Использование якутского языка в текстах официальной визуальной информации

Анализ  использования  государственных  и  официальных  языков  Республики  Саха (Якутия)  (РС  (Я))  в  языковом  ландшафте  представляет  собой  важное  исследование, позволяющее  отслеживать  языковую  ситуацию  в  регионе,  выявить  степень  неравенства языков,  определить  культурно-языковую  идентичность  и  тенденций  развития  языкового сообщества.  Актуальность  работы  обусловлена  необходимостью  научного  обоснования языковой политики, которая должна учитывать многонациональный контекст и динамику языков. Цель исследования заключается в оценке степени и качества применения статей 32 и 35 Закона о языках РС (Я) в различных формах официальной визуальной информации города  Якутска,  таких  как  учрежденческие  и  мемориальные  доски,  крышные  вывески  и указатели.  Для  достижения  этой  цели  использовались  методы  наблюдения,  анкетирования,  статистического  анализа  и  анализа  содержания.  Эмпирическую  базу  исследования составили  1458  единиц  визуальных  текстов,  функционирующих  в  пространстве государственных  и  муниципальных  учреждений  г.  Якутска.  Результаты  исследования показали,  что  дву-  и  многоязычие  в  официальных  текстах  визуальной  информации ограничено: русский язык преобладает, а якутский используется недостаточно, особенно на  крышных  вывесках  и  мемориальных  досках.  Качество  перевода  на  якутский  язык требует  значительного  улучшения.  В  заключение  были  предложены  десять  рекомендаций  по  совершенствованию  языковой  политики,  направленных  на  поддержку государственного статуса языка саха и ревитализацию языков коренных малочисленных народов  Севера  в  визуальном  пространстве  Якутии.  В  частности,  рекомендуется разработать и утвердить правила использования якутского языка в официальной визуальной  информации,  создать  методические  рекомендации  и  образцы  переводов  наружной  и внутренней визуальной информации на якутский язык и т. д.

1. Баранова В.В., Федорова К.С. Регулирование языкового ландшафта в российских городах: многоязычие и неравенство. Журнал исследований социальной политики. 2020;18(4):625-640. DOI: 10.17323/727-0634-2020-18-4-625-640.

2. Иванова Н.И. Языковая ситуация в Республике Саха (Якутия): якутский язык в начале XXI в. (этносоциопсихолингвистический аспект). Новосибирск: Наука; 2022:284.

3. У Цзюань, Лю Лифэнь. О функциях языковых ландшафтов. Политическая лингвистика. 2023;99(3):196-201.

4. Иванов В.В. Перспективы изучения многоязычия в Республике Бурятия cквозь призму языкового ландшафта города Улан-Удэ. Социолингвистика. 2023;15(3):134-146. DOI: 10.37892/2713-2951-3-15-134-146

5. Long Daniel, Sei’ichi Nakai. Researching Non standard Dialect Usage in Linguistic Landscapes. Proceedings of the 14th International Conference on Methods in Dialectology. Frankfurt: Peter Lang; 2014:228–235.

6. Backhaus Peter. Linguistic landscape. In: Patrick Heinrich & Yumiko Ohara (eds.) Routledge handbook of Japanese sociolinguistics. London: Routledge; 2019:158–169. DOI: 10.4324/9781315213378

7. Картушина Е.А. Многоязычие в языковом ландшафте городской среды (на примере города Хельсинки). Вестник Вятского государственного университета. 2017;(8):71-76.

8. Голикова Т.А. Методология лингволандшафтных исследований в России: аналитикотематический обзор. Вестник ТвГУ. Серия: Философия. 2020;54(4):149-166. DOI: 10.26456/vtphilos/2020.4.149

9. Ян Лисинь, Ли Минь, Лю Лифэнь. Обзор исследований языкового ландшафта в России. Политическая лингвистика. 2024;107(5):329-337.

10. Габдрахманова Г.Ф. Языковой ландшафт российского города: социогуманитарные подходы изучения. Социологические исследования. 2023;(2):72-82. DOI: 10.31857/S013216250021396-8

11. Сафонова Н.Н., Ермаковская Т.А. Особенности эргонимии города Сургута в начале XXI века (на материале коммерческих эргонимов). Вестник угроведения. 2019;9(2):260-270.

12. Вершинина Т.С., Кочева О.Л. (2020). Лингвистический портрет русского и французского городского ландшафта. Russian Linguistic Bulletin. 2020;22(2):49-53. DOI: 10.18454/RULB.2020.22.2.15

13. Габдрахманова Г.Ф., Махмутов З.А., Сагдиева Э.А. Государственные языки Республики Татарстан в языковом ландшафте региона. Казань: Институт истории им. Ш.Марджани АН РТ: Артифакт; 2015.

14. Хилханова Э.В., Цыбенова Ч.С., Иванов В.В. Городское многоязычие в российских регионах: языковые ландшафты и отношение к языкам (на примере Кызыла и Улан-Удэ). Новые исследования Тувы. 2024;(4):188-203. DOI: 10.25178/nit.2024.4.13

15. Пешкова Н.П. Лингвистический ландшафт как отражение процессов глобализации и национальной самоидентификации. Вестник Московского государственного лингвистического университета: Гуманитарные науки. 2019;819(3):90-103.

