Библейские аллюзии и реминисценции как инструмент смыслового расширения сюжета художественного произведения

В статье анализируется роль библейских аллюзий и реминисценций в научно-фантастическом романе Ф. Герберта «Дюна», а также то, каким образом данные элементы расширяют сюжет произведения. Актуальность данного исследования обуславливается возросшей частотностью использования библейских аллюзий в сюжетах художественных произведений, а также необходимостью корректного декодирования данного лингвистического явления в тексте для более точной передачи библейских отсылок при переводе произведений на иностранный язык. Целью является исследование роли библейских аллюзий и реминисценций как инструментов смыслового расширения сюжета романа «Дюна». В рамках данной работы предполагается проанализировать, каким образом эти мотивы дополняют и усложняют повествование, создают интертекстуальные связи и усиливают его философское содержание. Методология базируется на комплексном подходе, сочетающем методы сравнительно-сопоставительного анализа, контекстуального анализа произведения, лингвистического анализа текста. Материалом исследования выступили книга Нового Завета Откровение Иоанна Богослова и научно-фантастический роман Ф. Герберта «Дюна». В ходе исследования выявлено, что роман Ф. Герберта «Дюна» масштабное по своей сути произведение, в котором религиозные мотивы и библейские аллюзии занимают особое место, а также установлено, что использование библейских аллюзий и реминисценций способствует формированию мифопоэтического фона. Результаты данного исследования могут быть применены при изучении дисциплин «Лингвистический анализ и интерпретация художественного текста», «Зарубежная литература», также исследование может быть полезно при анализе роли библейских текстов в построении художественных образов в произведении и их влияния на художественную литературу в целом. Перспективы дальнейших исследований заключаются в использовании разработанных методик в последующем анализе роли библейских аллюзий в научно-фантастическом романе Ф. Герберта «Дюна».

1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. Москва: Либроком; 2025:576.

2. Гюббенет И.В. Основы филологической интерпретации литературно-художественного текста. Москва: Либроком; 2020:208.

3. Барт Р. Избранные работы. Семиотика. Поэтика. Москва: Прогресс; 1993:616.

4. Владимирова Н.Г. Условность, созидающая мир: Поэтика услов. форм в современном романе Великобритании. Великий Новгород: Новгородский государственный университет; 2001:269.

5. Дюришин Д. Теория сравнительного изучения литературы: Москва: Прогресс; 1979:320.

6. Коряжкина О.В. Роль вертикального контекста и различных типов интертекстуальности в лингвопоэтическом анализе художественного произведения. Вестник КРАУНЦ. Сер.: Гуманитарные науки. Петропаловск-Камчатск, 2019;34(2):19-26.

7. Magedanz S. Allusion as Form: The Waste Land and Moulin Rouge! California: California State University: San Bernardino Press; 2006;2(62):160-179.

8. Напцок Б.Р. Аллюзии в английских «готических» текстах. Вестник Адыгейского государственного университета. Сер.: Филология и искусствоведение. 2016;4:173-179.

9. Ахманова О.С., Гюббенет И.В. «Вертикальный контекст» как филологическая проблема. Москва: МГУ;1991:108.

10. Хачмафова З.Р., Лучинская Е.Н. Интертекстуальность какотражениелингвокультурного сознания женской языковой личности. Вестник Адыгейскогогосударственногоуниверситета. Сер.: Филология и искусствоведение. 2012;2(2):261-267.

11. Тухарели М.Д. Аллюзия в системе художественного произведения. Дисс канд. филол. наук. Тбилиси; 1984:168.

12. Мамаева А.Г. Лингвистическая природа и стилистические функции аллюзии (на материале английского языка). Дисс. … канд. филол. наук. Москва; 1977:197.

13. Полубиченко Л.В. К обоснованию и развитию понятия вертикальный филологический контекст: Автореф. дисс. на соиск. учен. степени. канд. филол. наук. Москва; 1979:23.

14. Машкова Л.А. Аллюзивность как категория вертикального контекста. Вестник Московского Университета. Серия Филология. 1989;2(9):25-33.

15. Jacob F. The Orientalist Semiotics of Dune: Religious and Historical References within Frank Herbert’s Universe: Norway, Nord University: Marburg; 2022:118.

16. Herbert Frank. Dune. New York: Berkley Publishing Corporation; 2021: 294.

17. Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Москва: Эксмо; 2021:1222.

18. Герберт Ф. Дюна / пер. с англ. Ю. Р. Соколова. Москва: АСТ; 2020:768.