On the Question of Studying the Term with a Component of Color Designation in the Language of Medicine

This article discusses the terms with the component of color designation in the language of medicine. It is revealed that there is an increasing interest in the study of color in various aspects. The relevance of research is determined by the interest in issues related to theoretical and practical study of the term with component color terms, and to their use in the language of medicine. The aim of this study is to study the phenomenon of color in medical terminology. It is proved that the emergence of color vocabulary, the presence of a developed system of color meanings in most language systems, the complexity of their semantic structure are confirmation of the importance of color meanings in human cognitive activity. It is considered that there is a science of coloristics that studies and explains the phenomena of color: the origin of the color of bodies and all observed objects, color changes under different lighting and at different distances, mixing, interaction of colors and the basis of their harmonization. The scientists have studied that the development of medical terminology is parallel with the development of medicine. It is revealed that there is no unified linguistic term for terms with color component. Several trends in the designation of such lexemes are highlighted: color designation, color name, color term, chromatonym, coloronym, as well as more descriptive expressions such as name / color name, expression with a color component, etc. Each new medical concept is fixed by an exact word-term. It is considered that the terms are the core of professional communication languages and belong to a certain term system. The semantics of medical terms with elements of color designation is presented, it is revealed that some terms change their semantics in the modern world in the language of medicine. The properties of medical terms with the component of color designation are considered: hue, intensity, depth, lightness, saturation, brightness, contrast. The highest frequency of coloristic nomination is recorded in the thematic group "skin diseases", since dermatology is a clinical discipline in which visual methods of examination of the patient prevail. It was revealed that color tokens are a part of medical terminology as symbols of nomination of diseases, skin color, names of blood cells, appearance of the patient, features of an organism. The popularity of color meanings as a subject of research is explained by the fact that they are part of a more global problem of the relationship between the content and form of a language sign in a particular language, which makes the study of the features of the semantics of color meanings relevant both in theoretical and practical terms.

color designation, coloristics, color token, term, hue, intensity, depth, lightness, saturation, brightness, contrast, chromatonym, medical terminology, term system

1. Розен Е. В. Цветообозначение в составе лексики и фразеологии // Как появляются слова. - М., 2000. - С. 107-121.

2. Реформатский А. А. Термин как член лексической системы языка // Проблемы структурной лингвистики. - М.: Наука, 1867.

3. Алексеева Л. М. Проблемы термина и терминообразования: уч. пособие по спецкурсу. - Пермь, 1998. - 120 с.

4. Маджаева С. И. Фреймовый подход к систематизации терминологических знаний // Ученые записки. Эл. науч. журнал Курского гос. ун-та. - №2 (22). - 2012. - С. 130-137.

5. Борисова Д. Н. К проблеме выбора термина для названия форм цветообозначения в языке // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. - Вып. 23. - № 21 (122). - 2008. - С. 32-37.

6. Павлюченкова Т. А. Прилагательные со значением цвета в языке русских былин: автореф.. канд. филол. наук. - М., 1984. - 15 с.

7. Бекишева Е. В. Формы языковой репрезентации гносеологических категорий в клинической терминологии: дис.. д-ра филол. - М., 2007. - 401 с.

8. Байдашева Э. М. Лексико-семантическое поле «цвет» в языке медицины // Гуманитарные исследования. - 2019. - №2 (70). - С. 21-22.

9. Мишланова С. Л. Когнитивный аспект мед. коммуникации // Теории коммуникации и прикладная коммуникация: сб. науч. тр. / под общей ред. И. Н. Родиной. - Ростов-н/д., 2002. - С. 91-98.

10. Бахилина Н. Б. История цветообозначений в русском языке / Отв. ред. В. П. Филин. - М., 1975. - 288 с.

11. Берлин Б., Кей П. Основные цвета. Их универсальность и видоизменения. - М.: Знание. - 1969. - 169 с.

12. Бедоидзе Л. Г. Фразеологические единицы с компонентом цвета в немецком, русском и осетинском языках: автореф.. канд. филол. наук. - М., 1997. - 20 с.

13. Брагина А. А. «Цветовые» определения и формирование новых значений слов и словосочетаний // Лексикология и лексикография / Сборник статей под ред. С. Г. Бархударова и др. - М., 1972. - С. 73-104.

