Normative and registration functions of the dictionary of toponyms

The instability and lack of uniformity in the spelling of toponyms in both official and informal communication poses a significant social concern in the Republic of Sakha (Yakutia). The nominative function of geographical names is directly associated to their stable orthography. However, currently, there exist inconsistencies and significant discrepancies in the spelling of toponyms in official documents and reference books, including the state register, that are responsible for registering the correct spellings of geographical objects. This increases errors in all areas where this vocabulary is used. The relevance of the study is due to the fact that standardisation of proper names, including toponyms, is understudied in modern linguistics, and there is an urgent need to develop the principles of strengthening the spelling and pronunciation of names of geographical objects, in particular oikonyms, taking into account regional characteristics. The aim of the work is to consider the problems of standardising the oikonyms of the Republic of Sakha (Yakutia) in various normative and reference sources and suggest ways of their registration in the toponymic dictionary in accordance with language rules. The article analyses the main types of spelling errors made in the existing toponymic sources and suggests strategies for choosing the spelling of geographical names. The complicated cases of fused/separate and hyphenated spelling, the choice of letters e/ ё, the use of lowercase or uppercase letters in compound words, as well as the discrepancies in choosing a grammatical gender of an oikonym are considered. The article describes the ways of standardising all the listed cases as well as spelling options used in the ‘Dictionary of Toponyms of the Sakha Republic (Yakutia): Settlements’ and suggests the options for their standardisation.

1. Dambuev, I.A. (2014). On the results of normalisation of toponyms in the Russian Federation (2011-2013). Vestnik Kalmyckogo instituta gumanitarnyh issledovanij RAN, 2, pp. 125‒129.

2. Zakharova, E.V. (2022). Karelian toponymy in the State Catalog of Geographical Names: work on errors. Voprosy onomastiki, 19(3), pp. 256–281. DOI 10.15826/vopr_onom.2022.19.3.040.

3. Dambuev, I.A. (2016). Normalisation of toponyms in the Republic of Buryatia. Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i mezhkul’turnaya kommunikaciya. 14(2), pp. 13–20.

4. Dambuev, I.A. (2017). Toponymic variation and issues of normalisation of toponyms in the Republic of Khakassia. Language and Culture, (38), pp. 23–40. DOI: 10.17223/19996195/38/2.

5. Kachalkova, Yu.A. (2018). Lexicographic problems of urbanonymy: based on the names of topoobjects of Yekaterinburg and Chelyabinsk. Voprosy onomastiki, 15(3), pp. 212–222. DOI: 10.15826/vopr_onom.2018.15.3.038.

6. Sudakov, G.V. (2019). Problems of the use of names of settlements (on the example of the oikonymy of the Vologda region), Voprosy onomastiki, 16(3), pp. 193–204. DOI: 10.15826/vopr_onom.2019.16.3.039.

7. Zakharova, E.V. (2021). Toponymic appearance of modern Karelia. Almanah severoevropejskih i baltijskih issledovanij, [online], Available at: https://elibrary.petrsu.ru/books/61967 (Accessed 20 July 2023).

8. Dambuev, I.A. (2018). On the issue of normalisation of the use of the letter E in Russian toponymy, Voprosy onomastiki, 15(2), pp. 239–262. DOI: 10.15826/vopr_onom.2018.15.2.024.

9. Vorobyeva, E.Yu. (2018). The letter E in proper names: regulatory documents and usage practices. Problems of the formation of civil society. Irkutsk, 1(2), pp. 231‒234.

10. Superanskaya, A.V. Again about the letter E. [online], Available at: http://www.gramota.ru/biblio/magazines/nauka_i_zhizn/28_618 (Accessed 20 July 2023).

11. Arutyunova, E.V. (2020). Uppercase and lowercase letters in geographical and administrativeterritorial names: academic rules of Russian spelling. Voprosy onomastiki, 17(2), pp. 256–277. DOI: 10.15826/vopr_onom.2020.17.2.027.

12. Dambuev, I.A. (2020). Uppercase and lowercase letters in the official toponymy of Russia, Voprosy onomastiki, 17(2), pp. 278–302. DOI: 10.15826/vopr_onom.2020.17.2.028.

13. Dambuev, I.A. (2014). On the question of the spelling of Buryat toponyms in the Russian language. Vestnik Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya. (10), pp. 94‒98.

14. Ilyin, D.Yu. (2018). Representation of grammatical information in a regional toponymicon, Voprosy onomastiki, 15(2), pp. 194–209. DOI: 10.15826/vopr_onom.2018.15.2.021

15. Golomidova, M.V. (2022). Toponymic policy, Sociolingvistika, 3(11), pp. 172–177. DOI: 10.37892/2713-2951-3-11-172-177.

16. Barandeev, A.V. (2021). Spelling Dictionary of geographical Names. Moscow: URSS, 256 p.

17. Ivanov, N.M. (2014). Functioning of toponyms in the Republic of Sakha (Yakutia). Yakutsk: Vestnik NEFU, 11(1), pp. 92‒100.

18. Romanova, M.N. Spelling of Yakut geographical names. [online], Available at: https://studylib.ru/doc/2660852/pravopisanie-yakutskih-geograficheskih-nazvanij (Accessed 20 July 2023).

19. The register of geographical names of settlements registered in the AGCGN as of 08/25/2021 Republic of Sakha (Yakutia), [online], Available at: https://cgkipd.ru/upload/iblock/852/yc882vt1xf13o9c0ut22a4p36zn2mu7h.pdf (Accessed 25 August 2023).

20. Kalmykova, A.I. and Pakhomov, E. A. (2009). Republic of Sakha (Yakutia): Administrative and territorial structure. Yakutsk, 98 p.

21. Nikaeva, T.M. et al. (2022). Dictionary of toponyms of the Republic of Sakha (Yakutia): localities. Novosibirsk: Arhimed, 224 p.

22. Starostina, A.S., Nikaeva, T.M., Pechetova N.Yu., FGAOU HPE M.K. Ammosov North-Eastern Federal University. (2022). Database of oikonyms of the Republic of Sakha (Yakutia): spelling variants of settlements. Russian Federation. No. 2022621593. [online], Available at: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=49194428 (Accessed 21 July 2023).

23. Federal Law №152-FZ from 12.18.1997 ‘On Names of Geographical Objects’ with amendments on December 30, 2021. [online], Available at: https://docs.cntd.ru/document/9054747 (Accessed 20 July 2023).

24. Registers of names of geographical objects [online], Available at: https://cgkipd.ru/science/names/reestry-gkgn.php (Accessed 20 July 2023).

25. Sakha GIS: Geoportal of the Republic of Sakha (Yakutia), [online], Available at: https://sakhagis.ru/town/details (Accessed 20 July 2023).

26. Official Internet portal of the Republic of Sakha (Yakutia), [online], Available at: http://www.sakha.gov.ru / (Accessed 20 July 2023).

27. Republic of Sakha (Yakutia): administrative-territorial division. (1999). Yakutsk: Sakhapoligraphizdat, 128 p.

28. Komarov, F.K. (1987). Dictionary of Geographical Names of the Yakut. Moscow, Russia, pp. 316.

29. Guryev, G.I. (2019). Problems of using capital letters in the Yakut language, Filologicheskie nauki: Voprosy teorii i praktiki. 12(11), p. 231‒235.