К вопросу об изучении термина с компонентом цветообозначения в языке медицины

В данной статье рассматриваются термины с компонентом цветообозначения в языке медицины. Выявлено, что повышается интерес к исследованию цвета в самых различных аспектах. Актуальность исследования определяется интересом к проблематике, связанной с теоретическим и практическим изучением терминов с компонентом цветообозначения, а также к вопросу их использования в языке медицины. Целью представленного исследования является изучение феномена цвета в медицинской терминологии. Доказано, что возникновение цветовой лексики, наличие развитой системы цветообозначений в большинстве языковых систем, сложность их семантической структуры являются подтверждением значимости цветообозначения в когнитивной деятельности человека. Рассмотрено, что существует наука колористика, изучающая и объясняющая явление цвета: происхождение цвета тел и всех наблюдаемых объектов, изменения цвета при различном освещении и на различных расстояниях, смешение, взаимодействие цветов и основы их гармонизации. Учеными исследовано, что развитие медицинской терминологии идет параллельно с развитием медицины. Выявлено, что не существует унифицированного лингвистического термина для терминов с компонентом цветообозначения. Выделено несколько тенденций в обозначении подобных лексем: цветообозначение, имя цвета, термин цвета, хроматоним, колороним, а также более описательные выражения типа наименование/название цвета, выражение с цветовым компонентом и т.д. Каждое новое медицинское понятие зафиксировано термином. Рассмотрено, что термины являются ядром языков профессиональной коммуникации и принадлежат определенной терминосистеме. Представлена семантика медицинских терминов с элементами цветообозначения, выявлено, что некоторые термины меняют свою семантику в современном мире в языке медицины. Рассмотрены свойства медицинских терминов с компонетом цветообозначения: оттенок, интенсивность, глубина, светлота, насыщенность, яркость, контрастность. Наивысшая частотность колористической номинации зафиксирована в тематической группе «кожные болезни», так как дерматология является такой клинической дисциплиной, в которой преобладают визуальные методы обследования больного. Выявлено, что цветовые лексемы входят в состав медицинской терминологии как символы номинации заболеваний, цвета кожи, названий кровяных клеток, внешнего вида больного, особенностей организма. Популярность цветообозначений как предмета исследования объясняется тем, что они оказываются частью более глобальной проблемы соотношения содержания и формы языкового знака в определенном языке, что делает изучение вопроса особенностей семантики цветообозначений актуальным как в теоретическом, так и в практическом плане.

цветообозначение, колористика, цветовая лексема, термин, оттенок, интенсивность, глубина, светлота, насыщенность, яркость, контрастность, хроматоним, медицинская терминология, терминосистема

1. Розен Е. В. Цветообозначение в составе лексики и фразеологии // Как появляются слова. - М., 2000. - С. 107-121.

2. Реформатский А. А. Термин как член лексической системы языка // Проблемы структурной лингвистики. - М.: Наука, 1867.

3. Алексеева Л. М. Проблемы термина и терминообразования: уч. пособие по спецкурсу. - Пермь, 1998. - 120 с.

4. Маджаева С. И. Фреймовый подход к систематизации терминологических знаний // Ученые записки. Эл. науч. журнал Курского гос. ун-та. - №2 (22). - 2012. - С. 130-137.

5. Борисова Д. Н. К проблеме выбора термина для названия форм цветообозначения в языке // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. - Вып. 23. - № 21 (122). - 2008. - С. 32-37.

6. Павлюченкова Т. А. Прилагательные со значением цвета в языке русских былин: автореф.. канд. филол. наук. - М., 1984. - 15 с.

7. Бекишева Е. В. Формы языковой репрезентации гносеологических категорий в клинической терминологии: дис.. д-ра филол. - М., 2007. - 401 с.

8. Байдашева Э. М. Лексико-семантическое поле «цвет» в языке медицины // Гуманитарные исследования. - 2019. - №2 (70). - С. 21-22.

9. Мишланова С. Л. Когнитивный аспект мед. коммуникации // Теории коммуникации и прикладная коммуникация: сб. науч. тр. / под общей ред. И. Н. Родиной. - Ростов-н/д., 2002. - С. 91-98.

10. Бахилина Н. Б. История цветообозначений в русском языке / Отв. ред. В. П. Филин. - М., 1975. - 288 с.

11. Берлин Б., Кей П. Основные цвета. Их универсальность и видоизменения. - М.: Знание. - 1969. - 169 с.

