Эволюция делопроизводственной терминологии в XVIII в.: наименования регистрационных и других документов

Рассматривается характер исторических изменений в системе документационной терминологии русского языка XVIII в. Основанием для этих изменений послужили кардинальные реформы в области административного управления и социокультурной жизни России в целом, проводимые Петром I, а также известный процесс разрушения церковно-славянско-русской диглоссии и синтез ранее обособленных языковых стихий, повлекший за собой формирование единых норм литературного языка нового типа. Актуальность проблемы исследования наименований документов различных жанров в данный исторический период связана с проблемой классификации памятников деловой письменности, жанровая система которых в свете вышеуказанных факторов претерпела в восемнадцатом столетии значительные изменения. Цель данной статьи - рассмотреть наименования документов XVIII в. как делопроизводственных терминов в историко-лингвистическом аспекте. В связи с этим в статье широко используются метод дефиниционного анализа терминов на материале исторических словарей русского языка и метод контекстуального анализа. На материале названий регистрационных и других документов прослеживаются особенности варьирования номинации документов, динамика лексико-семантических отношений между иноязычными терминами и исконными названиями документов, находящимися в синонимических связях. Обращается особое внимание на то, как историческая динамика названий документов разных жанров отражает общелитературную пуристическую тенденцию второй половины восемнадцатого столетия, проявляющуюся в замене иноязычных наименований определенных жанров на русские (мемориал на доношение, журнал на записка). Тенденция формирования более строгой, таксономически выдержанной системы делопроизводственных терминов с определенным родовым наименованием, рассматривается на примере термина книга как одной из типичных номинаций регистрационных документов XVIII в.

русский язык XVIII в, деловая письменность, регистрационные документы, варьирование, синонимы, иноязычные термины, номинация

1. Пантелеева Л. М. Лингвистическое источниковедение: периодизация науки и задачи на будущее // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. - Вып. 3(27). - 2014. - С. 104-112.

2. Котков С. И. Лингвистическое источниковедение и история русского языка - М.: Наука, 1980. - 293 с.

3. Котков С. И. Деловая письменность и литературный язык // Русская речь. - 1980. - № 5. - С. 105-112.

4. Майоров А. П. Очерки лексики региональной деловой письменности XVIII в. (по памятникам Забайкалья). - М.: Изд. центр «Азбуковник», 2006. - 263 с.

5. Реформы Петра I. Сборник документов / сост. В. И. Лебедев. - М., 1937. - 379 с.

6. Словарь русского языка XVIII века.- Вып. 10 (Кастальский - Крепостца). - СПб.: Наука, 1998. - 256 с.

7. Памятники забайкальской деловой письменности XVIII в. / под ред. А. П. Майорова. / Сост. А. П. Майоров, С. В. Русанова. - Улан-Удэ, 2005. - 260 с.

8. Памятники московской деловой письменности XVIII века / под ред. С. И. Коткова. - М.: Наука, 1981. - 317 с.

9. Словарь русского языка XVIII века. - Вып. 12 (Льстец - Молвотворство). - СПб.: Наука, 2001. - 252 с.

10. Словарь русского языка XVIII века. - Вып. 7 (Древо - Залежь). - СПб.: Наука, 1992. - 264 с.

11. Майоров А. П. Словарь русского языка XVIII в.: Восточная Сибирь. Забайкалье. - М.: Изд. центр «Азбуковник», 2011. - 584 с.

12. Современный словарь иностранных слов. - М.: Изд-во «Рус. яз.», 1993. - 740 с.

13. Словарь русского языка XVIII века. - СПб.: Наука, 1984. - Вып. 1 (А - Безпристрастие). - 224 с.