16. Садуов Р.Т. Полевое исследование культурно-языкового ландшафта в национальной республике: описание и обоснование проекта. Экология языка и коммуникативная практика. 2020;(1):23-29. DOI: 10.17516/2311-3499-098

17. Алос-и-Фонт Э. Письменное использование языков в социальном пространстве городов Чувашской Республики. В Кн.: Егоров Д.В. (ред) Чăваш халăх историйĕпе культурин çивĕч ыйтăвĕсем = Актуальные вопросы истории и культуры чувашского народа. Чебоксары: ЧГИГН; 2019:153-182.

18. Гасанова М.А., Шабанова З.Ш. Эргонимы в лингвистическом пространстве Махачкалы. Вестник Дагестанского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2019;34(3):49-54. DOI: 10.21779/2542-0313-2019-34-3-49-54

19. Товалович Ф.Ф. Описание эргонимов города Альметьевск Республики Татарстан. Современный мусульманский мир. 2018;(3). URL: http://islamjournal.ru/2018/id43/ (дата обращения: 15.09.2025).

20. Алексеева А.В., Исмагилова А.Р. Языки эргонимов центральных улиц Казани и Саламанки. В кн.: Сабирова Д.Р. (ред.) Terra Linguae: сборник научных статей. Казань: Издательство Казанского университета, 2020; Выпуск 7:7-11.

21. Нагурная С.В. Двуязычие в городском языковом ландшафте (на примере г. Петрозаводска). Томский журнал лингвистических и антропологических исследований. 2024;45(3):18-31. DOI: 10.23951/2307-6119-2024-3-18-31

22. Баранова В.В., Федорова К.С. (Не)видимость и (вне)находимость: трудовые мигранты и языковой ландшафт Санкт-Петербурга. Городские исследования и практики. 2017;2(1):103-121. DOI: 10.17323/usp212017103-121

23. Хилханова Э.В. Языковой ландшафт Улан-Батора: о чем говорят знаки и люди. Монголоведение. 2024;16(3):591-609. DOI: 10.22162/2500-1523-2024-3-591-609

24. Грачев М.А. Изучение лингвистического ландшафта современного города как одна из важнейших задач при формировании культуры речи. В кн.: Абрамова Е.А. Богрова К.М., Варюшенкова Е.Н. и др. (ред) Язык и ментальность в диахронии. Владимир: Транзит-ИКС; 2017:376-381.

25. Иванова Н.И. Дистрибуция языков в лингвистическом ландшафте г. Якутска: социолингвистический аспект. Северо-Восточный гуманитарный вестник. 2017;21(4):71-76.

26. Захарова Н.Е., Захарова А.Е. Исследование культурно-языкового ландшафта Анабарского улуса Республики Саха (Якутия). Социолингвистика. 2022;10(2):70-80. DOI: 10.37892/2713-2951-2-10-70-80

27. Манчурина Л.Е., Сотникова Ю.В. Перевод текстов вывесок как реализация двуязычия в Республике Саха (Якутия) (на примере города Якутска). Мир науки. Социология, филология, культурология. 2021;(1). URL: https://sfk-mn.ru/PDF/04FLSK121.pdf (дата обращения: 27.12.2025).

28. Манчурина Л.Е. Представленность языков в визуальных текстах г. Якутска. Северо-Восточный гуманитарный вестник. 2024;47(2):95-110. DOI: 10.25693/SVGV.2024.47.2.008

29. Васильева А.А., Андросова М.А. Лингвистический ландшафт Нерюнгринского района Республики Саха (Якутия): анализ двуязычных вывесок образовательных учреждений. Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М. К. Аммосова. 2023;20(4):51-63. DOI: 10.25587/2222-5404-2023-20-4-51-63

30. Собакина И.В. Лингвистический ландшафт п. Батагай Верхоянского района (по итогам работы Летней научной школы «Юные исследователи Верхоянья», 2023 г.). Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М. К. Аммосова. 2024;21(2):153-168. DOI: 10.25587/2222-5404-2024-21-2-153-168

31. Иванов В.В. Бурятский язык в языковом ландшафте и языковых практиках в городе Улан-Удэ. Социолингвистика. 2021;5(1):147-163. DOI: 10.37892/2713-2951-2021-1-5-147-163

32. Иванова Н.И. Функциональный статус якутского языка в Республике Саха (Якутия). Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019;(19):182-187. DOI: 10.30853/filnauki.2019.12.37

33. Хилханова Э.В. Языковая политика в образовании и его роль в сохранении миноритарных языков в России и других странах. Ученые записки Казанского университета. Серия Гуманитарные науки. 2020;162(5):261-271. DOI: 10.26907/25417738.2020.5.261-271

34. Иванова С.В. Двуязычные вывески государственных и муниципальных учреждений (на примере Центрального округа г. Якутска). Алтаистика. Altaistics. 2024;(2):68-78. DOI: 10.25587/2782-6627-2024-2-68-78

35. Ефремова Н.А. Типы ошибок в наименованиях государственных учреждений Республики Саха (Якутия) (на примере вывесок государственных организаций на якутском языке Губинского округа г. Якутска). Алтаистика. Altaistics. 2025;(1):5-14. DOI: 10.25587/2782-6627-2025-1-5-14

36. Герасимова Е.С., Андросова М.А. Типы переводческих ошибок на двуязычных вывесках организаций Мегино-Кангаласского улуса Республики Саха (Якутия). Алтаистика. Altaistics. 2024;(4):85-97. DOI: 10.25587/2782-6627-2024-4-85-97