republic of Sakha (Yakutia). Tomsk Journal of Linguistics and Anthropology. 2022;38(4):9-26 (in Russian).

3. Ivanova NI. State of language legislation in the Republic of Sakha (Yakutia) in the context of regulatory legal acts of the federal center and their assessment by the expert community. In: Legal framework for the functioning of state and regional languages in the context of bi- and multilingualism (international practices of implementing language pol i cy in federal states): Proceedings of the International Research-to-Practice Conference, 21 D ecember 2021, Kazan. Kazan: G. Ibragimov Institute of Language, Literature and Art publishing (Tatarstan Academy of Sciences); 2021:28-31 (in Russian).

4. Bitkeeva AN, Ivanova NI, Kaplunova MYa. Yakut Language in Modern Education System of Republic of Sakha (Yakutia): Actors, Debates, New Challenges. In: Nauchnyi dialog. 2022;11(9):27-45. DOI: 10.24224/2227-1295-2022-11-9-27-45 (in Russian).

5. Manchurina LE. Representation of languages in visual texts of Yakutsk. In: North-Eastern Journal of Humanities. 2024;2(47):95-110. DOI: 10.25693/SVGV.2024.47.2.008 (in Russian).

6. Sobakina IV. On the functioning of the Law “On Languages in the Republic of Sakha (Yakutia)” in the city of Yakutsk (based on the results of the questionnaire on Articles 19-23, 33). In: Altaistics. 2024;(1):26-40. DOI:10.25587/2782-6627-2024-1-26-40 (in Russian).

7. Sobakina IV. Functioning of the Law “On Languages in the Republic of Sakha (Yakutia)” in Batagai settlement, Verkhoyansky district (results of the Summer Scientific School “Young Researchers of Verkhoyansk”). In: Arctic XXI century. 2024;(2):5-40. DOI: 10.25587/2310-5453-024-2-5-40 (in Russian).

8. Ivanova SV. Bilingual signage at state and municipal institutions: the case of the Central District of Yakutsk. In: Altaistics. 2024;(2):68-78. DOI: 10.25587/2782-6627-2024-2-68-78 (in Russian).

9. Zamyatin KYu. Russian language legislation: dynamics of development and changes. Bulletin of Buryat State University. Philology. 2022;2:8-15 (in Russian).

10. Constitutional Law of the Sakha Republic (Yakutia) No. 929-VI “On Amendments to Certain Constitutional Laws of the Sakha Republic (Yakutia)” (dated on June 14, 2022). Available at: https://yakutia-daily.ru/konstituczionnyj-zakon-respubliki-saha-yakutiya-ot-14-iyunya-2022-goda-z-%E2%84%96929-vi-o-vnesenii-izmenenij-v-otdelnye-konstituczionnye-zakony-respubliki-saha-yakutiya/ [Accessed 16 October 2024] (in Russian).