О совпадении некоторых слов якутского языка с топонимами Иркутской области: поиск на основе мультиметрического анализа

   В статье проводится мультиметрический анализ слов-соответствий якутского языка к топонимам Иркутской области с утерянным смыслом.

   Актуальность работы обусловлена недостаточной изученностью этногенеза якутов (саха) и необходимостью выявления возможных языковых следов их миграций через территорию Прибайкалья.

   Целью работы является выявление соответствий между топонимами Иркутской области и лексикой якутского языка.

   В исследовании применяется модуль «Поисковик лингвиста» программы «Помощник лингвиста», в котором сравниваются списки слов с помощью парных метрик Рэтклиффа-Обершелпа (RO), Longest Common Subsequence (LCS) и метрики, основанной на расстоянии Левенштейна (Lev). Из этих метрик вычисляется общий рейтинг путем суммирования. RO выявляет долю общих звуков в словах относительно их длины, LCS находит максимальную длину наибольшей общей подпоследовательности из двух слов, Lev отображает количество необходимых операций со строкой (вставка, замена, удаление) для преобразования из исходного слова в другое. Чтобы учитывать диахронические изменения в фонетике слов, применяется преобразование слов в консонантные классы А. Б. Долгопольского. Проведен краткий обзор работы программы, в котором описан основной функционал модуля «Поисковик лингвиста»: загрузка списков слов, фильтрация по значению метрики RO, просмотр и экспорт результатов вычислений. В качестве данных для исследования составлен набор из 900 слов базовой лексики якутского языка из словаря П. А. Слепцова и 572 топонима Иркутской области. В результате мультиметрического анализа найдено порядка 150 совпадений при уровне искажений в словах до 30 % (т. е. при RO>= 0.7). Из них в качестве примеров отобраны 20 слов, имеющих наиболее высокий рейтинг сходства. Выявлены случаи прямых фонетических параллелей, а также вероятные случаи семантических совпадений или заимствований, требующих дополнительной проверки. Также рассмотрены некоторые топонимы, в которых связи с якутским языком выявлены по значениям их частей: Берикуль, Бирюса, Бодайбо, Сахюрта, Арансахой.

1. Федорова С.А., Хуснутдинова Э.К. Особенности структуры генофонда и генетическая история саха (якутов). Генетика, 2022:58(12):1349-1366. URL: https://sciencejournals.ru/cgi/getPDF.pl?jid=genrus&year=2022&vol=58&iss=12&file=GenRus2212003Fedorova.pdf (дата обращения: 16. 02. 2026).

2. Ratcliff JW, Metzener DE. Pattern Matching: The Gestalt Approach. Dr. Dobb’s Journal. 1988:7(46):46.

3. Gusfield D. Algorithms on Strings, Trees, and Sequences: Computer Science and Computational Biology. Cambridge: Cambridge University Press; 1997:230-235.

4. Левенштейн В.И. Двоичные коды, способные исправлять удаления, вставки и обратные операции. Советская физика. Доклады. 1966:10(8):707-710.

5. Borovsky AV, Bratishchenko VV, Rakovskaya EE. Studying the relationship between the Russian and Buryat languages using the method of the matrix of proximity measures between consonant classes of words. System Analysis & Mathematical Modeling. 2023:5(1):19-33 (in Russ.).

6. Мосоркин Ф.Э. Разработка программы «Помощник лингвиста». System Analysis & Mathematical Modeling. 2025:7(3):419–427. DOI: 10.17150/2713-1734.2025.7(3).419-427

7. Большой толковый словарь якутского языка. Новосибирск: Наука; 2007.

8. Солнцев Н.В. Краткий русско-санскритский словарь. URL: https://rusdrev.com/kratkij-russko-sanskritskij-slovar/kratkij-russko-sanskritskij-slovar-11/ (дата обращения 15. 02. 2026).

9. Новицкий Б.Б. Когда Британия не знала английского. Русская версия, или Откуда есть пошел язык английский. Москва: Юстицинформ; 2019.

10. Гурулёв С.А. Географические названия Иркутской области. Топонимический словарь. Иркутск: Издательство Института географии им. В.Б. Сочавы СО РАН; 2015:575.

11. Герасимов В.Ф. Братский район: от «А» до «Я». ВОСемь «Я». 2003:(5):6.

12. Чарпыков Б.Н. «Топонимика – язык земли». Исторический, культурологический журнал Илин. 2002:(1). URL: https://ilin-yakutsk.narod.ru/2002-1/48.htm (дата обращения 15. 02. 2026).

13. Желобцов Ф.Ф. Курыканы – предки народа саха: поиск истины. Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М. К. Аммосова. Vestnik of North-Eastern Federal University. Серия «Общественные науки. Social science». 2024;(3):102-111. doi: 10.25587/2587-5612-2024-3-102-111.