О принятии концепта «советская литература» в Китае после 1991 г

В статье рассматривается вопрос об особенностях изучения и восприятия понятия советской литературы в Китае после распада Советского Союза. Автор подробно изучает такой аспект темы, как отношение китайских исследователей к литературе Советского Союза, а также различает советскую и русскую литературы, которые частично совпадают по географическому распространению, но являются кардинально разными, также разным является их влияние на китайскую литературу постсоветского периода. Особое внимание уделяется тем смыслам, которые вкладывают китайские ученые в понятие советской литературы, как менялась динамика отношения к этому явлению в Китае, а также тому, каковыми сейчас являются перспективы изучения данного вопроса. Материалами и методами исследования были труды советских и китайских ученых, посвященных этимологии и толкованию понятия советской литературы. Автор провел глубокий анализ трудов ведущих литературоведов Китая, определил их лейтмотивы и интерпретировал полученную информацию в настоящей статье. Основываясь на исследованиях китайских учёных, автор предпринимает попытку объективно выявить причины восприятия данного понятия в Китае не только как исторического, но и живого. В работе также анализируется расширенное представление о советской литературе путем связывания её с понятиями «многонациональная литература» и «русская литература XX века», а также тех смыслов, которые в них вкладывают китайские учёные. В результате исследования было определено, что понятие «русская литература XX века» становится популярным в Китае после 1991 г., а понятие «многонациональная» ожидает углубленного изучения в целях объективного и диалектического анализа ценностей советской литературы на фоне распада СССР. Автор приходит к выводу, что китайские учёные изучают это явление по своей литературно-культурной необходимости, что делает советскую литературу в Китае историческим понятием. Именно такое отношение современного Китая к советской литературе определяет дальнейшие перспективы исследования вопроса.

советская литература, китайская литература, русская литература, соцреализм, литературное отношение, Россия, Китай, СССР, Горький, Воронский

1. 吴元迈,回顾与思考-新中国外国文学研究50年,外国文学研究，2000年.第1期.第1-13页 (Ву Юаньмай. Вспоминание и размышление - 50 лет исследования иностранных литератур нового Китая // Исследования иностранных литератур. - 2000. - № 1. - С. 1-13).

2. 汪介之,“社会主义现实主义”在中国的理论行程, 南京师范大学文学院学报, 2012年.第1期.第143-157页 (Ван Цзечжи. Теоретический тур термина «соцреализм» в Китае // Вестник Институт литературы Нанькинского педагогического университета. - 2012. - № 1. - С. 143-157).

3. 余一中,多元-一元-多元--苏联文学74年的发展道路,外国文学研究, 1994年.第3期.第8-13页 (Юй Ичжун. Плюрализм - единоначалие - плюрализм: 74-летний путь развития советской литературы // Исследования иностранных литератур. - 1994. - № 3. - С. 8-13).

4. 石南征,什么是“苏联文学”？,俄罗斯文艺, 2007年.第1期.第4-10页 (Ши Наньчжэн. Что такое «советская литература»? // Русская литература и искусство. - 2007. - № 1. - С. 8-13).

5. 叶水夫,苏联文学与中国,国外文学, 1991年.第4期.第84-86页 (Е Шуйфу. Советская литература и Китай // Иностранные литературы. - 1991. - № 4. - С. 84-86).

6. Воронский А. Избранные статьи о литературе. - М.: Художественная литература, 1982. - 527 с.

7. Овчаренко А. И. Социалистический реализм и современный литературный процесс. - М.: Советский писатель, 1968. - 316 с.

8. Борщуков В. И. Поле битвы идей: Советская литература за рубежом. - М.: Советский писатель, 1988. - 448 с.

9. 刘文飞,作为历史的苏联文学,苏联文学联刊, 1993年.第2期.第55-61页 (Лю Вэньфэй. Советская литература как исторический феномен // Советская литература. - 1993. - № 2. - С. 55-61).

10. 夏忠宪,苏联文学在后苏联社会的命运,文艺报, 2008年. 3月29日,第4版 (Ся Чунсянь. Судьба советской литературы в постсоветском обществе // Газета Искусства. - 2008. - 29 марта).

11. 张建华,后苏联文学现代性的精神价值何在?,俄罗斯文艺, 2008年.第1期. 5-10页 (Чжан Цзяньхуа. Как понимать духовную ценность современности постсоветской литературы? // Русская литература и искусство. - 2008. - № 1. - С. 5-10).

12. 林精华,后苏联俄罗斯文学研究论纲,俄罗斯学刊, 2015年.第1期.第77-87页 (Линь Цзинхуа. Конспект изучения постсоветской русской литературы // Вестник россиеведения. - 2015. - № 1. - С. 77-87).

