Metaphors and terminologically stable expressions with coloronyms in medical terminology

This article discusses the terms-metaphors, terminologically stable expressions with coloronyms in medical terminology. The relevance of the author's research is determined by the interest in the problems related to the theoretical and practical study of the metaphorical term and terminologically stable expression with coloronyms and their use in the language of medicine. The purpose of this research is to study metaphorical terms and terminologically stable expressions with coloronyms in medical terminology. The material for the study was color names of symptoms, organs and their parts included in medical encyclopedic dictionaries and reference books. It is proved that metaphorical terms can express the connection between the language of a nation and the language of science by defining images and associations that are inherent in a metaphor. It is considered that metaphors and terminologically stable expressions in medicine determine their meaning with the use of skin colors, descriptions of the disease and symptoms of the disease. It is revealed that there are different types of similarity of color and disease in medical terminology. It is proved that each of the metaphorical terms is connected with other terms by logical and associative relations with the help of color and terms-metaphors and terminologically stable expressions give a special meaning and uniqueness in medical terminology. It is considered metaphors, terminologically stable expressions in medicine with coloronyms white and red. It is revealed that metaphor terms and terminologically stable expressions with coloronyms are an integral part of the vocabulary of medical terminology in Russian and English.

metaphor, coloronym, terminology, term system, term, expressions, medical terminology, dictionaries and reference books, colour perception, a symptom of the disease

1. Фрумкина Р. М. Психолингвистические аспекты изучения цвета. - М.: Наука, 1984. - С. 232.

2. Маджаева С. И., Байдашева Э. М. Термины с компонентом цветообозначения в языке медицины // Научные ведомости БелГу. - Серия: Гуманитарные науки. - Белгород, 2019. - Т. 38. - № 2. - С. 219-226.

3. Реформатский А. А. Термин как член лексической системы языка // Проблемы структурной лингвистики. - М.: Наука, 1867.

4. Лейчик В. М. Динамика термина (три возраста) // Nonmultum, sedmulta: немного о многом. У когнитивных истоков современной терминологии: сб. науч. тр. в честь В. Ф. Новодрановой / редкол. Е. С. Кубрякова, В. З. Демьянков. - М.: Авторская академия, 2010. - С. 351-359.

5. Мишланова С. Л. Когнитивный аспект мед. коммуникации // Теории коммуникации и прикладная коммуникация: сб. науч. тр. / под общей ред. И. Н. Родиной. - Ростов-н/Д, 2002. - С. 91-98.

6. Байдашева Э. М. Лексико-семантическое поле «цвет» в языке медицины // Гуманитарные исследования. - 2019. - № 2 (70). - С. 21-22.

7. Новодранова В. Ф. Редукция как способ материализации концептов (на материале медицинской терминологии) // Язык медицины. Межвузовск. сб. научных труд. - Самара, 2004. - С. 8-14.

8. Павлюченкова Т. А. Прилагательные со значением цвета в языке русских былин: автореф.. канд. филол. наук. - М., 1984. - 15 с.

9. Дьяченко А. П. Метафоры и терминологически устойчивые выражения в медицине: словарь-справочник. - Минск: Новое знание, 2003. - 428 с.

10. Мультановский М. П., Иванова А. Англо-русский медицинский словарь. - М., 1958. - 635 с.

11. Англо-русский медицинский энциклопедический словарь (дополненный перевод 26-го издания Стедмана). - М.: ГЭОТАР-Медицине. - 2003.

12. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. - 4-е изд., стереотипное. - М.: КомКнига. - 2007.

13. Бахилина Н. Б. История цветообозначений в русском языке / Отв. ред. В. П. Филин. - М., 1975. - 288 с.

14. Бекишева Е. В. Формы языковой репрезентации гносеологических категорий в клинической терминологии: дис.. д-ра филол. - М., 2007.

15. Борисова Д. Н. К проблеме выбора термина для названия форм цветообозначения в языке // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. - Вып. 23. - № 21(122). - 2008. - С. 32-37.

16. Василевич А. П. Исследования лексики в психолингвистическом аспекте на материале цветообозначений в языках разных систем / Отв. ред. В. Н. Телия.- М.: Наука. - 1987. - 243 с.

17. Гладкова Е. С. Лингвокультурный аспект цветообозначений // Молодой ученый. - 2016. - № 19. - С. 553-556.

18. Розен Е. В. Цветообозначение в составе лексики и фразеологии // Как появляются слова. - М., 2000. - С. 107-121.

19. Чернявский М. Н. Латинский язык и основы медицинской терминологии: учебник. - М.: ЗАО Шико, 2015. - 448 с.

20. Новый большой англо-русский словарь. В 3-х т. / Под общим рук. Ю. Д. Апресяна. - 5-е изд. стереотип. - М.: Рус.яз., 2000.

21. Русско-английский словарь / Под. ред. Р. С. Даглиша. - 8-е изд. стереотип. - М.: Рус.яз., 1991.