12. Бедоидзе Л. Г. Фразеологические единицы с компонентом цвета в немецком, русском и осетинском языках: автореф.. канд. филол. наук. - М., 1997. - 20 с.

13. Брагина А. А. «Цветовые» определения и формирование новых значений слов и словосочетаний // Лексикология и лексикография / Сборник статей под ред. С. Г. Бархударова и др. - М., 1972. - С. 73-104.

14. Василевич А. П. Исследования лексики в психолингвистическом аспекте на материале цветообозначений в языках разных систем / Отв. ред. В. Н. Телия. - М.: Наука, 1987. - 243 с.

15. Гладкова Е. С. Лингвокультурный аспект цветообозначений // Молодой ученый. - 2016. - №19. - С. 553-556. - URL https://moluch.ru/archive/123/33212/ (дата обращения: 13.11.2019)

16. Дюпина Ю. В., Шакирова Т. В., Чуманова Н. А. Классификации цветообозначений в лингвистической литературе // Молодой ученый. - 2013. - №1. - С. 220-221. - URL https://moluch.ru/archive/48/6090/ (дата обращения: 13.11.2019)

17. Иваровская В. И. Лексическое значение цветовых прилагательных в синтагматико-парадигматичесоком и словообразовательном аспектах // Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 2. История, языкознание, литературоведение. - 1998. - Вып. 2. - С. 104-109.

18. Кайбияйнен A. A. Устойчивые атрибутивно-субстанстивные сочетания с прилагательными цвета в современном русском языке: автореф.. канд. филол. наук. - Казань, 1995. - 19 с.

19. Колесов В. В. История русского языка в рассказах / 3-е изд., перераб.- СПб.: «Авалон», «Азбука - классика», 2005. - 224 с.

20. Краснянский В. В. Сложные цветообозначения русской речи // Традиционное и новое в русской грамматике: сб. ст. памяти Веры Арсеньевны Белошапковой. - М., 2001. - С. 119-130.

21. Кузнецова O. Л., Харченкова Л. И. Цветовая символика в русской и финской культурах // Русский язык как иностранный: Теория. Исследования. Практика. Межвуз. сб. - Вып. 3 - СПб., 2000. - С. 1.

22. Лейчик В. М. Динамика термина (три возраста) // Nonmultum, sedmulta: немного о многом. У когнитивных истоков современной терминологии: сб. науч. тр. в честь В. Ф. Новодрановой / редкол. Е. С. Кубрякова, В. З. Демьянков. - М.: Авторская академия, 2010. - С. 351-359.

23. Маджаева С. И. Актуальные проблемы современного терминоведения / Вестник Калмыцкого университета. - 2017. - С. 83-91.

24. Маджаева С. И., Байдашева Э. М. Термины с компонентом цветообозначения в языке медицины // Научные ведомости БелГУ. Белгород: Серия: Гуманитарные науки. - 2019. - Том 38. - №2 - С. 219-226.

25. Новодранова В. Ф. Редукция как способ материализации концептов (на материале медицинской терминологии) // Язык медицины. Межвузовск. сб. научных труд. - Самара, 2004. - С. 8-14.

26. Фененко H. A. Национальные цвета реалий // Язык реалий и реалии языка. - Воронеж: ВГУ, 2001. - С. 25-32.

27. Фрумкина Р. М. Психолингвистические аспекты изучения цвета. - М.: Наука, 1984. - С. 232.

28. Jakobs W., Jakobs V. The color Blue: its use as metaphor and symbol // American Speech. - 1958. - Vol. 33. - № 1. - pp. 29-46.

29. Krieg M. F. The influence of French color vocabulary on Middle English // Michigan Academician,1979. - vol. 11. - № 4.

30. Morgan G., Cobett G. Russian colour term salience // Russian linguistics. 27. Wenning W. Farbworter und Sehhen // Nach-Chomskysche Linguistik. B; N.Y., 1985. - pp. 444-456.

31. Англо-русский медицинский энциклопедический словарь (дополненный перевод 26-го издания Стедмана). - М.: ГЭОТАР-Медицина. - 2003.

32. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. Изд. 4-е, стереотипное. - М.: КомКнига, 2007.

33. Мультановский М. П., Иванова А. Англо-русский медицинский словарь. - М., 1958. - 635 с.

34. Новый большой англо-русский словарь. В 3-х т. / Под общим рук. Ю. Д. Апресяна. 5-е изд. стереотип. - М.: Рус.яз., 2000.

35. Русско-английский словарь / Под. ред. Р. С. Даглиша. 8-е изд. стереотип. - М.: Рус.яз., 1991. - 624 с.