13. 汪介之,“苏联文学”:内涵、价值及其他,俄罗斯文艺, 2007年.第1期.第11-14页 (Ван Цзечжи. О содержании, ценностях и других понятиях «советской литературы» // Русская литература и искусство. - 2007. - № 1. - С. 11-14).

14. Горький М. Собрание сочинений в тридцати томах. - М.: Гослитиздат, 1949. - T. 27. - 409 с.

15. 夏忠宪,当代俄罗斯文化语境中的苏联文学,俄罗斯文艺, 2007年.第4期.第1-5页 (Ся Чунсянь. Советская литература в современном русском культурном контексте // Русская литература и искусство. - 2007. - № 4. - С. 1-5).

16. 王蒙,苏联祭,北京：作家出版社, 2006年, 277页 (Ван Мэн. Поминки по СССР. - Пекин: Издательство «Писатель», 2006. - 277 с.).

17. 王蒙,苏联文学的光明梦, 读书, 1993年.第7期.第55-64页 (Ван Мэн. Светлая мечта советской литературы // Чтение. - 1993. - № 7. - С. 55-64).

18. 李毓榛,为苏联文学正名,岱宗学刊, 1997年.第2期.第62-65页 (Ли Юйчжэнь. Исправление названия для советской литературы // Вестник Дайаньского педагогического института. - 1997. - № 2. - С. 62-65).

19. 张捷,苏联解体后的俄罗斯文学 (1992-2001), 北京:中国社会科学出版社, 2011年, 248页 (Чжан Цзе. Постсоветская русская литература (1992-2001). - Пекин: Издательство Академии общественных наук КНР, 2011. - 248 с.).

20. 吴晓都，高尔基的文学思想与苏联文学初建，文学理论与批评，2018年. 第5期.第15-28页（У Сяоду. Литературная мысль Горького и строение Советской литературы. Теория и критика литературы.- 2018. - № 5. - С. 15-28).

21. 陈建华,沈喜阳,俄苏“红色经典”在当代中国,俄罗斯研究, 2007年.第3期.第80-85页 (Чжэн Цзяньхуа, Шэнь Шиян. Русско-советские «красные классики» в современном Китае. - 2007. - № 3. - С. 80-85).

22. 刘文飞, 20世纪俄罗斯文学的构成,外国文学评论, 2003年.第3期.第5-10页 (Лю Вэньфэй. Содержание русской литературы ХХ века // Обзор иностранной литературы. - 2 003. - № 3. - С. 5-10).

23. 叶水夫,李辉凡,吴元迈,苏联文学史（第一卷）,北京:中国社会科学出版社, 1994年, 575页 (Е Шуйфу, Ли Хуйфань, У Юаньмай. История советской литературы. - Пекин: Издательство Академии общественных наук КНР, 1994. - Т. 1. - 575 с.).

24. 刘文飞,文学魔方--二十世纪的俄罗斯文学,北京:中国社会科学出版社, 2004年, 272页 (Лю Вэньфэй. Магический квадрат литературы - Русская литература в XX веке. - Пекин: Издательство Академии общественных наук КНР, 2004. - 272 с.).

25. 李明滨,主编,俄罗斯二十世纪非主潮文学,太原:北岳文艺出版社, 1998年, 506页 (Ли Минбинь. Неофициальная русская литература XX века. - Тайюань: Литературно-творческое издательство «Бэйюе», 1998. - 506 с.).

26. 刁绍华,主编, 二十世纪俄罗斯文学词典,哈尔滨:北方文艺出版社, 2000年, 943页 (Дяо Шаохуа. Энциклопедический словарь русской литературы XX века. - Харбин: Северное Литературно-творческое издательство, 2000. - 943 с.).

27. 汪介之, 20 世纪俄罗斯文学史编撰的基本思路,南京师范大学文学院学报, 2017年,第4期,第1-6页 (Ван Цзечжи. Основная мысль составления истории русской литературы XX века // Вестник Институт литературы Нанькинского педагогического университета. - 2017. - № 4. - С. 1-6).

28. 郝燕, 20世纪俄罗斯文学的多元化结构,江西社会科学, 2006年.第12期.第139-141页 (Хао Янь. Диверсифицированная структура русской литературы XX века // Вестник Академии общественных наук провинции Цзянси КНР. - 2006. - № 12. - С. 139-141).

29. 蒙曜登,多样性苏联文学框架下的哈萨克斯坦长篇小说研究（1922-1958）, 北京:北京大学, 2019年, 210页 (Мэн Яодэн. Изучение романов Казахстана в рамках диверсифицированной советской литературы (1922-1958). - Пекин: Пекинский университет, 2019. - 210 с.).