Наименования мер длины – компоненты фразеологизмов, пословиц и поговорок в якутском, русском и английском языках

Статья посвящена изучению фразеологических единиц, пословиц и поговорок в русском, якутском и английском языках. Актуальность исследования обусловлена возросшим научным интересом современной лингвистики к области фразеологии как культурному коду национально-культурной специфики народа. Культурная ценность фразеологизмов, пословиц и поговорок заключается в том, что они включают в себе образное воплощение культурно-национального мировидения народа, что позволяет лучше понять менталитет, национальную идентичность, жизненный опыт народа. На основе проведенного исследования якутских, русских и английских фразеологических единиц, поговорок и пословиц, включающих в свой состав наименования старинных неметрических мер длины, можно сделать вывод, что в старину у народов существовала своеобразная, вытекающая из трудовой практики и житейского опыта система меры длины. Обобщив наблюдения, мы пришли к выводу, что большинство мер длины основывались на человеческом теле и измерялись с помощью рук, ног, то есть частей тела и об этом свидетельствуют фразеологизмы, пословицы и поговорки. Фразеологизмы, пословицы и поговорки, обладая национальным колоритом, ярко демонстрируют историю, культуру, быт и социальную реальность прошлого. Изучение истории своего народа в любом аспекте связывает поколения, обеспечивает преемственность культуры, способствует сохранению национальной культуры. Цель работы: исследование якутских, русских и английских фразеологизмов, пословиц и поговорок, включающих в своем составе наименования старинных неметрических мер длины. Исследование проведено на основе сравнительно-сопоставительного анализа фразеологизмов, пословиц и поговорок с лексическим компонентом наименований старинных неметрических мер длины.

1. Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурный аспекты. Москва: Язык русской культуры; 1996.

2. Виноградов В.В. Лексикология и лексикография: Избранные труды Москва: Наука; 1977:312.

3. Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке. Москва: Высшая школа; 1986:342.

4. Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины. Москва: Наука; 1945:358.

5. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. Москва: Высшая школа; 1996:381.

6. Кунин А.В. О переводе английских фразеологизмов в англо-русском фразеологическом словаре. Тетради переводчика. 1964(2):52-62.

7. Молотков А.И. Основы фразеологии русского языка. Москва: Наука: 1977:282.

8. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. Ленинград: Наука; 1963:208.

9. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. Москва: Книжный дом «ЛИБРОКОМ»: 2010.

10. Нелунов А.Г. Якутско-русский фразеологический словарь = Сомоҕо домох сахалыы нууччалыы тылдьыта. Новосибирск: Издательство СО РАН, Научно-издательский центр ОИГГМ; 2002:418.

11. Якутско-русский фразеологический словарь. Новосибирск: Изд-во СО РАН; 2002:286.