14. Василевич А. П. Исследования лексики в психолингвистическом аспекте на материале цветообозначений в языках разных систем / Отв. ред. В. Н. Телия. - М.: Наука, 1987. - 243 с.

15. Гладкова Е. С. Лингвокультурный аспект цветообозначений // Молодой ученый. - 2016. - №19. - С. 553-556. - URL https://moluch.ru/archive/123/33212/ (дата обращения: 13.11.2019)

16. Дюпина Ю. В., Шакирова Т. В., Чуманова Н. А. Классификации цветообозначений в лингвистической литературе // Молодой ученый. - 2013. - №1. - С. 220-221. - URL https://moluch.ru/archive/48/6090/ (дата обращения: 13.11.2019)

17. Иваровская В. И. Лексическое значение цветовых прилагательных в синтагматико-парадигматичесоком и словообразовательном аспектах // Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 2. История, языкознание, литературоведение. - 1998. - Вып. 2. - С. 104-109.

18. Кайбияйнен A. A. Устойчивые атрибутивно-субстанстивные сочетания с прилагательными цвета в современном русском языке: автореф.. канд. филол. наук. - Казань, 1995. - 19 с.

19. Колесов В. В. История русского языка в рассказах / 3-е изд., перераб.- СПб.: «Авалон», «Азбука - классика», 2005. - 224 с.

20. Краснянский В. В. Сложные цветообозначения русской речи // Традиционное и новое в русской грамматике: сб. ст. памяти Веры Арсеньевны Белошапковой. - М., 2001. - С. 119-130.

21. Кузнецова O. Л., Харченкова Л. И. Цветовая символика в русской и финской культурах // Русский язык как иностранный: Теория. Исследования. Практика. Межвуз. сб. - Вып. 3 - СПб., 2000. - С. 1.

22. Лейчик В. М. Динамика термина (три возраста) // Nonmultum, sedmulta: немного о многом. У когнитивных истоков современной терминологии: сб. науч. тр. в честь В. Ф. Новодрановой / редкол. Е. С. Кубрякова, В. З. Демьянков. - М.: Авторская академия, 2010. - С. 351-359.

23. Маджаева С. И. Актуальные проблемы современного терминоведения / Вестник Калмыцкого университета. - 2017. - С. 83-91.

24. Маджаева С. И., Байдашева Э. М. Термины с компонентом цветообозначения в языке медицины // Научные ведомости БелГУ. Белгород: Серия: Гуманитарные науки. - 2019. - Том 38. - №2 - С. 219-226.

25. Новодранова В. Ф. Редукция как способ материализации концептов (на материале медицинской терминологии) // Язык медицины. Межвузовск. сб. научных труд. - Самара, 2004. - С. 8-14.

26. Фененко H. A. Национальные цвета реалий // Язык реалий и реалии языка. - Воронеж: ВГУ, 2001. - С. 25-32.

27. Фрумкина Р. М. Психолингвистические аспекты изучения цвета. - М.: Наука, 1984. - С. 232.

28. Jakobs W., Jakobs V. The color Blue: its use as metaphor and symbol // American Speech. - 1958. - Vol. 33. - № 1. - pp. 29-46.

29. Krieg M. F. The influence of French color vocabulary on Middle English // Michigan Academician,1979. - vol. 11. - № 4.

30. Morgan G., Cobett G. Russian colour term salience // Russian linguistics. 27. Wenning W. Farbworter und Sehhen // Nach-Chomskysche Linguistik. B; N.Y., 1985. - pp. 444-456.

31. Англо-русский медицинский энциклопедический словарь (дополненный перевод 26-го издания Стедмана). - М.: ГЭОТАР-Медицина. - 2003.

32. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. Изд. 4-е, стереотипное. - М.: КомКнига, 2007.

33. Мультановский М. П., Иванова А. Англо-русский медицинский словарь. - М., 1958. - 635 с.

34. Новый большой англо-русский словарь. В 3-х т. / Под общим рук. Ю. Д. Апресяна. 5-е изд. стереотип. - М.: Рус.яз., 2000.

35. Русско-английский словарь / Под. ред. Р. С. Даглиша. 8-е изд. стереотип. - М.: Рус.яз., 1991. - 624 с.