«Доместикация» жизнеописания Чингисхана в современной литературе народов Сибири: романы «По велению Чингисхана» Н. Лугинова и «Тэмуджин» А. Гатапова

   В статье исследуются романы якутского писателя Н. Лугинова «По велению Чингисхана» и бурятского писателя А. Гатапова «Тэмуджин», посвященные биографии Чингисхана и основанные на общем первоисточнике – средневековой монгольской хронике «Сокровенное сказание монголов».

   Примечательная особенность этих произведений состоит в том, что жизнеописание Чингисхана в них наполняется деталями, свойственными культуре, которой принадлежит автор – тем самым исходный средневековый нарратив перемещается в новую культурную среду, одновременно отдаляясь от изначального историко-культурного контекста.

   Цель исследования – выявить специфику интеграции элементов якутской и бурятской культур в названных романах.

   С помощью сравнительно-исторического метода и интертекстуального анализа определяются культурно-специфичные элементы, которые привнес каждый автор в свою интерпретацию первоисточника. Установлено, что «доместикация» исходного нарратива проявляется в ряде интертекстуальных элементов, связывающих романы с традициями якутской или бурятской культуры. К таким элементам относятся этнографические реалии, этнически окрашенная лексика, фольклорно-мифологические образы, сюжеты и представления, литературные реминисценции, отсылающие к предшествующему художественному опыту данной национальной литературы. Сохраняя преемственность со средневековым монгольским текстом, романы Н. Лугинова и А. Гатапова одновременно интегрированы в поле национальной культуры и рассчитаны в первую очередь на читателей из своей национальной среды, способных смотреть на жизнеописание Чингисхана с той же культурно обусловленной позиции, что и автор. Рассмотренный материал позволяет говорить о функционировании «Сокровенного сказания монголов» в качестве общего литературного наследия тюрко-монгольских народов Сибири: обращаясь к этому классическому тексту, авторы разных национальностей манифестируют свою принадлежность к единой литературной общности. В то же время налицо тенденция к интерпретации средневекового текста в контексте современной национальной культуры, стремление интегрировать первоисточник в собственную литературную традицию, в чем проявляется процесс символического «присвоения» средневекового наследия современными тюрко-монгольскими литературами.

1. Мобилизованное Средневековье : в 2 т. Т. II: Средневековая история на службе национальной и государственной идеологии в России. Под ред. А. И. Филюшкина. Санкт-Петербург: Изд-во С.-Петерб. ун-та; 2022:560.

2. Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London; New York: Routledge; 1995:353.

3. Баишева А.М. Жанровое своеобразие исторического романа Н. Лугинова «По велению Чингисхана» (сравнительно-типологический аспект) : Дис. … канд. филол. наук. Якутск; 2016:171.

4. Мыреева А.Н. Зарождение и развитие философских жанров в якутской прозе ХХ века : учебное пособие. Москва: Спутник +; 2016:125.

5. Бурцев А.А. Художественный мир якутского романа: проблемы типологии и поэтики. Якутск: ИД СВФУ; 2018:231.

6. Лугинов Н.А. По велению Чингисхана. Пер. с якут. П. Краснова, В. Карпова, Н. Шипилова. Якутск: Бичик; 2014:1024.

7. Козин С.А. Сокровенное сказание: Монгольская хроника 1240 г. под названием Mongol-un niγuča tobčiyan. Юань чао би ши: Монг . обыденный изборник. Т. 1. Введение в изучение памятника. Перевод, тексты, глоссарии. Москва; Ленинград: Изд-во Акад. наук; 1941:620.

8. Лугинов Н.А. Чыҥыс-Хаан ыйааҕынан. Ч. 1. Дьокуускай: Бичик; 1997:348 (на якут. яз.).

9. Исторические предания и рассказы якутов : в 2 ч. Ч. 1. Изд. подг. Г.У. Эргис; под. ред. А.А. Попова. Москва; Ленинград: Изд-во АН СССР; 1960:323.

10. Ксенофонтов Г.В. Эллэйада : материалы по мифологии и легендарной истории якутов. Москва: Наука; 1977:245.

11. Далан. Тыгын Дархан. Авториз. пер. с якут. А. Шапошниковой. Якутск: Бичик; 1994:429.

12. Сидоров О.Г. Воплощение идеи национальной идентичности в якутской литературе. Истоки и эволюция : дис. … канд. филол. наук. Якутск; 2019:228.

13. Исаков А.В. Чингисхан и его эпоха в современной литературе бурят и калмыков. Восток (Oriens). 2025;4:212–223.

14. Гатапов А.С. Тэмуджин. Кн. 1–2. Улан-Удэ: НоваПринт; 2018:736.

15. Гатапов А.С. Тэмуджин. Кн. 4. Улан-Удэ: НоваПринт; 2018:448.

16. Булгутова И.В. Мотив облавной охоты в романе А. Гатапова «Тэмуджин». В кн.: Русская литература ХХ–ХХI веков как единый процесс (проблемы теории и методологии изучения) : Материалы VII Международной научной конференции, Москва, 17–19 декабря 2020 года. Москва: МАКС Пресс; 2020:320–323.

17. Булгутова И.В. Художественное и научное осмысление наследия М. Н. Хангалова. В кн.: Литература Сибири: рефлексия и саморефлексия : Материалы Всероссийской научно-практической конференции, Иркутск, 24–25 октября 2024 года. Иркутск: Иркутский государственный университет; 2025:171–176.

18. Хангалов М.Н. Собрание сочинений : в 3 т. Т. 1. Под ред. Г.Н. Румянцева. Улан-Удэ: Республиканская типография; 2004:508.

19. Санжин Б. С. Путь праведный. Пер. с бурят. М. Степанова. Улан-Удэ: Бурятское книжное издательство; 1986:266.

20. Гармаев В. Б. Десятый рабджун. Улан-Удэ: Республиканская типография; 2021:943.

21. Жимбиев Ц.-Ж. А. Сагаан шубууд. Улаан-Үдэ: Буряадай номой хэблэл; 1992:256 (на бурят. яз.).

22. Бараев В. В. Гонец Чингисхана. Москва: Галерея Ханхалаев; 2007:480.

23. Булгутова И.В. Мифопоэтика в контексте становления и развития бурятской литературы второй половины ХХ–начала XXI веков : дис. … д-ра филол. наук. Улан-Удэ; 2019:388.

24. Базарова Б.З. Монгольские летописи – памятники культуры. Москва: Academia; 2006:368.

25. Исаков А.В. Чингис-хан в фольклорных преданиях монгольских народов: мифологические рамки памяти. Монголоведение. 2024;16(2):385–399.

26. Исаков А. В. Чингисхан и Гэсэр в романе А. Гатапова «Тэмуджин». В кн.: Эпос «Гэсэр» – духовное наследие народов Центральной Азии : III Междунар. науч. конф. 29 октября – 1 ноября 2025 г. Улан-Удэ: Изд-во ИМБТ СО РАН; 2025:121–124.

27. Хангалов М.Н. Собрание сочинений : в 3 т. Т. 2. Под ред. Г. Н. Румянцева. Улан-Удэ: Республиканская типография; 2004:312.